box

Podobna pisownia: boks • bokss • boox • Box

box (język angielski)

box (1.1)

boxing (2.2)

wymowa:

bryt. IPA: /bɒks/, SAMPA: /bQks/

amer. enPR: bäks, IPA: /bɑːks/, SAMPA: /bA:ks/

wymowa amerykańska^?/i

​^?/i ​^?/i ​^?/i

wymowa australijska^?/i

znaczenia:

rzeczownik policzalny

(1.1) pudełko, skrzynka, futerał

(1.2) boks (zagroda dla koni)

(1.3) teatr. loża (w teatrze, sali widowiskowej itp.)

(1.4) kabina, budka (np. na plaży)

(1.5) ramka (wokół tekstu)

(1.6) obudowa (radia, komputera itp.)

(1.7) the box → telewizor

(1.8) pot. komputer

(1.9) sport. ochraniacz na jądra (np. przy grze w krykieta)

(1.10) uderzenie pięścią

(1.11) bot. bukszpan

(1.12) sport. w piłce nożnej: pole karne

czasownik

(2.1) zapakować (do pudełka, skrzynki itp.)

(2.2) sport. boksować

odmiana:

(1) lp box; lm boxes

(2) box, boxed, boxed, boxes, boxing

przykłady:

(1.1) That box is too heavy to lift. → To pudło jest zbyt ciężkie, aby je podnieść.

składnia:

kolokacje:

(1.11) carpet box → runianka japońska

synonimy:

(1.12) penalty area

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. icebox, boxing, boxer, boxful

czas. box in, box off

przym. boxy

związki frazeologiczne:

Boxing Day

etymologia:

średnioang. box < st.ang. box

uwagi:

źródła:

box (język baskijski)

zaldia boxean (1.1)

boxak (1.2)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) jeźdz. boks (zagroda dla koni)^[1]

(1.2) sport. boks (pomieszczenie dla mechaników w wyścigach samochodowych)^[1]

(1.3) szpitalna separatka, boks szpitalny^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Hasło „box” w: Euskaltzaindia: Hiztegi Batua, 2016. (zobacz wersję .PDF)

box (język czeski)

box (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	box	boxy
dopełniacz	boxu	boxů
celownik	boxu	boxům
biernik	box	boxy
wołacz	boxe	boxy
miejscownik	boxu	boxech
narzędnik	boxem	boxy

(1.1) boks

odmiana:

(1.1)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. boxovat

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

box (język hiszpański)

caballo dentro de un box (1.1)

box (1.2)

el boxeo o box (1.5)

wymowa:

IPA: [boks]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) jeźdz. boks (zagroda dla koni)

(1.2) sport. boks (pomieszczenie dla mechaników w wyścigach samochodowych)

(1.3) szpitalna separatka, boks szpitalny

(1.4) boks (wydzielona część pomieszczenia, np. w zakładzie fryzjerskim)

(1.5) (Ekwador i Meksyk) sport. boks (sztuka walki)^[1]

odmiana:

(1) lm boxes

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.2) parada en boxes → postój w boksie (ang. pit-stop)

synonimy:

(1.5) boxeo

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

(1.2) circuito (de carreras)

meronimy:

(1.1) caballo

(1.2) mecánico, bólido

wyrazy pokrewne:

(1.5)

czas. boxear

przym. boxístico

rzecz. boxeo m, boxeador m, boxeadora ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-4) ang. box → pudło

(1.5) ang. box → boksować

uwagi:

(1.2,5) zobacz też: Indeks:Hiszpański - Dyscypliny sportowe

źródła:

1.  Hasło „box” w: Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 2014.

box (język łaciński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	bōx	bōcēs
dopełniacz	bōcis	bōcum
celownik	bōcī	bōcibus
biernik	bōcem	bōcēs
ablatyw	bōce	bōcibus
wołacz	bōx	bōcēs

(1.1) icht. ryba morska niepewnego gatunku^[1]

odmiana:

(1.1) bōx, bōcis (deklinacja III)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

gr. βώξ (bṓx)^[1]

uwagi:

źródła:

1.  Hasło „box” w: Charlton T. Lewis i Charles Short, A Latin Dictionary, 1879.

box (język rumuński)

box (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) sport. boks

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

box (język słowacki)

box (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) sport. boks

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) boxing, pästiarstvo

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. boxing m, boxer m

czas. boxovať ndk.

przym. boxerský

przysł. boxersky

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

box (język włoski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) boks (pomieszczenie)

(1.2) kojec (dla dzieci)

odmiana:

(1.1-2) nieodm., lp box; lm box

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

ang. box

uwagi:

źródła: