przepis

przepis (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈpʃɛpʲis], AS: [pšepʹis], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw. ​^?/i ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	przepis	przepisy
dopełniacz	przepisu	przepisów
celownik	przepisowi	przepisom
biernik	przepis	przepisy
narzędnik	przepisem	przepisami
miejscownik	przepisie	przepisach
wołacz	przepisie	przepisy

(1.1) tekst zawierający zbiór wiadomości potrzebnych do zrobienia czegoś, zwłaszcza przyrządzenia potrawy

(1.2) wypróbowany sposób na osiągnięcie określonego celu

(1.3) praw. element większego zestawu tekstów wytyczającego prawidłowy przebieg określonej dziedziny działalności ludzkiej

(1.4) med. dokument wystawiany przez lekarza dotyczący określonej terapii lub procedury medycznej

(1.5) środ. stud. wystawienie oceny końcowej z przedmiotu na podstawie oceny wystawionej z jednej formy zajęć

odmiana:

(1.1-5)

 

przykłady:

(1.1) Francuską kaszkę kuskus w polskim opakowaniu i z przepisem na sałatkę będzie można kupić w kraju jeszcze w tym miesiącu^[1].

(1.2) Dokładnego przepisu na szczęśliwe małżeństwo nie podał nikt, wszyscy jednak jednogłośnie twierdzili, że trzeba sobie ufać, umieć znajdować kompromisy, a przede wszystkim… kochać się^[2].

(1.3) Rządowy projekt zmiany przepisów o darowiznach najprawdopodobniej powędrował do kosza^[3].

(1.4) Na czterech lekarstwach widniała adnotacja, iż wydaje się je tylko z przepisu lekarza^[4].

(1.5) Nam poszedł na rękę umożliwiając przepis z ćwiczeń od oceny co najmniej "4" […], a wszystkim osobom, które przyszły na egzamin postawił za darmo "3"^[5].

składnia:

(1.1) przepis na + B.

(1.2) przepis na + B.

kolokacje:

(1.1) łatwy / prosty / tani / zdrowy przepis • przepis na ciasto / nalewkę / pieczeń / sałatkę / sernik • przepis kulinarny • zdradzić przepis • książka / strona z przepisami

(1.2) przepis na sukces / szczęście

(1.3) przepis antykorupcyjny / budowlany / ortograficzny / porządkowy / prawny / przeciwpożarowy / unijny • przepisy kodeksu / prawa • łamać / złamać / naruszać / naruszyć / obchodzić / obejść / zaostrzać / zaostrzyć przepisy • przestrzegać przepisów • wbrew przepisom • zgodnie z przepisami

(1.4) bez / z przepisu lekarza

(1.5) przepis z ćwiczeń / laboratorium

synonimy:

(1.2) recepta

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) receptura

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. przepisanie n, przepisywanie n

zdrobn. przepisik m

czas. przepisać dk., przepisywać dk.

przym. przepisowy

przysł. przepisowo

związki frazeologiczne:

etymologia:

derywacja wsteczna od pol. przepisać

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) recipe; (1.2) recipe
• arabski: (1.1) وصفة ż ^{(do weryfikacji)}
• baskijski: (1.1) errezeta; (1.3) araudi, arautegi, arau ^{(do weryfikacji)}
• czeski: (1.1) předpis m, recept m; (1.2) předpis m, recept m; (1.3) pravidlo n, předpis m; (1.4) předpis m, recept m
• duński: (1.1) opskrift w, formel w, recept w; (1.2) opskrift w, recept w; (1.3) bestemmelse w, forskrift w
• hiszpański: (1.1) receta ż; (1.2) receta ż
• niemiecki: (1.1) Rezept n
• norweski (bokmål): (1.1) oppskrift m/ż
• norweski (nynorsk): (1.1) oppskrift ż
• perski: (1.3) مقررات ^{(do weryfikacji)}
• rosyjski: (1.1) реце́пт m
• słowacki: (1.1) predpis m, recept m; (1.3) pravidlo n, predpis m
• szwedzki: (1.1) recept n; (1.3) bestämmelse w
• ukraiński: (1.1) реце́пт m; (1.2) реце́пт m; (1.3) при́пис m

źródła:

1. Jakub Cegieła, Pokusa kuskusa, „Gazeta Wyborcza”, 1993-11-09, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
2. KAR, Złote pary, „Dziennik Polski”, 2005-10-28, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
3. Piotr Skwirowski, Sejmowa komisja ustawodawcza, „Gazeta Wyborcza”, 1996-03-22, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
4. Leki z GS-u, „Dziennik Polski”, 2000-11-22, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
5. elektroda.pl, komentarz użytkownika Szowers_jg w wątku „Politechnika Poznańska - informacje, opinie, rekrutacja.”, 28 lutego 2013 [dostęp 7 sierpnia 2024].