Alfabeto cirílico arcaico

O alfabeto cirílico original foi um sistema escrito desenvolvido no Primeiro Império Búlgaro, no século X, para escrever a língua litúrgica da Antiga Igreja Eslava.^[1]

Com o Cristianismo sendo a religião oficial do Estado em 864, o Knyaz (Príncipe) Bóris I comissionou a criação do alfabeto. Clemente de Ácrida desenvolveu o alfabeto e o nomeou em homenagem a seu professor, São Cirilo, um missionário que, junto com seu irmão, Metódio, é creditado por inventar o alfabeto glagolítico, um antigo alfabeto eslavo que serviu de influência para o cirílico. O alfabeto também mostra a influência do grego, latino e do hebraico. Nos séculos seguintes, o alfabeto cirílico foi adaptado às mudanças na linguagem falada, desenvolveu variações regionais para convir com o destaque da língua nacional, e foi sujeitado a reformas acadêmicas e decretos políticos. Variações do alfabeto cirílico são usadas por todo o Leste europeu e Ásia.

O alfabeto

Letra		Nome			Trans.	IPA	Origem
Arcaica	Unicode	Cirílico	translit.	IPA			glag.	grego	nome
	А а	АЗЪ	azǔ	[aʒŭ]	a	[a]			alfa
	Б б	БѸКЫ	bukū	[buky], [bukŭi]	b	[b]			beta
	В в	ВѢДѢ	vědě	[vædæ]	v	[v]
	Г г	ГЛАГОЛИ	glagoli	[glagoli]	g	[g]			gamma
	Д д	ДОБРО	dobro	[dobro]	d	[d]			delta
	Є є	ЄСТЬ	estǐ	[ɛstĭ]	e	[ɛ]			epsilon
	Ж ж	ЖИВѢТЄ	živěte	[ʒivætɛ]	ž, zh	[ʒ]			zhivete
	Ѕ ѕ	ЅѢЛО	dzělo	[ʣælo]	dz	[dz]			stigma (ligadura tau + sigma)
	З з	ЗЄМЛIА	zemlja	[zemlja]	z	[z]			zeta
	И и	ИЖЄ	iže	[iʒɛ]	i	[i]			eta
	І і / Ї ї	И	i	[i]	i, I	[i]			iota
	К к	КАКО	kako	[kako]	k	[k]			kappa
	Л л	ЛЮДИѤ	ljudije	[ljudijɛ]	l	[l]			lambda
	М м	МЫСЛИТЄ	mūslite	[myslitɛ]/[mŭislitɛ]	m	[m]			mu
	Н н	НАШЬ	našǐ	[naʃĭ]	n	[n]			nu
	О о	ОНЪ	onǔ	[onŭ]	o	[o]			omicron
	П п	ПОКОИ	pokoi	[pokoj]	p	[p]			pi
	Р р	РЬЦИ	rǐci	[rĭʦi]	r	[r]			rho
	С с	СЛОВО	slovo	[slovo]	s	[s]			sigma lunado
	Т т	ТВРЬДО	tvr̥do	[tvr̥do]	t	[t]			tau
	Ѹ ѹ	ѸКЪ	ukǔ	[ukŭ]	u	[u]		ΟΥ	ligadura omicron + upsilon
	Ф ф	ФРЬТЪ	fr̤̥tǔ	[fr̤̥tŭ]	f	[f]			phi
	Х х	ХѢРЪ	xěrǔ	[xærŭ]	x	[x]			chi
	Ѡ ѡ	ОТЪ	otǔ	[otŭ]	ō, w	[oː]			omega
	Ц ц	ЦИ	ci	[ʦi]	c	[ʦ]			tsi
	Ч ч	ЧРЬВЬ	čr̤̥vǐ	[ʧr̤̥vĭ]	č, ch	[ʧ]			cherv
	Ш ш	ША	ša	[ʃa]	š, sh	[ʃ]			sha
	Щ щ	ШТА	šta	[ʃta]	št, sht	[ʃt]			shta (ligatura sha + cherv)
	Ъ ъ	ѤРЪ	jerǔ	[jɛrŭ]	ǔ, u:	[ŭ]			glagolítico jer
	Ы ы	ѤРЫ	jerū	[jɛry]	ū	[y] ou [ŭi]			ligadura ЪI
	Ь ь	ѤРЬ	jerǐ	[jɛrĭ]	ǐ, i:	[ĭ]			jerj
	Ѣ ѣ	ЯТЬ	jatǐ	[jatĭ]	ě	[æ]
	Я я	(И)Я	ja	[ja]	ja	[ia]			ligadura I + A
	Ѥ ѥ	(И)Я	je:	[jɛ]	ja	[iɛ]			ligadura I + E
	Ю ю	Ю	ju	[ju]	ju	[iu]			ligadura I + O
	Ѧ ѧ	ѦСЪ	ęsǔ	[ɛ̃sŭ]	ę, ẽ	[ɛ̃]			ens
	Ѩ ѩ	ѨСЪ	jęsǔ	[jɛ̃sŭ]	ję, jẽ	[jɛ̃]			ligadura I + Ѧ
	Ѫ ѫ	ѪСЪ	ǫsǔ	[ɔ̃sŭ]	ǫ, õ	[ɔ̃]			ons
	Ѭ ѭ	ѬСЪ	jǫsǔ	[jɔ̃sŭ]	jǫ, jõ	[jɔ̃]			ligadura I + Ѫ
	Ѯ ѯ	КСИ	ksi	[ksi]	ks	[ks]			xi
	Ѱ ѱ	ПСИ	psi	[psi]	ps	[ps]			psi
	Ѳ ѳ	ФИТА	fita	[fita]	θ, th, T, F	[t]/[θ]/[f]			theta
	Ѵ ѵ	ИЖИЦА	ižica	[iʒiʦa]	ü	[ɪ], [y]			upsilon
	Ѿ ѿ	ОТЪ	otǔ	[otŭ]	ōt, wt	[otŭ]		ѠТ	ligadura omicron + tau

Referências

1. A história do alfabeto cirílico, por Milu Duarte, em 16 de março de 2012. Disponível em http://jornalggn.com.br/blog/luisnassif/a-historia-do-alfabeto-cirilico. Acesso em 4 de abril de 2015.