56. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie

56. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 9–19 lutego 2006 roku. Imprezę otworzył pokaz kanadyjskiego filmu Śniegowe ciastko w reżyserii Marca Evansa^[1]. W konkursie głównym zaprezentowano 19 filmów pochodzących z 14 różnych krajów.

Jury pod przewodnictwem brytyjskiej aktorki Charlotte Rampling przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, bośniackiemu filmowi Grbavica w reżyserii Jasmili Žbanić. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano ex aequo duńskiemu obrazowi Telenowela w reżyserii Pernille Fischer Christensen oraz irańskiemu filmowi Na spalonym w reżyserii Jafara Panahiego^[2].

Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości przyznano polskiemu reżyserowi Andrzejowi Wajdzie i brytyjskiemu aktorowi Ianowi McKellenowi^[3]. W ramach festiwalu odbyła się retrospektywa pt. Dream Girls. Film Stars in the 1950s, poświęcona aktorkom filmowym z lat 50.

Członkowie jury

Przewodnicząca jury konkursu głównego Charlotte Rampling.

Konkurs główny

• Charlotte Rampling, brytyjska aktorka – przewodnicząca jury^[4]
• Matthew Barney, amerykański reżyser
• Yash Chopra, indyjski reżyser
• Marleen Gorris, holenderska reżyserka
• Janusz Kamiński, polski operator
• Lee Young-ae, południowokoreańska aktorka
• Armin Mueller-Stahl, niemiecki aktor
• Fred Roos, amerykański producent filmowy

Nagroda za debiut fabularny

• Valentina Cervi, włoska aktorka
• Goran Paskaljević, serbski reżyser
• Hans Weingartner, austriacki reżyser

Selekcja oficjalna

Otwarcie i zamknięcie festiwalu

	Tytuł	Reżyseria	Kraj produkcji
Otwierający	Śniegowe ciastko	Marc Evans	Kanada
Zamykający	Pat Garrett i Billy Kid (wersja odrestaurowana)	Sam Peckinpah	Stany Zjednoczone

Konkurs główny

Następujące filmy zostały wyselekcjonowane do udziału w konkursie głównym o Złotego Niedźwiedzia i Srebrne Niedźwiedzie^[5]:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Candy	Candy	Neil Armfield	Australia
Cień	El custodio	Rodrigo Moreno	Argentyna
Cząstki elementarne	Elementarteilchen	Oskar Roehler	Niemcy
Uznajcie mnie za winnego	Find Me Guilty	Sidney Lumet	Stany Zjednoczone
Wolna wola	Der freie Wille	Matthias Glasner	Niemcy
Grbavica	Grbavica	Jasmila Žbanić	Bośnia i Hercegowina
Niewidzialne fale	คำพิพากษาของมหาสมุทร Invisible Waves	Pen-Ek Ratanaruang	Tajlandia
Upojenie władzą	L’ivresse du pouvoir	Claude Chabrol	Francja
Na spalonym	آفساید Offside	Dżafar Panahi	Iran
Ostatnia audycja	A Prairie Home Companion	Robert Altman	Stany Zjednoczone
Requiem	Requiem	Hans-Christian Schmid	Niemcy
Droga do Guantanamo	The Road to Guantanamo	Michael Winterbottom i Mat Whitecross	Wielka Brytania
Opowieść kryminalna	Romanzo criminale	Michele Placido	Włochy
Tęsknota	Sehnsucht	Valeska Grisebach	Niemcy
Czeski numer	Slumming	Michael Glawogger	Austria
Śniegowe ciastko	Snow Cake	Marc Evans	Kanada
Telenowela	En soap	Pernille Fischer Christensen	Dania
Isabella	伊莎貝拉 Yi sa bui lai	Pang Ho-cheung	Hongkong
Zima nadciąga	زمستان است Zemestan	Rafi Pitts	Iran

Pokazy pozakonkursowe

Następujące filmy zostały wyświetlone na festiwalu w ramach pokazów pozakonkursowych:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Capote	Capote	Bennett Miller	Stany Zjednoczone
Podróż do Nowej Ziemi	The New World	Terrence Malick	Stany Zjednoczone
Pat Garrett i Billy Kid (wersja odrestaurowana)	Pat Garrett & Billy the Kid	Sam Peckinpah	Stany Zjednoczone
Jak we śnie	La science des rêves	Michel Gondry	Francja
Syriana	Syriana	Stephen Gaghan	Stany Zjednoczone
V jak vendetta	V for Vendetta	James McTeigue	Stany Zjednoczone
Przysięga	无极 Wuji	Chen Kaige	Chiny

Laureaci nagród

Konkurs główny

Złoty Niedźwiedź

• Grbavica, reż. Jasmila Žbanić

Srebrny Niedźwiedź – Nagroda Grand Prix Jury

• Telenowela, reż. Pernille Fischer Christensen
• Na spalonym, reż. Dżafar Panahi

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego reżysera

• Michael Winterbottom i Mat Whitecross – Droga do Guantanamo

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszej aktorki

• Sandra Hüller – Requiem

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego aktora

• Moritz Bleibtreu – Cząstki elementarne

Srebrny Niedźwiedź za najlepszą muzykę

• Peter Kam – Isabella

Srebrny Niedźwiedź za wybitne osiągnięcie artystyczne

• Jürgen Vogel jako aktor, scenarzysta i producent filmu Wolna wola

Nagroda im. Alfreda Bauera za innowacyjność

• Rodrigo Moreno – Cień

Konkurs filmów krótkometrażowych

Złoty Niedźwiedź dla najlepszego filmu krótkometrażowego

• Nie ma jak pierwszy raz, reż. Jonas Odell

Pozostałe nagrody

Nagroda za najlepszy debiut reżyserski

• Telenowela, reż. Pernille Fischer Christensen

Nagroda FIPRESCI

• Requiem, reż. Hans-Christian Schmid

Nagroda Jury Ekumenicznego

• Grbavica, reż. Jasmila Žbanić

Honorowy Złoty Niedźwiedź za całokształt twórczości

• Andrzej Wajda
• Ian McKellen

Przypisy

1. Snow Cake opens Berlin festival. BBC News. [dostęp 2018-06-27]. (ang.).
2. Prizes & Honours 2006. Berlinale. [dostęp 2018-06-19]. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-03-21)]. (ang.).
3. Honorary Golden Bears to Be Awarded to Andrzej Wajda and Sir Ian McKellen. Berlinale. [dostęp 2018-06-27]. (ang.).
4. Juries 2006. Berlinale. [dostęp 2018-06-27]. (ang.).
5. Programme 2006. Berlinale. [dostęp 2018-06-19]. (ang.).

Linki zewnętrzne

• Strona Berlinale (niem.)