Córki McLeoda

Córki McLeoda (ang. McLeod’s Daughters, 2001–2009) – australijski serial telewizyjny stworzony na podstawie filmu o tym samym tytule z 1996 roku przez Posie Graeme-Evans i Caroline Stanton, wyprodukowany przez Nine Network. Serial miał premierę 8 sierpnia 2001 roku i stał się jednym z najpopularniejszych seriali w Australii. Po ośmiu sezonach serialu (224 odcinkach), 31 stycznia 2009 roku zakończono emisję serialu.

Córki McLeoda

McLeod’s Daughters

Gatunek	serial telewizyjny
Kraj produkcji	Australia
Oryginalny język	angielski
Główne role	Lisa Chappell Bridie Carter Rachael Carpani Aaron Jeffery Myles Pollard Sonia Todd Simmone Jade Mackinnon Michala Banas Brett Tucker
Muzyka tytułowa	Rebecca Lavelle
Liczba odcinków	224
Liczba serii	8 sezonów
Produkcja
Muzyka	Chris Harriott, Alastair Ford
Czas trwania odcinka	45 min
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Australia
Data premiery	8 sierpnia 2001
Stacja telewizyjna	Nine Network
Lata emisji	2001–2009
Status	zakończony
Format obrazu	4:3 16:9
Format dźwięku	Stereo

Serial był nagrywany na przedmieściach miasteczka Gawler, niedaleko Południowo-Australijskich winnic Barossa Valley, 65 km od miasta Adelaide.

Fabuła

Serial opowiada historię dwóch rozdzielonych w dzieciństwie sióstr – Claire (Lisa Chappell) i Tess (Bridie Carter), które spotykają się ponownie, kiedy dziedziczą dużą farmę bydła w australijskim buszu – Drovers Run. Posiadłość była przez pokolenia własnością rodziny McLeodów. Jack McLeod prowadził farmę wraz ze swoją pierwszą żoną, niestety kobieta zmarła rodząc ich synka i osierocając córeczkę Claire. Jack w pośpiechu ożenił się z Ruth, dziewczyną z miasta, która dała mu drugą córkę, Tess. Dwie dziewczynki bardzo się kochały, ale Ruth nie potrafiła przywyknąć do samotnego życia w australijskim buszu. Gdy Tess miała pięć lat Ruth wyjechała z Drovers Run i zabrała córeczkę do miasta. Jack i Claire zostali sami. Tess bardzo brakowało siostry, ale szybko zorientowała się, że wszelkie napomknienia o wiejskim życiu są niemile widziane przez jej matkę. Pogodziła się więc ze stratą i rozpoczęła nowe życie.

Historia rozpoczyna się w momencie, gdy Tess otrzymuje wiadomość od adwokata, że odziedziczyła połowę farmy po śmierci ojca. Początkowo chce odsprzedać swoją część spadku, ale okazuje się, że ziemia zaczyna ją fascynować. Jej optymizm jest bardzo potrzebny Claire, która całe lata walczyła o finansową pomyślność Drovers Run. Siostry postanawiają, więc wspólnie prowadzić farmę z pomocą Meg (Sonia Todd), która od lat prowadziła Jackowi dom. Meg mieszka w gospodarstwie wraz ze swą nastoletnią córką Jodi (Rachael Carpani). Na farmę przybywa też Becky (Jessica Napier), miejscowa dziewczyna uciekająca z miasteczka przed kłopotami. Dużą rolę w życiu sióstr McLeod odgrywają ich sąsiedzi – Nick Ryan (Myles Pollard) i jego brat Alex (Aaron Jeffery). W późniejszych sezonach serialu pojawiają się kolejne osoby noszące nazwisko McLeoda po bracie Jacka – Hugh McLeoda.

