Spiel

Podobna pisownia: spiel • spieël

Spiel (język niemiecki)

wymowa:

lp IPA: [ʃpiːl] wymowa austriacka^?/i lm IPA: [ˈʃpiːlə]

​^?/i ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	das Spiel	die Spiele
dopełniacz	des Spiels des Spieles	der Spiele
celownik	dem Spiel	den Spielen
biernik	das Spiel	die Spiele

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	das Spiel
dopełniacz	des Spiels des Spieles
celownik	dem Spiel
biernik	das Spiel

(1.1) zabawa

(1.2) gra

(1.3) teatr. przedstawienie

(1.4) sport. mecz

(1.5) techn. luz

(1.6) techn. cykl pracy^[1]

(1.7) teatr. film. gra (aktorska)

(1.8) muz. gra (sposób wykonania utworu muzycznego)

odmiana:

(1.1-6)^[2]

(1.7-8) blm

przykłady:

(1.1) Im Spiel verlieren sich Kinder gerne in geheimnisvollen Welten voller Drachen, Zauberer und anderer Fabelwesen^[3]. → W zabawie dzieci lubią zatracać się w tajemniczych światach pełnych smoków, czarodziejów i innych mitycznych stworzeń.

składnia:

kolokacje:

(1.1) ein lustiges / lehrreiches / langweiliges Spiel • ein doppeltes Spiel spielen

(1.7) ein natürliches / überzeugendes Spiel

(1.8) das Spiel des Akkordeonisten / Geigers / Pianisten • ein brillantes / gekonntes / temperamentvolles Spiel

synonimy:

(1.7) Darbietung

(1.8) Darbietung, Interpretation

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.2) Brettspiel, Geduldsspiel, Geschicklichkeitsspiel

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Spielen n, Spieler m

Spielerin ż

zdrobn. Spielchen n

czas. spielen

przym. spielerisch, spielend

związki frazeologiczne:

auf dem Spiel stehen • aufs Spiel setzen • aus dem Spiel lassen • das Spiel ist aus • Pech im Spiel, Glück in der Liebe • Spiel mit dem Feuer

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Zbigniew Koch, Słownik naukowo-techniczny niemiecko-polski, t. 2, Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, Warszawa 1983, ISBN 83-204-0437-1, s. 704.
2. Deklinacja rzeczowników w jęz. niemieckim
3. Spektrum.de, Wie Fantasie das Lernen beflügelt, 08.12.2016, dostęp 28.11.2022