Āyatana

Āyatana ( Pāli ; Sânscrito : आयतन) é um termo budista que foi traduzido como "base dos sentidos", "mídia dos sentidos" ou "esfera dos sentidos". ^[1] No budismo, existem seis bases dos sentidos internos (Pali: ajjhattikāni āyatanāni; também conhecido como "órgãos", "portões", "portas", "poderes" ou "raízes" ^[2] ) e seis bases sensoriais externas (bāhirāni āyatanāni ou "objetos sensoriais"; também conhecido como vishaya ou "reinos" ^[3] ).

senso órgão	senso objeto	senso consciência	sensorial matéria	elemento no excesso
olho	objetos visuais	consciência visual	"... os três pequenos discos carnudos ao redor da pupila, e o branco e preto do globo ocular que está em cinco camadas de carne, sangue, vento, catarro e soro, tem metade do tamanho de uma semente de papoula, é como a cabeça de um louseling . . . . "	terra
orelha	ondas sonoras	consciência auditiva	“... no interior das duas orelhas, é franjado por cabelos castanhos, é dependente da membrana, é como o caule de um feijão verde-azulado. . . . "	Sons
nariz	odores	consciência olfativa	"... no interior do nariz, onde os três se encontram, depende de uma pequena abertura, é como uma Koviḷāra (forma de flor). . . . "	ar
língua	sabores	consciência gustativa	"... do tamanho de dois dedos, tem a forma de um lótus azul e está localizado na carne da língua. . . . "	agua
corpo	tangíveis	consciência tátil	"... em todo o corpo, exceto os cabelos do corpo e da cabeça, unhas, dentes e outras partes insensíveis. . . . "	Calor (ou falta dele)
Tabela 1 — A caracterização do Vimuttimagga dos órgãos dos sentidos. [4]

Referências

1. "Sense base" is used for instance by Bodhi (2000b) and Soma (1999). "Sense-media" is used by Thanissaro (e.g., cf. Thanissaro, 1998c). "Sense sphere" is used for instance by VRI (1996) and suggested by Rhys Davids & Stede (1921–5), p. 105, whose third definition for Āyatana is:
2. Pine 2004, p. 102
3. Pine 2004, p. 103
4. This table is based on Upatissa et al. (1995), pp. 238–240.