Jak to działa? (serial animowany)

Jak to działa? (ang. The Way Things Work) – brytyjsko-francuski serial animowany tłumaczący dzieciom zawiłe prawa techniki i różne warianty ich rozwiązania. Ekranizacja książki Davida Macaulaya pt. „The Way Things Work”.

Ten artykuł dotyczy serialu animowanego. Zobacz też: Jak to działa? (program telewizyjny).

Jak to działa?

The Way Things Work

Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja Wielka Brytania
Oryginalny język	angielski
Liczba odcinków	26
Liczba serii	1
Produkcja
Reżyseria	Diego Zamora
Scenariusz	David Macaulay
Muzyka	Gil Slavin Bernard Levitte Bob Saker
Czas trwania odcinka	ok. 20 minut
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Francja Wielka Brytania
Data premiery	2002
Stacja telewizyjna	BBC France 3
Lata emisji	2002

Wersja polska

Wersja TVP

Wersja polska: Agencja Filmowa TVP
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Piosenkę śpiewa: Grzegorz Wons
Wystąpili:

• Grzegorz Wons – wynalazca
• Agnieszka Kunikowska –
  • Oliwia,
  • kobieta (odc. 3)
• Ewa Wawrzoń – Bertha
• Krzysztof Strużycki – Troy
• Ryszard Olesiński – Filip
• Rafał Żabiński – Frank
• Rafał Walentowicz – rycerz (odc. 5)
• Marzena Weselińska
• Krzysztof Szczerbiński

i inni

Wersja DVD

Bohaterom głosów użyczyli:

• Julita Kożuszek-Borsuk – Oliwia
• Katarzyna Łukaszyńska – Bertha
• Andrzej Chudy –
  • Wynalazca,
  • Rycerz (odc. 5)
• Dariusz Błażejewski –
  • Frank,
  • Barnaba (jedna kwestia w odc. 19)
• Aleksander Gawek – Troy

i inni

Wersja polska: GMC Studio

Spis odcinków

Premiera odcinka	Nr	Polski tytuł (TVP)	Polski tytuł (DVD)	Angielski tytuł
Seria pierwsza
31.03.2006	1	Spadające głazy, czyli o klinie	Spadające głazy	Rolling Stones
03.04.2006	2	Świat huśtawek, czyli o dźwigniach	Wszędzie są dźwignie	A See Saw World
04.04.2006	3	Jak umyć mamuta, czyli o kołach i osiach	Mamuty w kąpieli, koła i osie	Take a Mammoth to Water
05.04.2006	4	Zabawny jarmark, czyli o pasach i przekładniach	Wesołe miasteczko, pasy i przekładnie	Fun at the Fair
06.04.2006	5	Błędny rycerz, czyli o śrubach	Rycerska opowieść, śruby	A Knight's Tale
10.04.2006	6	O dojeniu mamutów, czyli o krążkach	Krążki	Pulleys
11.04.2006	7	Życie nad wodą, czyli o pływaniu	Nad wodą, pływanie	Life on the Water
12.04.2006	8	Poszukiwacze skarbów, czyli o magnesach	Zagrzebane w bagnie, magnezy	Stuck in the Mud
13.04.2006	9	Głowa pełna pary, czyli o parze	Głowa pełna pary	A Head Full of Steam
18.04.2006	10	Jak nie utonąć, czyli o batyskafie	Pod wodą, batyskaf	That Sinking Feeling
19.04.2006	11	Kłopoty z napędem, czyli o silnikach	Kłopoty z silnikiem	Engine Trouble
20.04.2006	12	Mamuty pod presją, czyli o pompach	Ściskanie mamutów, pompy	On Squeezing Mammoths
21.04.2006	13	Na skrzydłach mamuta, czyli o lataniu	Skrzydła mamuta, latanie	Oh for the Wings of a Mammoth
24.04.2006	14	Gdzieś za mamutem, czyli o soczewkach	Gdzie jest mamut?, światło	Somewhere Over the Mammoth
25.04.2006	15	Po drugiej stronie, czyli o balonach	Balony	The Far Side
26.04.2006	16	Ogrzewanie, czyli o cieple	Ogrzewanie	Heating
27.04.2006	17	Ryk mamutów, czyli o dźwięku	Dźwięk	The Sound of a Mammoth
28.04.2006	18	Turniej golfowy, czyli o obrazach	Co to za obraz?	Images
04.05.2006	19	Upalne lato, czyli o chłodzeniu	Chłodzenie	Cooling
05.05.2006	20	Gorące koła, czyli o tarciu	Tarcie	Hot Wheels
08.05.2006	21	Łupanie kokosów, czyli o sprężynach	Sprężyny	Coconut Crumble
09.05.2006	22	Otwarcie mostu, czyli o instrumentach muzycznych	Koncert, instrumenty	Take it to the Bridge
10.05.2006	23	Pierścionek Brendy, czyli o ciśnieniu	Pierścionek, pod ciśnieniem	She Wears my Ring?
11.05.2006	24	Zbiór cytryn, czyli o elektryczności	Wstrząs, elektryczność	Shocking
12.05.2006	25	Zajazd Mamuta, czyli o czujnikach	Czujniki	Sensors and Sensorbility
15.05.2006	26	Wieści na odległość, czyli o telekomunikacji	Telekomunikacja	Telecommunications

Linki zewnętrzne

• Jak to działa? w bazie Filmweb