Obsada

Aktor	Postać	Lata występu w serialu
Lisa Chappell	Claire McLeod	2001–2003
Bridie Carter	Tess Silverman McLeod	2001–2006
Rachael Carpani	Jodi Fountain McLeod	2001–2007, 2009
Jessica Napier	Becky Howard	2001–2003
Sonia Todd	Meg Fountain Dodge	2001–2007, 2009
Aaron Jeffery	Alex Ryan	2001–2007, 2009
Myles Pollard	Nick Ryan	2001–2006
Simmone Jade Mackinnon	Stevie Hall	2003–2009
Michala Banas	Kate Manfredi	2004–2008
Brett Tucker	Dave Brewer	2003
Zoe Naylor	Regan McLeod	2005, 2008–2009
Abi Tucker	Grace McLeod	2007–2009
Luke Jacobz	Patrick Brewer	2005–2007
Doris Younane	Moira Doyle	2002–2009
Dustin Clare	Riley Ward	2006–2007
Gillian Alexy	Tayler Geddes	2006–2009
Matt Passmore	Marcus Turner	2006–2009
Jonny Pasvolsky	Rob Shelton/Matt Bosnich	2005–2007
Edwina Ritchard	Jasmine „Jaz” McLeod	2008–2009

Pozostali

• Marshall Napier jako Harry Ryan/Carl Wetherdon – 2001–2006
• John Jarratt jako Terry Dodge – 2001–2006
• Fletcher Humphrys jako Brett Buchanan – 2001–2003
• Henry Nixon jako Shearer/Greg Dawson – 2001, 2005–2006
• Rodger Corser jako Peter Johnson – 2001–2004
• Ben Mortley jako Alberto Borelli – 2001–2003
• Kathryn Hartman jako Sally Clemments – 2002–2005
• Stelios Yiakmis jako sierz. Frank Da Costa – 2002
• Charlie Clausen jako Jake Harrison – 2002–2003
• Richard Healy jako Kevin Fountain – 2002–2003, 2006
• Inge Hornstra jako Sandra Kinsella-Ryan – 2002–2006
• Reece Horner jako Nat – 2003-2008
• Peter Stefanou jako Vince Lavise – 2003
• Jovita Lee Shaw jako Kylie Buchanan – 2003
• John Stanton jako Bryce Redstaff – 2003–2007
• Carmel Johnson jako Beth Martin – 2003–2009
• Brooke, Kaitlyn i Tahila Stacey-Clark jako Charlotte McLeod – 2004–2006, 2009
• Harold Hopkins jako Ken Logan – 2004
• Susan Godfrey jako Jennifer Logan – 2004
• Tasma Walton jako Tracy Morrison – 2004
• Grant Bowler jako Jared Wuchowski – 2004
• Glenda Linscott jako Celia Rivers – 2004
• Craig McLachlan jako Kane Morgan – 2004
• Basia A'Hern jako Rose Hall Smith – 2004–2009
• Dean O’Gorman jako Luke Morgan – 2004–2005
• Anna Torv jako Jasmine „Jaz” McLeod – 2004
• Josef Ber jako Hugh McLeod – 2004–2005, 2007
• Rhys Muldoon jako Jeremy Quaid – 2005
• Jeremy Sims jako Will Hamilton – 2005
• Sonja Tallis jako Alessa Manfredi – 2005
• Tara Morice jako Michelle Hall – Smith – 2005
• Sophie Cleary jako Catrina Bradfield – 2005, 2006
• John Atkinson jako Roger McIvor – 2005, 2006, 2007
• Matt Passmore jako Greg Hope – 2006 (Passmore po tym grał jeszcze inną rolę – Marcusa Turnera)
• Michelle Langstone jako Fiona Webb-Ryan – 2006
• Peter Hardy jako Phil Rakich – 2006–2009
• Damien Richardson jako Tom Braiden – 2006
• Daniel Feuerriegel jako Leo Coombes – 2006
• Joe Petruzzi jako Tony Rablsi – 2006
• Andrew S. Gilbert jako Joel Sanderson – 2006
• Alicya Debnam Carey jako Chloe Sanderson – 2006
• Robert Coleby jako Howard Webb – 2006
• Steve Vidler jako Hugh Doyle – 2006
• Rebecca Lavelle jako Bindy Martin – 2006
• Sullivan Stapleton jako Drew Cornwell – 2006
• Samantha Tolj jako Heather Richardson – 2007
• Liam Hemsworth jako Damon – 2007
• Callan Mulvey jako Mitch Wahlberg – 2007
• Jay Laga’aia jako Gabe – 2007
• Wendy Bos jako Karen Aitken – 2007
• Sam Healy jako Ashleigh Redstaff – 2007
• Rachael Coopes jako Ingrid Marr – 2007–2009
• Scott Lowe jako Jim Selkirk – 2007–2008
• Sandy Winton jako Heath Barrett – 2007
• Anita Hegh jako Sharon Buckingham – 2008
• Martin Lynes jako Frank Edwards – 2008
• Alex Cook jako Lily Edwards – 2008
• Gus Murray jako Father Dan – 2008
• John Schwarz jako Ben Hall – 2008
• Ashton & Tate Hutchins jako Xander Hall Ryan – 2008–2009

