قاراقاش دریا

ہور بولیاں وچ

ایغور بولی وچّ کاراکاش دریا نوں قاراقاش داریاسی ( قاراقاش دەرياسى ) لکھیا جاندا ہے ۔ دھیان دیو کہ پرانی جاں دیہاتی ہندی دا کارا شبد ( جو ہن صرف کارے ، کارے نین ورگے جملےآں وچّ گیتاں تے وچّ ملدا ہے ) اتے ایغور ورگیاں ترک بولیاں دا قارا شبد اک ہی ہے اتے ایہناں دا مطلبّ کالا رنگ ہے ۔ قاش شبد جیڈ(نیلم) دے ملوان پتھر لئی استعمال ہندا ہے ۔ چینی بولی وچّ اس دریا نوں ہیئیو ہے ( 黑玉河 ) کیہا جاندا ہے ، جسدا مطلبّ وی کالا نیلم ہے ۔ انگریزی وچّ اس دریا دا نام Karakash جاں Karakax لکھیا جاندا ہے لیکن دوناں روپاں دا اچارن کاراکاش ہی ہے ۔ اسنوں کدے - کدے بلیک جیڈ رور ( Black Jade River ) وی کیہا جاندا ہے ۔