Língua suíço-alemã

Suíço-alemão (Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch, Schwiizerdütsch, Schwyzertütsch, pronúncia [ˈʃʋitsərˌd̥ytʃ]) é qualquer um dos dialetos alemânicos falados na Suíça, no Liechtenstein e nas zonas fronteiriças da Áustria. O termo Hochdeutsch (alemão clássico) ou Schriftdeutsch (alemão escrito) é, no contexto suíço, frequentemente reservado para o alemão oficial (padrão). O suíço-alemão tem pronúncia basicamente diferente do alemão da Alemanha e da Áustria. É uma língua do grupo de línguas alemânicas, parte das Línguas germânicas ocidentais.

Suíço-alemão Schwyzerdütsch
Falado(a) em:	Suíça, Liechtenstein, Vorarlberg (Áustria), Piemonte e Vale de Aosta (Itália)
Região:	Europa
Total de falantes:	4,93 milhões[1]
Família:	Indo-europeia  Germânica   Ocidental    Alto alemão     Alemão alemânico      Suíço-alemão
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	gsw
ISO 639-3:	gsw

O teuto-suíço (em amarelo) é falado por cerca de 64% da população suíça.

Falantes

Esse grupo dialetal é falado por cerca de 4,5 milhões de pessoas na própria Suíça, no Liechtenstein, na Áustria e ainda no Piemonte e no Vale de Aosta no norte da Itália.

A maioria dos suíços aprendem a falar o suíço-alemão em casa e na rua. Cada região da Suíça tem sua própria variação do dialeto suíço-alemão (mas sempre ancorados na variação alemânica do idioma alemão), mas os falantes conseguem se entender na maior parte das vezes. Exceções existem quando se trata de falantes de regiões ou vales remotos, que falam um dialeto mais particular, o que torna às vezes impossível a comunicação com outro suíço alemânico. No entanto, o alemão padrão é utilizado no ensino, na mídia, e assim como os debates no parlamento nacional. Muitos suíços-alemães consideram o alemão oficial quase como uma língua estrangeira.

Os suíços-alemães estão acostumados a falar este dialeto e até escrevê-lo, por exemplo em cartas não formais, correios eletrônicos, sms, etc. O fato de falar o dialeto não significa nenhuma inferioridade social ou educacional; os suíços alemânicos têm orgulho dos seus dialetos.

Um alemão do norte da Alemanha terá muita dificuldade em compreender qualquer dialeto suíço. Já um alemão do sul (Baden-Württemberg), ou mesmo um alsaciano, terá muito mais chances de compreender e manter uma conversa, pois seu dialeto também é alemânico. Falantes de alemão naturais das regiões germânicas do sul do Brasil geralmente não conseguem entender os dialetos teutões da Suíça.

Escrita

A escrita do suíço-alemão apresenta a cinco vogais convencionais mais ä, ü, as vogais duplas ii, uu, üü; os ditongos äi, ej, öi, ou e o tritongo oue;

Apresenta todas as consoantes, embora o J funcione como vogal e somente em ej; O C nunca aparece isolado, mas como Ch e Ck; Não são usadas as letras Q e Y; Há os encontros consonantais Gg, Gh, Ph, Sch, St, Th;^[2]

Variantes

O suíço-alemão é um “termo global” regional ou político, não uma real unidade linguística. Considerando-se todos os dialetos classificados como “alemão suíço”, há idiomas falados fora da Suíça que são mais próximos aos do país do que alguns dos outros dialetos suíços. As maiores divisões dentro do alemão suíço são alemão alemânico baixo, alto e muito alto. O baixo é falado somente nas áreas mais setentrionais da Suíça, na Basileia e nas imediações do lago de Constança. O alto é falado na meseta suíça, sendo subdividido em oriental e ocidental. O Mais Alto é falado nos Alpes suíços, ao sul, divisa com a Itália.

• Baixo Alemânico
  • Alemão de Basileia (BS & BL), muito similar à língua alsaciana
• Alto Alemânico
  • Ocidental
    • Alemão de Berna, na meseta suíça, Cantão de Berna. (BE)
    • dialetos do Cantão de Soleura (SO)
    • dialetos de Aargau (AG)
    • dialetos do Cantão de Lucerna (LU)
    • dialetos do Zug (ZG)
  • intermediário entre leste e oeste
    • Alemão de Zurique, no Cantão de Zurique (ZH)
  • Oriental
    • dialetos do Cantão de São Galo (SG)
    • dialetos do Cantão de Appenzell (AR & AI)
    • dialetos de Turgóvia (TG)
    • dialetos of Schaffhausen (SH)
    • dialetos de partes de Grisões (GR)
• Mais Alto Alemânico
  • dialetos das partes falantes de língua alemã de Friburgo (FR).
  • dialetos do Oberland Bernês (BE)
  • dialetos de Unterwalden (UW) e de Uri (UR)
  • dialetos de Schwyz (SZ)
  • dialetos de Glarus (GL)
  • Alemão dos Walsers em partes de Valais (VS)
  • Alemão dos Walsers – como a migração dos Walsers, o Alemão Mais Alto se disseminou em bolsões em áreas que hoje são partes do nordeste da Itália, noroeste de Ticino (TI), partes dos Grisões, (GR), Liechtenstein e Vorarlberg.

