Inscrições de Bir el Qutt

As inscrições de Bir el Qutt (em georgiano: ბირ ელ ყუტის წარწერები) são inscrições georgianas sobre mosaicos bizantinos escritas em asomtavruli que foram escavadas no Mosteiro de São Teodoro em 1952^[1] pelo arqueológico italiano Virgilio Canio Corbe próximo de Beir el Qutt, no deserto da Judeia, a seis quilômetros a sudeste de Jerusalém e 2 quilômetros ao norte de Belém.^[2] As inscrições georgianas foram encontrados num mosaico de chão.^[3][4] Delas, três estão datadas: a primeira de 388-392, a segunda de 430 e a terceira de 532.^[5][6]

O mosteiro onde as inscrições foram escavadas foi fundado ou reconstruído pelo filósofo e príncipe real georgiano Pedro, o Ibério. Uma das inscrições mencionam-o com seu pai.^[7][8] A inscrição mais antiga menciona Bacúrio, o Ibério, que se pensa ser avô de Pedro.^[9] Até agora, as primeiras duas gravuras são as inscrições georgianas mais antigas conhecidas. As inscrições são mantidas no museu do Estúdio Bíblico Franciscano em Jerusalém.^[10] A inscrição dois que menciona Pedro está atualmente perdida.^[11]

Inscrições

Inscrição 1

Inscrição 1

“

ႣႠ ႻႭჃႻ ႤႭჃႪႬႨ Ⴋ ႠႧႬႨ ႡႠ ႩႭჃႰ ႣႠ ႢႰႨ ႭႰႫ ႨႦႣ ႣႠ Ⴌ ႠႸႭႡႬႨ ႫႠႧႬႨ Ⴕ

”

• Tradução: "Jesus Cristo, tenha misericórdia de Bacúrio (Bakur) e Griormisdo (Griormizd) e seus descendentes."
• Data: 430

Inscrição 2

“

ႼႫႨႣႠႭ ႧႤႭႣႭႰ Ⴄ ႫႠႰ Ⴌ ႣႠ ႡႭჃ ႰႦ Ⴌ ႤႬ ႠႫႨ

”

• Tradução: "São Teodoro, tenha misericórdia de Pedro, o Ibério (Maruan) e Borucino (Burzen), Amém."
• Data: 430

Inscrição 3

Inscrição 3

“

ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ Ⴕ ჁႱႨႧႠ ႣႠ Ⴋ ႤႭႾႤႡႨႧႠ ႼႫႨႣႨႱႠ ႣႠ Ⴇ ႤჂႱႨႧႠ ႸႬ ႠႬႲႭႬႨ ႠႡႠჂ ႣႠ ႨႭႱႨႠ ႫႭ ႫႱႾႫႤႪႨ ႠႫႨႱ ႱႤႴႨႱႠჂ ႣႠ ႫႠ ႫႠ ႣႤႣႠჂ ႨႭႱႨႠჂႱႨ ႠႫႤႬ

”

• Tradução: "Com a ajuda de Jesus Cristo e São Teodoro, Deus tenha misericórdia do abade Antônio e Josias, o piso desse mosaico e o pai e mãe de Josias, Amém."
• Data: AD 532

Referências

1. Khurtsilava 2016, p. 56.
2. Khurtsilava 2016, p. 57.
3. Avni 2014, p. 149.
4. Michael Avi-Yonah 1993, p. 879-882.
5. Hewitt 1995, p. 4.
6. Khurtsilava 2016, p. 58.
7. Bowersock 1999, p. 466.
8. Leloir 1976, p. 71.
9. Khurtsilava 2016, p. 59.
10. Franciscanos 2014.
11. Khurtsilava 2016, p. 61.

Bibliografia

• Avni, Gideon (2014). The Byzantine-Islamic Transition in Palestine: An Archaeological Approach. Oxford: Oxford University Press

• Bowersock, Glen Warren; Grabar, Oleg; Brown, Peter (1999). Late Antiquity: A Guide to the Postclassical World. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press A referência emprega parâmetros obsoletos |coautor= (ajuda)

• Franciscanos (2014). «Monachesimo»

• Hewitt, B.G. (1995). Georgian: A Structural Reference Grammar. Amsterdã: John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-3802-3

• Khurtsilava, Besik (2016). «The inscriptions of the Georgian Monastery in B'ir el-Qutt and their chronology». Christianity in the Midlle East (1): 129-151

• Leloir, Louis (1976). Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Lovaina: Secrétariat du Corpus SCO

• Michael Avi-Yonah, Ephraim Stern (1993). Encyclopedia of Archaeological Excavations in the Holy Land Vol. III. Jerusalém: Israel Exploration Society & Cartaz