świń z tobą nie pasałem

świń z tobą nie pasałem (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɕfʲĩɲ ˈs‿tɔbɔ̃w̃ ˌɲɛ‿paˈsawɛ̃m], AS: [śfʹĩń s‿tobõũ̯ ńe‿pasau̯ẽm], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• wygł.• nazal.• asynch. ą • przyim. nie tw. syl.• zestr. akc.• akc. pob.

​^?/i

znaczenia:

fraza zdaniowa

(1.1) zwrot skierowany do kogoś, kto pozwala sobie na nadmierną poufałość^[1]

odmiana:

(1.1) zob. pasać

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) świń z tobą nie pasłem

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• Powiedzenie występuje także w szyku, np.: „nie pasałem z tobą świń”.
• zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• czeski: (1.1) husy jsme spolu nepásli
• rosyjski: (1.1) мы вместе гусей не пасли
• słowacki: (1.1) ja som s tebou svine nepásol, ja som s tebou kravy nepásol, ja som s tebou husi nepásol

źródła:

1. Słownik frazeologiczny PWN, red. Anna Kłosińska, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 978-83-01-14481-4, s. 481.