Hymn Mauretanii (1960–2017)

Hymn Islamskiej Republiki Mauretanii – hymn Mauretanii w latach 1960–2017, jego słowa napisał Baba uld Szajch, a melodię skomponował Tolia Nikiprowetzky^[1].

نشيد وطني موريتاني

Hymn Islamskiej Republiki Mauretanii

Państwo	Mauretania
Tekst	Baba uld Szajch
Muzyka	Tolia Nikiprowetzky
Lata obowiązywania	1960–2017

Hymn ma swoje oficjalne słowa, które zostały zaczerpnięte z XIX-wiecznego poematu autorstwa Baby uld Szajcha. Skomplikowana linia melodyczna i rozbudowana rytmika sprawiają jednak, iż hymn wykonuje się bez partii wokalnej (przez co bywa mylnie klasyfikowany jako hymn wyłącznie instrumentalny)^[1].

W dniu 28 listopada 2017, hymn został zastąpiony zgodnie z postanowieniem zawartym podczas referendum, z sierpnia tego samego roku^[1].

Słowa arabskie^[1]

كن للاله ناصرا وأنكر المناكرا
وكن مع الحق الذي يرضاك منك دائرا
ولا تعد نافعا سواه أو ضائرا
واسلك سبيل المصطفى ومت عليه سائرا
فما كفى والان أليسا يكفي لأخيرا
وكن لقوم احدثوا في أمره مهاجرا
قد موهوا بشبه واعتذروا معاذرا
وزعموا مزاعما وسودوا دفاترا
واحتنكوا أهل الفلا واحتنكوا الحواضرا
وأورثت أكابر بدعتها أصاغرا
وإن دعا مجادل في أمرهم إلى مرا
فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا

Romanizacja^[1]

Kun lil-ilahi nasiran, wa-ankir al-manakira
Wa-kun maʿa l-haqqi l-ladhi yarda-hu minka da’ira
Wa-la ta ʿuddu nafi ʿa siwa-hu aw da’ira
Wa-sluk sabila l-mustafa wa-mutt ʿalayhi sa’ira
Fa-ma kafa awwalana a-laysa yakfi l-akhira
Wa-kun li-qawmin ahdathu fi amrihi muhajira
Qad mawwahu bi-shibhin wa- ʿtadhiru ma ʿadhira,
Wa-za ʿamu maza ʿima wa-sawwadu dafatira,
Wa-htanaku ahla l-fala, wa-htanaku l-hawadira
Wa-awrathat akabira bid ʿatuha asaghira
Wa-in da ʿa mujadilun fi-amri-him ila mira
Fa-la tumari fihim illa mira’a zahira

Przypisy

1. Mauritania (1960-2017) [online], nationalanthems.info [dostęp 2023-07-30] (ang.).