História

Assim como os dialetos alemânicos, o suíço-alemão não sofreu as mudanças fonéticas da Grande Mudança Vocálica (Great Vowel Shift) que afetaram os dialetos germânicos da Alemanha durante a Idade Média. As vogais do suíço-alemão são basicamente as mesmas do Alto alemão médio.

Exemplos:

Dialeto de Zurique	Dialeto de Unterwalden	Alemão oficial	Tradução
[huːs]	[huis]	[haus]	casa
[bruːn]	[bruin]	[braun]	marrom/castanho

A maioria dos dialetos suíço-alemães sofreram as mudanças consonantais ocorridas no Alto Alemão, isto é, não apenas o fonema t tornou-se [t͡s] ou [s] e p [p͡f] ou [f] como também k tornou-se [k͡x] ou [x]. A maioria dos dialetos suíços apresentam [x] ou [k͡x] iniciais, ao invés de k. Há no entanto exceções, como nos dialetos de Chur e Basileia.

Exemplos:

Alto Alemânico	Baixo Alemânico	Alemão oficial	tradução
[ˈxaʃtə]	[ˈkʰaʃtə]	[ˈkʰastən]	baú ou caixa
[k͡xaˈri(ː)b̥ik͡x]	[kʰaˈriːbikʰ]	[kʰaˈriːbɪk]	Caribe

Exemplos no léxico

Por comparação, alguns exemplos entre o alemão padrão e o suíço:

Português	Alemão	Suíço-alemão
nós	wir	mir / mer
nós temos	wir haben	mir hend / mer hei
a gata	die Katze	d'Chatz
alemão	Deutsch	Dütsch / Tüütsch
a maçã	der Apfel	de Öpfel / dr Épfl
a batata	die Kartoffel	de Härdöpfel / dr Herdöpfl (compare austríaco "Erdapfel")
a bicicleta	das Fahrrad	s'Velo (do francês "Vélo")
cheirar	riechen	schmöcke
ouvir	hören	lose
Terça-feira	Dienstag	Ziischtig / Zischti
Descrição	Beschreibung	Beschriibig
Eu estive	Ich war (ou Ich bin gewesen)	ich bi gsii / ech be(n) gsee / i bi gsi
O que ela me disse	das, was sie mir gesagt hat	das wo sie mir gseit het

Amostra de texto

Alli Mönshe send frey ond geboore met gliicher Wörd ond gliiche Rächt. Si send xägnet met Vernonft ond Gwösse ond sölled enand e brüederlechem Gäisht begägne. (em dialeto de Lucerna)

Português'

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade. (Artigo 1º - Declaração Universal dos Direitos Humanos)

Ver também

• Alemão austríaco

Referências

1. «Sprachen, Religionen – Daten, Indikatoren: Sprachen – Üblicherweise zu Hause gesprochene Sprachen» (official site). Neuchâtel, Switzerland: Swiss Federal Statistical Office. 2015. Consultado em 13 de janeiro de 2016. Cópia arquivada em 14 de janeiro de 2016
2. Suíço-alemão - Omniglot.com

Ligações externas

• Guia de frases e pronúncia - Wikivoyage (Inglês)
• «Schweizerisches Idiotikon - Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache»: Homepage do dicionário da língua Suíço-Alemão
• «Chochichästli (i.e. Küchenschränkchen, em alemão padrão, ou prateleirinha, em português)»: Sítio para a identificação de dialetos suíços-alemães.
• «SwissInfo.CH - Notícias da Suíça para o mundo: Uma língua ou um dialeto? (2006).»
• «SwissInfo.CH - Notícias da Suíça para o mundo: Livro decodifica dialeto suíço-alemão (2005).»
• «Teste seus conhecimentos sobre o suíço-alemão ((em inglês)).»
• Nthuleen Papers
• Numeração no suíço-alemão – Omniglot.com
• Poema em 29 dialetos da Suíça + Inglês
• Frases em Alemão suíço Eldrich, Today tourism, World Interpreting, Frases em Omniglot.com