Do księżyca (sonet)

Do księżyca (ang. With how sad steps, O moon, thou climb'st the skies) – sonet renesansowego angielskiego poety Philipa Sidneya^[1][2], należący do cyklu Astrophel and Stella (Astrophel i Stella), napisanego w 1582 i opublikowanego pośmiertnie w 1591^[3]. Stanowi trzydziesty utwór w cyklu. Utwór rymuje się abbaabbacdcdee^[4], jest to więc sonet francuski^[5].

With how sad steps, O moon, thou climb’st the skies!
How silently, and with how wan a face!
What! may it be that even in heavenly place
That busy archer his sharp arrows tries?
Sure, if that long-with-love-acquainted eyes
Can judge of love, thou feel’st a lover’s case:
I read it in thy looks; thy languished grace
To me, that feel the like, thy state descries.
Then, even of fellowship, O Moon, tell me,
Is constant love deemed there but want of wit?
Are beauties there as proud as here they be?
Do they above love to be loved, and yet
Those lovers scorn whom that love doth possess?
Do they call ‘virtue’ there—ungratefulness?^[6]

Strona z cyklu Astrophel and Stella

Philip Sidney

Księżyc

Omawiany wiersz przełożył na język polski i włączył do swojej autorskiej antologii Poeci angielscy (antologia) Jan Kasprowicz.

Zobacz w Wikiźródłach Do księżyca

Przypisy

1. Sir Philip Sidney, Poet (1554–1586). PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-01-10]. (ang.).
2. Przemysław Mroczkowski: Historia literatury angielskiej. Zarys. Wrocław: Ossolineum, 1981, s. 118-121. ISBN 83-04-00784-3.
3. Astrophel and Stella, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-01-10] (ang.).
4. With how sad steps, O Moon, thou climb'st the skies! by Sir Philip Sidney. shmoop.com. [dostęp 2017-01-10]. (ang.).
5. Jacek Baluch, Piotr Gierowski: Czesko-polski słownik terminów literackich. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2016, s. 419. ISBN 978-83-233-4066-9.
6. Philip Sidney: Astrophil and Stella 30: With how sad steps, O moon, thou climb'st the skies. PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-01-10]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-07-20)].