| Nr |
Polski tytuł |
Angielski tytuł |
|
| SERIA PIERWSZA |
|
| 01 |
Wizyta w szpitalu |
A Visit to the Hospital |
| Paddington kolarzem |
Paddington Takes to the Road |
| Ostatni taniec |
The Last Dance |
|
| 02 |
Paddington w metrze |
Paddington Goes Under Ground |
| Paddington w szkole sumo |
Paddington in the Ring |
| Pan Curry czerwienieje z zazdrości |
Mr. Curry Lets Off Steam |
|
| 03 |
Wizyta w banku |
A Visit to the Bank |
| Paddington łowi ryby |
A Spot of Fishing |
| Tydzień pracy |
Bear's Job Week |
|
| 04 |
Paddington i rezydencja |
Paddington and the Stately Home |
| Niezwykły opal |
The Opal of My Eye |
| Niełatwo być fryzjerem |
Too Much off the Top |
|
| 05 |
Przygoda na plaży |
Adventure at the Seaside |
| Paddington i piramida |
Paddington and the Pyramid Selling |
| Nowe patio |
The Finishing Touch |
|
| 06 |
Paddington detektywem |
Paddington Turns Detective |
| Zobaczyć znaczy uwierzyć |
Seeing Is Believing |
| Wizyta w teatrze |
A Visit to the Theatre |
|
| 07 |
Paddington za kierownicą |
Paddington at the Wheel |
| Jak się masz Paddingtonie? |
Howdy, Paddington? |
| Wyprawa po zakupy |
Paddington Goes Shopping |
|
| 08 |
Układanka Paddingtona |
Paddington Puzzle |
| Paddington w Kanadzie |
Bonhomme Paddington |
| Szukajcie a znajdziecie |
Everything Comes to those Who Wait |
|
| 09 |
Paddington gra w golfa |
Paddington Hits Out |
| Paddington strażnikiem przyrody |
Ranger Paddington |
| Paddington dostaje podwyżkę |
Paddington Gets a Raise |
|
| 10 |
Paddington sprząta |
Paddington Cleans Up |
| Paddington na wyścigach |
Riding High |
| Paddington w restauracji |
Paddington Dines Out |
|
| 11 |
Paddington poprawia formę |
Paddington Keeps Fit |
| Paddington jedzie do Waszyngtonu |
Paddington Goes to Washington |
| Kłopoty w pralni |
Trouble at the Laundrette |
|
| 12 |
Paddington prowadzi śledztwo |
The Case of the Doubtful Dummy |
| Najwspanialszy miś na świecie |
The Greatest Paddington on Earth |
| Paddington w sądzie |
Paddington Goes to Court |
|
| 13 |
Paddington szuka skarbu |
The Treasure Hunt |
| Paddington w Hollywood |
Paddington Goes to Hollywood |
| Tajemnicza wyprawa pana Grubera |
Mr. Gruber’s Mystery Tour |
|
| 14 |
Sztuczka ze znikaniem |
A Disappearing Trick |
| Paddington gra w krykieta |
Paddington Saves the Day |
| Paddington idzie do szkoły |
Paddington Goes to School |
|
| 15 |
Paddington maluje |
Old Master Paddington |
| Monsieur le Miś |
Paddington and the Pardon |
| Piknik na rzece |
A Picnic on the River |
|
| 16 |
Pamiętny dzień |
A Day to Remember |
| Paddington jedzie do Hiszpanii |
Paddington in Spain |
| Bardzo nietypowa uroczystość |
A Most Unusual Ceremony |
|
| 17 |
Paddington w balecie |
Paddington Steps Out |
| Przygotowania Paddingtona |
Paddington Prepares |
| Paddington poleca |
Paddington Recommended |
|
| 18 |
Wizyta u dentysty |
Paddington Goes to the Dentist |
| Paddington i dinozaury |
Paddington Dinosaurs |
| Pierwszy lot Paddingtona |
Paddington’s First Flight |
|
| 19 |
Paddington zakłóca spokój |
Paddington Breaks the Peace |
| Paddington austronautą |
Paddington Takes Off |
| Kłopoty pod numerem 32 |
Trouble at Number Thirty-Two |
|
| 20 |
Paddington I dziura w ścianie |
Paddington in a Hole |
| Paddington na Galapagos |
Paddington in the Galapagos |
| Paddington się targuje |
Paddington Strikes a Bargain |
|
| 21 |
Pantomima |
Pantomime Time |
| Paddington na Alasce |
Paddington in Alaska |
| Paddington krawcem |
A Stitch in Time |
|
| 22 |
Nagłe ochłodzenie |
Paddington and the Cold Snap |
| Paddington i Yeti |
Paddington and the Yeti |
| Paddington zdobywa główną nagrodę |
Paddington Hits the Jackpot |
|
| 23 |
Wiosenne porządki |
Paddington Makes a Clean Sweep |
| Znicz olimpijski |
Paddington at the Olympics |
| Zrób to sam |
Paddington and “Do It Yourself” |
|
| 24 |
Same kłopoty |
In and Out of Trouble |
| Sir Paddington |
Sir Paddington |
| Remont |
A Spot of Decorating |
|
| 25 |
Drużyna z Peru |
Paddington in Touch |
| Paddington nad morzem Martwym |
Paddington and the Dead Sea |
| Prezent dla pana Browna |
Goings on at Number Thirty-Two |
|
| 26 |
Paddington gotuje |
A Sticky Time |
| Szeregowy Paddington |
Corporal Paddington |
| Paddington kupuje akcje |
Paddington Buys a Share |
|
| 27 |
|
Paddington Takes a Cut |
|
Anchors Away |
|
Paddington Passes Through |
|
| 28 |
|
What’s Going on at Number 32 |
|
Paddington at the Stone Garden |
|
Trouble in the Bargain Basement |
|
| 29 |
|
Paddington Clocks Tu |
|
Paddington Goes Swiss |
|
A Day by the Sea |
|
| 30 |
|
House-Training |
|
Dare Devil Bear |
|
Paddington the Rock Star |
|
| 31 |
|
The Amazing Paddington |
|
Pirates |
|
Paddington the Host |
|
| 32 |
|
The Great Escape |
|
The Paddington Files |
|
Paddington the Surveyor |
|
| 33 |
|
Mr. Curry’s Birthday Bash |
|
Paddington and the Loch Ness Monster |
|
Copybear |
|
| 34 |
|
Paddington Gets his Money’s Worth |
|
Drive Bear Drive |
|
Paddington Delivers the Goods |
|
| 35 |
|
Paddington the Tour Guide |
|
The Royal Tour |
|
Superstitious Paddington |
|
| 36 |
|
April Fools |
|
Gold Rush Paddington |
|
Paddington Calls the Shots |
|
| 37 |
|
The Spy Who Loved Marmalade |
|
Paddington at Wimbledon |
|
Paddington in the Park |
|
| 38 |
|
One Bear’s Treasure |
|
A Bear of Style |
|
A Night at the Opera |
|
| 39 |
|
Paddington the Babysitter |
|
Paddington on the Orient Express |
|
Paddington and the Frog of Doom |
|