Spis odcinków

Seria 1

Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł
001	Witaj w domu	Welcome Home
002	Słaba płeć	Ducks on the Pond
003	Nie zadzieraj z dziewczynami	Don’t Mess with the Girls
004	Kto tu jest szefem?	Who’s the Boss?
005	Trzymaj wodze	Taking the Reins
006	Proza życia	Reality Bites
007	Radość i duma	Pride and Joy
008	Potęga miłości	Stir Crazy
009	Polowanie	Into the Woods
010	Wypadek	Haunted
011	Pułapki dorosłości	Who’s a Big Girl Now?
012	Puszka Pandory	Pandora’s Box
013	Miłość mojego życia	True Love and Consequences
014	Nieczysta gra	Dirty Pool
015	W nowej roli	If the Boot Fits...
016	Smak zwycięstwa	Playing to Win
017	Nocny wypad	Girls Night Out
018	Cel uświęca środki	More Than One Way...
019	Włoski ogier	The Italian Stallion
020	Powracający kochaś	Lover Come Back
021	Wizyta przyjaciół	Friends Like These
022	Zabójcza woda	Deep Water

Seria 2

Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł
023	Diler z Drover’s Run	The Drover’s Connection
024	Po drugiej stronie lustra	Through the Looking Glass
025	W akcie desperacji	Desperate Measures
026	Walka o wodę	The Bore War
027	Wizyta po latach	Hello Stranger
028	Posucha	A Dry Spell
029	Troje to zbyt wiele	Three’s a Crowd
030	W cuglach uczuć	The Bridle Waltz
031	Więzy miłości	To Have and to Hold
032	Tam dom twój, gdzie serce twoje	Home is Where the Heart Is
033	Huragan	Wildfire
034	Zaszczuty	Hounded
035	Cielęcy szlak	Steer Trek
036	Śmiałek	Brave J
037	Goło i wesoło	You Can Leave Your Hat On
038	Ogołoceni	Stripped Bare
039	Wpływ księżyca	Blame it on the Moonlight
040	Wbrew zasadom	Made to be Broken
041	Najlepszy z wrogów	Best of Enemies
042	Zmiana wiatru	Wind Change
043	Nowa odsłona	No More Mr Nice Guy
044	Z podniesionym czołem	Future Perfect

Seria 3

Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł
045	Koniec bajki	Fairy Tale, Ending
046	Z dwojga złego	Better The Devil You Know
047	Droga do domu	The Road Home
048	Zapomnieć o romansie	An Affair to Forget
049	Ciężka próba	Put to the Test
050	Ślub	The Wedding
051	W dołku	Gone to the Dogs
052	Duch niepewności	The Ghost of Things to Come
053	Domek z kart	A House of Cards
054	Magiczne słowa	Three Little Words
055	Recydywistki	Repeat Offenders
056	Grzechy ojca	Sins of the Father
057	Gra pozorów	Jokers to the Right
058	Reakcja łańcuchowa	Chain Reaction
059	Okrutna prawda	The Awful Truth
060	Szczęśliwa wróżba	Seeing the Light
061	Chwila wytchnienia	A Slight Interruption
062	Powrót taty	Old Beginnings
063	Nie ma dymu bez ognia	Where There’s Smoke
064	Idealny partner	Perfect Match
065	Niech wygra lepszy	Let the Best Man Win
066	Prawo większości	Majority Rules
067	Związki, które łączą	The Ties That Bind
068	Krok po kroku	One Step at a Time
069	Ramy czasu	Time Frames
070	Mowa ciała	Body Language (The Bottom Line)
071	Złodziej	To Catch a Thief
072	Moje południe, moja północ	My Noon, My Midnight
073	Długie pożegnanie	The Long Goodbye
074	Zawirowanie	Turbulence

