szopa

szopa (język polski)

szopa (1.1)

szopa (1.2)

szopy (1.4)

wymowa:

​^?/i, IPA: [ˈʃɔpa], AS: [šopa]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) lekki, drewniany budynek gospodarczy lub magazynowy

(1.2) pot. nieuporządkowana, wzburzona czupryna

(1.3) hist. prowizoryczna budowla, w której zasiadali senatorzy sejmu elekcyjnego

(1.4) gw. (Górny Śląsk) kufel^[1]

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy, forma fleksyjna

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	szopa	szopy
dopełniacz	szopy	szop
celownik	szopie	szopom
biernik	szopę	szopy
narzędnik	szopą	szopami
miejscownik	szopie	szopach
wołacz	szopo	szopy

(2.1) D. i B. lp od: szop

odmiana:

(1.1-4)

 

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) mieć / trzymać / składować / magazynować coś w szopie

(1.2) mieć / nosić szopę

synonimy:

(1.1) reg. odryna

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) buda, drewniak

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn. szopka ż

przym. szopowy, szopkarski, szopkowy

czas. szopkować

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) niem. Schuppen^[2]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) shed; (1.2) thatch
• białoruski: (1.1) na drewno павець ż, паветка ż, na siano пуня ż
• esperanto: (1.1) ŝedo
• jidysz: (1.2) קוטשמע ż (kuczme)
• niemiecki: (1.1) Schuppen m; (1.2) Haarschopf m
• szwedzki: (1.1) skjul n, bod w, uthus n, lider w
• wilamowski: (1.1) siopa m, siaopa m, śüp ż

źródła:

1. Łakomy Ludwik, Obrazki z powstań górnośląskich, Wojskowy Instytut Naukowo-Wydawniczy, Warszawa 1934, s. 46.
2.  Hasło „szopa” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.