Alfabeto armênio
De Wikipedia, a enciclopédia encyclopedia
O alfabeto armênio (português brasileiro) ou arménio (português europeu) é o alfabeto utilizado por falantes armênio e foi idealizado no ano 405 por Mesrobes Mastósio. O primeiro texto a ser escrito nesse alfabeto foi a Bíblia, transcrição essa feita pelo próprio Mesrobes.[2] A forma mais antiga de se escrever o armênio, forma utilizada até o século XI, é conhecida por erkat'agir (letras de ferro), e é com essa forma que os armênios utilizam para escrever o seu idioma.[3] O alfabeto armênio é escrito da esquerda para a direita e possui letras maiúsculas e minúsculas, tal como o alfabeto latino.[4]
Alfabeto armênio | |
---|---|
As 38 letras do alfabeto armênio ocidental | |
Tipo | alfabeto |
Línguas | armênio |
Período de tempo |
405[1] — presente |
Status | Escrita nacional e oficial da Armênia |
Sistemas-pais |
Alfabeto grego
|
Sistemas-irmãos |
|
Direção | Esquerda-para-direita |
ISO 15924 | Armn, 230 |
Conjunto de carateres Unicode |
U+0530–U+058F Armênio U+FB00–U+FB17 Armênio formas pres. |
A escrita tinha originalmente 36 letras; eventualmente, mais duas foram adotados (Օ օ [ō] e Ֆ ֆ [f]).[4] Foi amplamente utilizado no Império Otomano nos séculos XVIII e XIX.[5] Atualmente esse alfabeto possui no total, 38 caracteres distintos (há ainda a ligadura և),[nota 1] entre consoantes e vogais.[7]
O armênio possui dois tipos diferentes de dialetos: Ocidental (falado pela diáspora armênia que viveu na Armênia Ocidenal até o século XX) e Oriental (falado nativamente na Armênia).[8] Tanto um como outro utilizam o mesmo alfabeto (com pequenas variações), entretanto alguns caracteres possuem nomes e pronúncias diferentes.[9] Por exemplo, a segunda letra do alfabeto do armênio oriental é "ben" e tem som de 'b', enquanto que no armênio ocidental, a segunda letra é "pen" tem o som de 'p'.[8][10]
Algumas letras têm diferentes sons dependendo de onde está localizada na palavra. Por exemplo, a letra vo (ո), tem som de 'v' no início de uma palavra, mas tem som de 'o' quando está no meio. Outra letra com o mesmo comportamento é o hiun (ւ), que tem som de 'h' no início de uma palavra, mas também é combinada com outras letras para formar dígrafos, tendo como exemplo, a união desta letra com a letra vo (ո), formando o dígrafo ու, que tem o som de 'u',[11] exemplo: o nome do país Peru no alfabeto armênio se escreve desta maneira "Պերու" ("Beru").[12]