zagadka

zagadka (język polski)

wymowa:

IPA: [zaˈɡatka], AS: [zagatka], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	zagadka	zagadki
dopełniacz	zagadki	zagadek
celownik	zagadce	zagadkom
biernik	zagadkę	zagadki
narzędnik	zagadką	zagadkami
miejscownik	zagadce	zagadkach
wołacz	zagadko	zagadki

(1.1) łamigłówka, w której z jednych informacji należy wywnioskować inne

(1.2) intrygująca tajemnica, trudna do wyjaśnienia

(1.3) gatunek literatury ludowej; element fabuły baśni^[1]; zob. też zagadka w Wikipedii

odmiana:

 

przykłady:

(1.1) Rozwiązanie zagadki jest na stronie 15.

(1.2) – Androny! – zawołał Benedykt – te wszystkie cuda, tajemniczości, zagadki za grosz sensu nie mają!^[2]

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) enigma, tajemnica, węzeł gordyjski

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. odgadywanie n, zagadkowość ż

przym. zagadkowy

przysł. zagadkowo

czas. gadać

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) riddle, puzzle, conundrum; (1.2) enigma; (1.3) riddle, puzzle
• arabski: (1.1) فزورة ż (fazūra); (1.2) لغز m (luġz), غموض m (ḡumūḍ)
• baszkirski: (1.1) йомаҡ; (1.2) сер; (1.3) йомаҡ
• bengalski: (1.1) প্রহেলিকা, হেঁয়ালি
• białoruski: (1.1) гатанка ż, загадка ż; (1.2) загадка ż
• bułgarski: (1.1) загадка ż (zagadka), гатанка ż (gatanka); (1.2) загадка ż (zagadka)
• chiński standardowy: (1.1) 谜语 (míyǔ); (1.2) 谜 (mí), 神秘 (shénmì)
• chorwacki: (1.1) zagonetka; (1.2) enigma ż
• czeczeński: (1.3) хӏетал-метал
• czeski: (1.1) hádanka ż; (1.2) hádanka ż, záhada ż
• duński: (1.1) gåde w; (1.2) gåde w
• esperanto: (1.1) enigmo; (1.2) enigmo
• estoński: (1.1) mõistatus; (1.2) mõistatus
• farerski: (1.1) gáta ż
• fiński: (1.1) arvoitus; (1.2) arvoitus
• francuski: (1.1) devinette ż, énigme ż; (1.2) énigme ż (1.3) énigme ż, devinette ż
• gruziński: (1.1) გამოცანა (gamocana); (1.3) გამოცანა
• hebrajski: (1.1) חידה ż (khida); (1.2) תעלומה ż (ta'aluma)
• hindi: (1.1) पहेली ż (pahelī)
• hiszpański: (1.1) acertijo m, adivinanza ż, jeroglífico m; (1.2) enigma m
• indonezyjski: (1.1) teka-teki, tebakan; (1.2) teka-teki, kegaiban, rahasia
• irlandzki: (1.1) tomhas m
• islandzki: (1.1) gáta ż
• jakucki: (1.3) таабырын
• japoński: (1.1) 謎 (なぞ, nazo); (1.2) 謎 (なぞ, nazo)
• karaimski: (1.1) тапмаджа
• kaszubski: (1.1) wëzgódka ż, tãgódka ż
• kataloński: (1.1) endevinalla m; (1.2) enigma m
• kazachski: (1.3) жұмбақ
• koreański: (1.1) 수수께끼 (susukkekki); (1.2) 수수께끼 (susukkekki)
• krymskotatarski: (1.1) tapmaca, muamma, bulmaca, dial. bulmaça
• litewski: (1.1) mįslė ż; (1.2) paslaptis ż; (1.3) mįslė ż
• łotewski: (1.1) mīkla ż; (1.2) noslēpums m; (1.3) mīkla ż
• macedoński: (1.1) загатка ż (zagatka), гатанка ż (gatanka)
• mongolski: (1.3) оньсого, таавар
• niderlandzki: (1.1) raadsel n; (1.2) raadsel n, enigma n; (1.3) raadsel n
• niemiecki: (1.1) Rätsel n; (1.2) Rätsel n; (1.3) Rätsel n
• norweski (bokmål): (1.1) gåte m/ż; (1.2) gåte m/ż
• nowogrecki: (1.1) γρίφος m (grífos), αίνιγμα n (aínigma); (1.2) αίνιγμα n (aínigma)
• ormiański: (1.1) հանելուկ (haneluk)
• paszto: (1.1) معما ż (ma'mã)
• portugalski: (1.1) adivinha ż; (1.2) enigma m
• rosyjski: (1.1) загадка ż; (1.2) загадка ż; (1.3) загадка ż
• rumuński: (1.1) ghicitoare ż; (1.2) enigmă ż
• serbski: (1.1) загонетка (zagonetka) ż; (1.2) енигма (enigma) ż
• słowacki: (1.1) hádanka ż; (1.2) záhada ż
• słoweński: (1.1) uganka ż; (1.2) uganka ż
• starogrecki: (1.1) αἴνιγμα n (aínigma)
• staronordyjski: (1.1) gáta ż
• szkocki gaelicki: (1.1) dubh-fhacal m
• szwedzki: (1.1) gåta w; (1.2) gåta w
• tagalski: (1.1) bugtong
• telugu: (1.1) అంతర్లాపి, ప్రహేళిక; (1.2) అంతర్లాపి, ప్రహేళిక; (1.3) అంతర్లాపి, ప్రహేళిక
• turecki: (1.1) bilmece; (1.2) bilmece, muamma
• udmurcki: (1.3) мадькыл
• ukraiński: (1.1) загадка ż; (1.2) загадка ż; (1.3) загадка ż
• urdu: (1.1) پہیلی ż (pahelī), معما m (mu'ammā)
• walijski: (1.1) pos m; (1.3) pos m
• węgierski: (1.1) rejtvény; (1.2) rejtély, rejtelem
• wietnamski: (1.1) câu đố; (1.2) điều bí ẩn
• włoski: (1.1) indovinello m, enigma m; (1.2) enigma m

źródła:

1. Słownik terminów literackich, red. Janusz Sławiński, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 2000, ISBN 83-04-04417-X, s. 635.
2. E. Orzeszkowa: Nad Niemnem