Morte à América
slogan e canto anti-americano / De Wikipedia, a enciclopédia encyclopedia
Morte à América (em coreano: 미국에 죽음을; em persa: مرگ بر آمریکا Marg bar Āmrikā; em árabe: الموت لأمريكا Al Mowt Li Âmrikâ) é um slogan e canto político antiamericano. Originalmente usado pela Coreia do Norte desde a Guerra da Coreia,[1][2] também tem sido usado no mundo muçulmano desde o início da Revolução Iraniana em 1979.[3][4] É amplamente utilizado no Irã,[5] Afeganistão,[6] Líbano,[7] Iêmen,[8] Iraque,[9][10] e Paquistão.[11][12] O aiatolá Khomeini, o primeiro líder da República Islâmica do Irã, popularizou o termo.[13] Ele se opôs ao cântico para o rádio e a televisão, mas não para protestos e outras ocasiões.[5]
O significado literal da frase persa "Marg bar Āmrikā" é "Morte à América". Na maioria das traduções iranianas oficiais, a frase é traduzida para o inglês como a menos grosseira "Abaixo a América".[14][15] O canto "Morte À America" passou a ser empregado por vários grupos antiamericanos e manifestantes em todo o mundo.[16] Um slogan semelhante "Morte a Israel" (em persa: مرگ بر اسرائیل) também é usado e regularmente entoado nos comícios políticos iranianos. As autoridades iranianas geralmente explicam que o slogan em seu contexto histórico foi provocado pelas políticas hostis do governo dos Estados Unidos em relação ao Irã e expressa indignação com essas políticas, e não deseja a morte literal do próprio povo americano.[17] Em um discurso para estudantes universitários, o líder supremo do Irã, Khamenei, interpretou o slogan como "morte às políticas dos EUA, morte à arrogância".[18] Após uma reunião com comandantes do Exército e da Força Aérea, Khamenei declarou que o povo iraniano não é contra o povo americano, mas que "Morte à América" significa derrubar os líderes americanos, neste caso o presidente Trump, John Bolton e Pompeo.[19][20]