Alcestis męża od śmierci zastąpiła

Alcestis męża od śmierci zastąpiła – utwór Jana Kochanowskiego, stanowiący przekład fragmentu Alkestis Eurypidesa. Powstał albo w czasie studiów poety, albo w latach 60. XVI w., i stanowił przygotowanie do jego własnej twórczości dramatycznej^[1]. Tytułowa bohaterka utworu, jako kobiecy wzór osobowy, reprezentujący oddaną i zdolną do poświęceń miłość małżeńską, poprzedzała też tematycznie stworzony przez Kochanowskiego zbiór wizerunków szlachetnych kobiet pt. Wzór pań mężnych^[2].

Alcestis męża od śmierci zastąpiła - fragment (wyd .1617)

Przekład napisany jest jedenastozgłoskowcem (5+6), nawiązującym do formy wersowej popularnej w dramatach pisanych w Italii^[3]. Utwór napisany został wierszem białym (dopiero wchodzącym do ówczesnej literatury polskiej^[2], zawierał liczne przerzutnie (utwór ten jest jednym z najbardziej obfitujących w przerzutnie w twórczości Kochanowskiego^[4]), występowała w nim też (wersy 38–63) stychomytia – dialog składający się ze zdecydowanych, jednowersowych wypowiedzi postaci^[5].

Tłumaczenie zostało opublikowane po raz pierwszy dopiero po śmierci poety – w 1590 r. w zbiorze Fragmenta albo pozostałe pisma nakładem drukarni Jana Januszowskiego^[6].

Zobacz też

Zobacz w Wikiźródłach tekst Alcestis męża od śmierci zastąpiła

• Lista dzieł Jana Kochanowskiego

Przypisy

1. Pelc 2001 ↓, s. 93.
2. Pelc 2001 ↓, s. 276.
3. Pelc 2001 ↓, s. 277.
4. Pelc 2001 ↓, s. 608.
5. Pelc 2001 ↓, s. 321.
6. Piśmiennictwo staropolskie: hasła osobowe A-M 1964 ↓, s. 340.

Bibliografia

• Janusz Pelc: Kochanowski. Szczyt renesansu w literaturze polskiej. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2001. ISBN 83-01-13133-0.
• Piśmiennictwo staropolskie: hasła osobowe A-M. oprac. zespół pod kierunkiem Romana Pollaka. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964.