ławka

ławka (język polski)

ławka (1.2)

ławka (1.2)

ławka (1.3)

ławka (1.4)

ławka (1.5)

wymowa:

​^?/i, IPA: [ˈwafka], AS: [u̯afka], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	ławka	ławki
dopełniacz	ławki	ławek
celownik	ławce	ławkom
biernik	ławkę	ławki
narzędnik	ławką	ławkami
miejscownik	ławce	ławkach
wołacz	ławko	ławki

(1.1) zdrobn. od: ława

(1.2) twardy mebel do siedzenia dla kilku osób; zob. też ławka w Wikipedii

(1.3) eduk. szkolny mebel do nauki

(1.4) st.pol. (współcz. gw. (Śląsk Cieszyński)) kładka^[1][2]

(1.5) szeroka, kilkuosobowa gondola kolejki krzesełkowej

(1.6) hist. metrol. staropolska miara długości równa 4,466 cm^[3]

(1.7) zob. ławki

odmiana:

(1.1-6)

 

przykłady:

(1.2) Wieczorem siedzieliśmy na ławce w parku.

(1.3) Najtrwalsze w życiu przyjaźnie, to te ze szkolnej ławki.

składnia:

kolokacje:

(1.2) ławka bosmańska • ławka rezerwowych

synonimy:

(1.2) gw. (Górny Śląsk) bank

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ławkowiec mrz

zgrub. ława ż

zdrobn. ławeczka ż

przym. ławkowy

związki frazeologiczne:

ośla ławka

etymologia:

pol. ława + -ka

uwagi:

(1.2) zob. też ławka w Wikicytatach

tłumaczenia:

(1.1) dla języków nierozróżniających zdrobnień zobacz listę tłumaczeń w haśle: ława

• angielski: (1.2) bench
• arabski: (1.2) دكة ż
• baskijski: (1.3) ikasmahai
• białoruski: (1.1) лаўка ż; (1.2) лаўка ż; (1.3) парта ż, лаўка ż
• chorwacki: (1.2) klupa ż
• czeski: (1.1) lavice ż; (1.2) lavice ż
• dolnołużycki: (1.2) ławka ż
• duński: (1.2) bænk w
• esperanto: (1.2) benko
• francuski: (1.2) banc m
• górnołużycki: (1.2) ławka ż
• hiszpański: (1.2) banco m; (1.3) pupitre m
• islandzki: (1.2) bekkur m
• jidysz: (1.2) באַנק ż (bank)
• kaszubski: (1.1) łôwka ż; (1.2) łôwka ż
• kataloński: (1.2) banc m
• niemiecki: (1.2) Bank ż; (1.3) Bank ż, Schulbank ż
• norweski (bokmål): (1.2) benk
• nowogrecki: (1.2) παγκάκι n, πάγκος m, σκαμνί n; (1.3) θρανίο n
• połabski: (1.2) banťai̯ ż
• rosyjski: (1.2) скамейка ż, скамья ż, лавка ż; (1.3) парта ż
• rumuński: (1.2) bancă ż; (1.3) bancă ż
• szwedzki: (1.2) bänk w
• tagalski: (1.1) bangko
• ukraiński: (1.2) лавка ż
• wilamowski: (1.2) bank ż, baonk ż

źródła:

1. Słowniczek trudniejszych wyrazów gwarowych, w: Alina Kopoczek, Śpiewnik Macierzy Ziemi Cieszyńskiej, Cieszyn 1988, str. 375-380.
2. Słownik gwarowy Śląska Cieszyńskiego, red. Jadwiga Wronicz, Galeria „Na Gojach”, Ustroń 2010, ISBN 978-83-60551-28-8.
3. Adam Czmuchowski: Dzieje zakładów hutniczych w Samsonowie w Staropolskim Okręgu Przemysłowym, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999

ławka (język dolnołużycki)

ławka (1.1)

ławka (1.2)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ławka

(1.2) kładka (nad rzeką)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

ławka (język górnołużycki)

ławka (1.1)

ławka (1.2)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ławka

(1.2) kładka (nad rzeką)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ława ż, ławica ż, ławčička ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: