Mikuláš

Podobna pisownia: Mikulás • mikuláš

Mikuláš (język czeski)

wymowa:

homofon: mikuláš

podział przy przenoszeniu wyrazu: Mi•ku•láš^[1]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski żywotny, nazwa własna

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	Mikuláš	Mikulášové
dopełniacz	Mikuláše	Mikulášů
celownik	Mikulášovi / Mikuláši	Mikulášům
biernik	Mikuláše	Mikuláše
wołacz	Mikuláši	Mikulášové
miejscownik	Mikulášovi / Mikuláši	Mikuláších
narzędnik	Mikulášem	Mikuláši

(1.1) imię męskie Mikołaj

(1.2) święty mikołaj

odmiana:

(1.1-2)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) pan Mikuláš • muž jménem Mikuláš • svatý / blahoslavený Mikuláš • jmenovat se Mikuláš • dát jméno Mikuláš • na (sv.) Mikuláše (o dniu)

(1.2) Mikuláš, anděl a čert • chodí a naděluje Mikuláš • přestrojit se za Mikuláše

synonimy:

(1.1) przest. Mikoláš; zdrobn. Mikulášek, Mikuš, Mikeš, Mikulajda

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. mikuláš m, Mikulášeková ż, Mikulášik m, Mikulášiková ż, Mikulášík m, Mikulášíková ż, Mikušová ż, Mikešová ż

przest. Mikoláš m

zdrobn. Mikulášek m, Mikuš m, Mikeš m, Mikulajda m

forma żeńska Mikulášová ż

przym. Mikulášův, mikulášský

związki frazeologiczne:

przysłowia: když Kateřina klouže, potom Mikuláš přeskakuje louže • když na Mikuláše prší, zima lidi hodně zkruší • na svatého Mikuláše je už zima celá naše • na svatého Ondřeje ještě se nám ohřeje, ale na svatého Mikuláše už je zima zase naše • o svatém Mikuláši často snížek práší • svatá Barbora mosty mostí, Sába hřeby ostří, svatý Mikuláš je přibíjí • svatý Mikuláš deštivý, zimě se ještě protiví

etymologia:

(1.1) łac. Nicolaus < gr. Νικόλαος (Nikolaos) < gr. νίκη + λαός (nike + laos) → zwycięstwo + lud

(1.2) od imienia św. Mikołaja z Myry

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Czeski - Imiona

źródła:

1. Hasło „Mikuláš” w: Internetová jazyková příručka.

Mikuláš (język słowacki)

wymowa:

homofon: mikuláš

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski żywotny, nazwa własna

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	Mikuláš	Mikulášovia
dopełniacz	Mikuláša	Mikulášov
celownik	Mikulášovi	Mikulášom
biernik	Mikuláša	Mikulášov
miejscownik	Mikulášovi	Mikulášoch
narzędnik	Mikulášom	Mikulášmi

(1.1) imię męskie Mikołaj^[1]

(1.2) święty mikołaj^[2][3]

odmiana:

(1.1-2)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) Borský Mikuláš • Liptovský Mikuláš • Plavecký Mikuláš • pán Mikuláš • muž menom Mikuláš • svätý / blahoslavený Mikuláš • volať sa / nosiť meno Mikuláš • dať meno Mikuláš • meniny Mikuláša • na (sv.) Mikuláša (o dniu)

(1.2) Mikuláš, anjel a čert • chodí / príde Mikuláš • Mikuláš rozdáva darčeky • prezliecť sa za Mikuláša

synonimy:

(1.1) zdrobn. Mikuláško

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. mikuláš m, Mikulášik m, Mikulášiková ż

zdrobn. Mikuláško m

forma żeńska Mikulášová ż

przym. Mikulášov, Mikuláškov, mikulášsky

związki frazeologiczne:

przysłowia: čo svätý Michal zakazuje, to svätý Mikuláš rozkazuje • keď na Mikuláša sneží, bude požehnaný rok • na svätého Mikuláša už je všetka zima naša

etymologia:

(1.1) łac. Nicolaus < gr. Νικόλαος (Nikolaos) < gr. νίκη + λαός (nike + laos) → zwycięstwo + lud

(1.2) od imienia św. Mikołaja z Myry

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona

źródła:

1. Hasło „Mikuláš” w: Ferdinand Buffa, Mikuláš Stano, Poľsko-slovenský a slovensko-poľský slovník, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Bratysława 1988.
2.  Hasło „Mikuláš” w: Pravidlá slovenského pravopisu, red. M. Považaj, Veda, Bratysława 2013 (wydanie IV), ISBN 978-80-224-1331-2.
3. Hasło „Mikuláš” w: Slovník slovenského jazyka (1959–1968).