Seria 4

Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł
075	Z popiołów	Out of the Ashes
076	Podwójny blef	Double Dealing
077	Braciszek Jack	Jack of all Shades
078	Czas rozliczeń	Day of Reckoning
079	Wielkie nadzieje	Great Expectations
080	Dzieło przypadku	Game of Chance
081	Gdy wokół iskrzy	When Sparks Fly
082	Miłosne rodeo	Show of Love
083	Dzień ojca	Father’s Day
084	Rodzina	Flesh and Blood
085	Z miłości	Fool For Love
086	Wóz albo przewóz	Make or Break
087	Druga szansa	Second Chance
088	Mów mi Kate	Call Me Kate
089	W drodze na bal	Desperate and Dateless
090	Magnetyzm uczuć	Magnetic Atrraction
091	Wielbiciel	Every Breath You Take
092	Braterska więź	My brother’s Keeper
093	Powrót Saturna	Saturn Returns
094	Płomień przyjaźni	Friendly Fire
095	Sekrety i kłamstwa	Secrets and Lies
096	Za wszelką cenę	For Love or Money
097	Głęboka woda	Dangerous Waters
098	Nie igraj z ogniem	When There’s Fire
099	Widmo katastrofy	Trembling on the Brink
100	Ku przyszłości	This Moment Forward
101	Coś do dowiedzenia	Something to Prove
102	Mój dom jest twoim domem	My House is Your House
103	Córka McLeoda	A McLeod Daughter
104	Co się robi dla miłości	The Things We Do For Love
105	Przerwana miłość	Love Interrupted
106	Podwójny ból	Twice Bitten

Seria 5

Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł
107	Ziemia niczyja	No Man’s Land
108	Drobne kłamstewka	Little White Lies
109	Zasady rozłąki	Rules of Disengagement
110	Dawni bohaterowie	Once Were Heroes
111	Powrót Czarnej Damy	Return of the Black Queen
112	Czy mnie słyszysz?	Do You Read Me...?
113	Rozkręcanie interesu	Taking Care of Business
114	Stara miłość	Old Flames
115	Ciosy na korpus	Body Blows
116	Grzechy ojca	Sins of the Father
117	Dobrze ustawiony chłopak	Boy Made Good
118	Perła	The Pearl
119	Córka marnotrawna	The Prodigal Daughter
120	Miłość i obsesja	Love and Obsession
121	Bardzo długi dzień	One Long, Long Day
122	Otrzeźwienie	Down to Earth
123	Złote serce	Heart of Gold
124	Bardzo długi dzień	Taking Flight
125	Udawanie	Make Believe
126	Niebo i ziemia	Heaven and Earth
127	Pomylony	Moonstruck
128	Budować, nie burzyć	If You Build It...
129	Nie ten czas	Out of Time
130	Ni to, ni owo	Betwixt and Between
131	Szczerość lub wyzwanie	Truth or Dare
132	Król i ja	The King and I
133	Intencje	Intentions
134	Dziwniejsze niż fikcja	Stranger Than Fiction
135	Dwanaście i pół godziny	Twelve and A Half Hours Behind
136	Rocznica	Anniversary
137	Ciało i dusza	Body & Soul
138	Nowy początek	New Beginnings

