Dobra Czytanka wg św. ziom’a Janka

Dobra Czytanka wg św. ziom’a Janka – eksperymentalna adaptacja Ewangelii św. Jana na polski język młodzieżowy. Wydana została w Warszawie w lipcu 2006 (wydawnictwo Selah Time, ISBN 83-923265-0-4).

Idea adaptacji

Autorkami są Asia Rafał, Basia Sieradz i Beata Lasota. Z upływem czasu w ramach projektu powstała młodzieżowa grupa o nazwie Ekipa Zioma Janka^{[potrzebny przypis]}. Zwolennicy przekładu wskazują na jego rolę ewangelizacyjną w środowiskach, które zwykle nie są otwarte na Pismo Święte.

Źródłem przekładu były: Biblia warszawska, Biblia Tysiąclecia i Biblia gdańska^[1]. Język przekładu jest potoczny i slangowy, nawiązuje do subkultury hip-hopowej.

Jak twierdzą autorzy, przekład miał charakter eksperymentu, „pół żartem, pół serio”^[2], dopiero powodzenie pierwszych kopii skłoniło ich do oficjalnego wydania.

Krytyka

Przeciwnicy zarzucają ośmieszanie tekstu biblijnego, poprzez jego zupełną desakralizację^[3]. Krytycznie na temat przekładu wypowiedziała się Rada Języka Polskiego^[4].

Fragment przekładu

Musiał przebić się przez Samarię. Kiedy dotarł do samarytańskiej wioski (Sychar) blisko działki, którą Jakub odpalił swojemu synowi Józkowi, była tam studnia Jakuba, więc Jezus zmachany podróżą, glebnął se przy niej. To było koło południa. A tu wbija się samarytańska laska, żeby nabrać wody. Jezus zagaił do niej: Dasz mi się napić? Bo jego ekipa poszła do miasta, żeby kupić żarcie.

Ewangelia Jana 4:4-8^[5]

Przypisy

1. Dobra Czytanka wg św. ziom’a Janka. Warszawa: Selah Time, 2006, s. 4. ISBN 83-923265-0-4.
2. Asia Rafał, Jak powstała Czytanka.... [dostęp 2007-10-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-10-12)].
3. Badacze podkreślają, że język Dobrej Czytanki jest przejaskrawiony i sztuczny (...), że ona sama jest nieadekwatna wobec tekstu wyjściowego m.in. ze względu na brak slangowych form będących semantycznymi odpowiednikami biblizmów, a kontrowersyjny przekład graniczy z profanacją świętego tekstu Beata Jarosz O zasięgu słownictwa socjolektalnego w XXI wieku s. 104.
4. Komunikat Rady Języka Polskiego: Uwagi o współczesnych przekładach Biblii. [dostęp 2013-11-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-11-02)].
5. Ewangelia wg św. zioma | Bosko.pl [online], bosko.pl [dostęp 2021-12-27].

Bibliografia

• Dobra Czytanka wg św. ziom’a Janka. Warszawa: Selah Time, 2006. ISBN 978-83-923265-0-2. Brak numerów stron w książce

Linki zewnętrzne

• Oficjalny serwis przekładu
• Ewangelia wg św. zioma. Skandal czy rewelacja?, fragment przekładu w serwisie bosko.pl
• Spotkamy się na „Amen” – wywiad z Beatą Lasotą na temat przekładu
• Tomasz Lisowski, Przemysław Wiatrowski, Dobra Czytanka wg św. ziom’a Janka a tradycja polskiego stylu biblijnego