seguido

seguido (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [se.ˈɣi.ðo]

​^?/i

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) z rzędu, jeden po (lub za) drugim

(1.2) bezustanny; ciągły, nieprzerwany^[1]

(1.3) prosty^[1]

przysłówek

(2.1) następnie, dalej, potem

(2.2) ciągle, stale, prosto, nieprzerwanie

(2.3) (Ameryka) często

czasownik, forma fleksyjna

(3.1) imiesłów bierny (participio) od seguir

odmiana:

(1) lp seguido m, seguida ż; lm seguidos m, seguidas ż

(2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Intenté hablar con ella por teléfono, pero era imposible entender más de dos palabras seguidas en medio de aquel apabullante gentío. → Próbowałem/am rozmawiać z nią przez telefon, ale zrozumienie więcej niż dwóch słów z rzędu pośród tamtego przytłaczającego tłumu było niemożliwe.

(1.1) Ya van tres veces seguidas que llego tarde. A la próxima seguramente me pondrán de patitas en la calle. → Już trzeci raz z rzędu się spóźniam. Następnym razem na pewno mnie wyrzucą na bruk.

(1.2) Vas a acabar teniendo dolor de cabeza si continúas delante del ordenador (durante) tanto tiempo seguido. → Rozboli cię głowa (dostaniesz bólu głowy), jeśli będziesz siedział/a tyle czasu (czyli: ciągle, bezustannie, bez przerwy) przed komputerem.

(2.1) Para ir al museo, baje por aquella calle y seguido gire a la derecha. → Aby dotrzeć do muzeum, niech pan/pani pójdzie tamtą ulicą i następnie skręci w prawo.

(2.2) Me gustó tanto ese libro que me lo leí seguido → Tak mi się tamta książka spodobała, że przeczytałem/am ją bez przerywania.

składnia:

kolokacje:

(1.1) licz. días (meses, años…) seguidos / licz. semanas seguidas → licz. dni / miesięcy / lat / tygodni… z rzędu • licz. veces seguidas → licz. razy z rzędu

(1.2) dolor seguido → ciągły ból

(1.3) cadena seguida de caracteres → prosty ciąg znaków • fila seguida de coches → prosty rząd samochodów

(2.3) ¿qué tan seguido? (czyli: ¿con qué frecuencia?) → jak często?

synonimy:

(1.1) consecutivo, sucesivo, uno detrás de otro (dosł. jeden po drugim)

(1.2) continuo, ininterrumpido, incesante, continuado

(1.3) continuo

(2.1) seguidamente, luego, después, a continuación, a seguido (lub a seguida), (zob. przykład) detrás

(2.2) directo, recto, derecho, continuadamente, ininterrumpidamente, de seguida (lub de seguido)

(2.3) a menudo, frecuentemente, con frecuencia

antonimy:

(1.1) intermitente, entrecortado

(1.2) interrumpido, discontinuo, pausado

(2.1) antes, delante

(2.3) raramente

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. seguir, seguirse

przym. siguiente, seguidor

przysł. seguidamente, enseguida

rzecz. seguimiento m, seguidor m, seguidora ż, seguida ż, seguidero m, seguidilla ż

związki frazeologiczne:

(2.1) acto seguido, a seguido, a renglón seguido → następnie, potem

de seguido → 1. z rzędu, bez przerwy; 2. od razu, natychmiast

punto y seguido ((Ameryka) punto seguido) → (podczas dyktanda) kropka i nowe zdanie

etymologia:

ims. bierny od hiszp. seguir

uwagi:

zob. seguir dla konstrukcji w stronie biernej: seguido de / por + agens

źródła:

1. Stanisław Wawrzkowicz, Kazimierz Hiszpański, Podręczny słownik hiszpańsko-polski, Wiedza Powszechna, Warszawa 1993, ISBN 83-214-0925-3, s. 669.