Seria 6

Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł
139	Zgubione, znalezione	Lost and Found
140	Bolesna prawda	Truth Hurts
141	Pocałunek śmierci	Kiss of Death
142	Zmienne szczęście	Luck Be A Lady
143	Prawdziwa McLeodówna	The Real McLeod
144	Wołanie	The Calling
145	Gdzie leży prawda	What Lies Beneath
146	Tam, gdzie serce	Where The Heart Is
147	Wybaw nas od złego	Deliver Us From Evil
148	Wielkie zaangażowanie	The Big Commitment
149	Chwycić byka za rogi	Biting the Bullet
150	Kto jest lepszy	Second Best
151	Kłopot z Harrym	The Trouble With Harry
152	Legenda o Harrym Ryanie	The Legend of Harry Ryan
153	Jeszcze jedna szansa	Second Chances
154	Sekrety i kłamstwa	Secrets and Lies
155	Życie Rileya	The Life of Riley
156	Dzikie konie	Wild Horses
157	Wielka pokusa	The Great Temptation
158	Podejrzenia	Suspicious Minds
159	Dni sądu	Days of Reckoning
160	Smutne rewelacje	Scratch the Surface
161	Na dobre i złe	For Better Or Worse
162	W ostatniej chwili	The Eleventh Hour
163	Stare krzywdy	Old Wrongs
164	Nie igrać z uczuciami	Handle With Care
165	Zgadnij, kto przyjdzie na kolację	Guess Who’s Coming to Dinner
166	Idealny dzień	One Perfect Day
167	Wygrani i przegrani	Winners & Losers
168	Naprawianie szkód	Damage Control
169	Ryzyko	Risk
170	Dwadzieścia pytań	Twenty Questions

Seria 7

Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł
171	Jeszcze jedna szansa	Second Chances
172	Nowe problemy	All The Wrong Places
173	Odkrywanie przeszłości	Digging Up The Past
174	Krew nie woda	Thicker Than Water
175	Pomocna dłoń	Reaching Out
176	Rewanż	Returned Favour
177	Kolejne polowanie	Of Hearts and Hunters
178	Uparta Kate	Climb Every Mountain
179	Siostry robią to dla siebie	Sisters are Doing It For Themselves
180	Reguły gry	Rules of Engagement
181	Nikczemność	Bloodlines
182	Komplikacje	Warts and All
183	Konflikt interesów	Conflicts of Interest
184	Trudny wybór	Flesh and Stone
185	Wszystkie chwyty dozwolone	All’s Fair In Love and War
186	Aż do śmierci	Ever After
187	Grace w opałach	Grace Under Fire
188	Chory koń	Gift Horse
189	Poważne kłopoty	Hot Water
190	Wyfrunąć z gniazda	Leaving the Nest
191	Iskra z nieba	Spark From Heaven
192	Wewnętrzna odwaga	The Courage Within
193	Podzieleni wytrwamy	Divided We Stand
194	Nocne polowanie	On The Prowl
195	Podsycanie ognia	Fanning the Flames
196	Mój przyjaciel, mój wróg	My Enemy My Friend
197	Rycerz w lśniącej zbroi	Knight In Shining Armour
198	Jazda na skróty	The Short Cut
199	Zobaczyć znaczy uwierzyć	Seeing Is Believing
200	Jeszcze jedna szansa	Second Chances
201	Niepewność jutra	Mixed Messages
202	Cicha noc	Silent Night

Seria 8

Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł
203	Następstwa	Aftermath
204	Pułapki miłości	The Pitfalls of Love
205	Ostra jazda	Wild Ride
206	Nie ma ucieczki	Nowhere to Hide
207	Zostań ze mną	Stand By Me
208	Na wyciągnięcie ręki	Close Enough to Touch
209	Niepewny czas	Bringing Up Wombat
210	Trzy siostry	Three Sisters
211	Podzieleni tamą	Dammed
212	Matczyna miłość	Mother Love
213	Rozgłos i kłopoty	Bright Lights, Big Trouble
214	Kochaj i pozwól umrzeć	Love and Let Die
215	Pieskie życie	A Dog’s Life
216	Mój książę przybędzie	My Prince Will Come
217	Pocałować żabę	Snogging Frogs
218	Wesoła wdówka	The Merry Widow
219	Sportowy koń	Show Pony
220	Gdziekolwiek będziesz	Every Move You Make
221	Tajemnicze zniknięcie	Into Thin Air
222	Przedstawienie musi trwać	The Show Must Go On
223	Dolina cienia	Into the Valley of the Shadow
224	Długi padok	The Long Paddock

Linki zewnętrzne

• Córki McLeoda w bazie IMDb (ang.)
• Córki McLeoda w bazie Filmweb
• Oficjalna strona serialu. mcleodsdaughters.ninemsn.com.au. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-07-23)]. (ang.)