Wives and Daughters

Wives and Daughters – powieść Elizabeth Gaskell, początkowo publikowana w częściach w czasopiśmie Cornhill Magazine od sierpnia 1864 do stycznia 1866. Gdy Gaskell zmarła nagle w 1865, powieść nie była całkowicie ukończona i zakończenie dopisał Frederick Greenwood. Historia, której akcja dzieje się w latach 30. XIX wieku na angielskiej prowincji, obraca się wokół Molly Gibson, jedynej córki owdowiałego lekarza.

Żony i córki

Wives and Daughters

Autor	Elizabeth Gaskell
Typ utworu	saga rodzinna
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Wielka Brytania
Język	angielski
Data wydania	1864–1866
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	2014
Wydawca	Wyd. Świat Książki
Przekład	Katarzyna Kwiatkowska

Treść

Matka Molly zmarła wiele lat wcześniej, a dziewczynka została wychowana przez ojca i służących. Na początku powieści Molly jedzie z wizytą do Hamleyów z Hamley Hall, arystokratycznej rodziny, której korzenie sięgają średniowiecza, jednak która nie jest już tak bogata jak niegdyś. W pani Hamley Molly znajduje niemalże zastępczą matkę, zaprzyjaźnia się również z młodszym synem Hamleyów, Rogerem. Molly jest świadoma tego, że jako córka lekarza, nie jest odpowiednią partią dla żadnego z synów Hamleyów.

W tym czasie ojciec Molly decyduje ponownie się ożenić, przede wszystkim po to, by zapewnić Molly towarzyszkę i osobę, która będzie mogła udzielać matczynych rad. Zwykle posłuszna Molly nie potrafi jednak porozumieć się z macochą, za to zaprzyjaźnia się z Cynthią, przyrodnią siostrą i rówieśniczką. Dziewczęta są skrajnie różne od siebie - Cynthia jest o wiele bardziej światowa i buntownicza od naiwnej i niezgrabnej Molly. Cynthia pobierała edukację we Francji i stopniowo staje się widoczne, że jej przeszłość kryje jakąś tajemnicę.

Pani Gibson nieskutecznie stara się zaaranżować małżeństwo Cynthii z Osbornem Hamleyem, dziedzicem Hamley Hall. To jednak Roger zakochuje się w Cynthii i oświadcza się jej, a ona go przyjmuje, nalegając przy tym, by ich zaręczyny pozostały w tajemnicy, póki Roger nie wróci z wyprawy do Afryki. Jednocześnie Molly zmaga się z rosnącym uczuciem do Rogera i odkrywa że Osborne, tak jak Cynthia, również ma pewną tajemnicę.

Choroba i śmierć w Hamley Hall sprawiają, że sekrety wychodzą na jaw, lecz jednocześnie inne zostają bardziej owiane tajemnicą. Molly uświadamia sobie, że równowaga jej świata została zachwiana i tylko ona może wszystko naprawić.

Ekranizacje

W 1999 BBC nakręciło miniserial w czterech odcinkach, do którego scenariusz napisał Andrew Davies. W produkcji zagrały takie talenty, jak: Justine Waddell, Bill Paterson, Francesca Annis, Keeley Hawes, Rosamund Pike, Tom Hollander, Anthony Howell, Michael Gambon, Penelope Wilton, Barbara Flynn, Deborah Findlay, Iain Glen, Barbara Leigh-Hunt i Ian Carmichael.

Tłumaczenia na język polski

Powieść ukazała się w 2014 w tłumaczeniu Katarzyny Kwiatkowskiej (Wyd. Świat Książki).

Encyklopedie internetowe (utwór pisany):

• Britannica: topic/Wives-and-Daughters