Le Petit Prince (El' Pétit Prince) ch'est un life éd 1943 à Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944).
Antoéne éd Saint-Exupéry (moai 1942)
égzimpe d’értérducchons in picard dech tiot prinche (éstraits du Capite XXV)
teske in frinsé à Saint-Exupéry:
— Les hommes de chez toi, dit le petit prince, cultivent cinq mille roses dans un même jardin... et ils n’y trouvent pas ce qu’ils cherchent.
— Ils ne le trouvent pas, répondis-je...
— Et cependant ce qu’ils cherchent pourrait être trouvé dans une seule rose ou un peu d’eau...
— Bien sûr», répondis-je.
Et le petit prince ajouta:
— Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le cœur.
teske à René Debrie (Éklitra, liméro 10, pache 17, 1976) (picard anmiénoé – écrivure fonétike)
— ché z ome ède tin péhi, k’i dizwé ch’ tcho prinche, i tchultivte té chin mile roze din in même gardin… é pi ine truvte té pwin lo ch’ k’i kachte…
— i nèle truvte té pwin, k’ j’é répondu…
— é spindin ch’ k’i kachte a porwé ète truvé din inne seule roze ou byin in tcho molé d’yeu…
— asseuré, k’ j’é répondu.
é pi ch’ tcho prinche il o kwère di:
— mé ché zyu i son t avule. I feu kaché aveu sin tcheur.
Teske à Bruno Delmotte (El’ Pétit Prince, 2010) (picard ed Tournai)
— Lés gins à t’ maseon, qu’i-a dit l’ pétit prince, is faittent pousser chonq mille rosses dins in même gardin… et is n’ trouèftént pos là ç’ qu’is cachtent.
— Is né l’ trouèftént pos, qu’ j’ai répondu…
— Et pourtant, ç’ qu’is cachtent après, on pourrot l’ trouver foque dins ène seule rosse obin dins ène guisse d’ieau…
— Bin seûr, equ’ j’ai répondu.
Et l’ pétit prince i-a rajouté:
— Mais lés yeux is sont aveules… I faut cacher avec el’ cœur.
— Chés hommes ed’chez ti, dit ch’tchiot prince, cultiv’tent chinq mille
rosses dins un même gardin…Et y trouv’tent pas cha qui cach’tent.
— Y l’trouv’tent pas, répondis-je
— Et cepindant cha qu’y cach’tent pourrot ête treuvé dins eune seule
rosse ou un peu d’ieau…
— Bin sûr, répondis-je.
Et ch’tchiot prince ajouta:
— Mais chés yux y sont aveugues. Y faut cacher avec l’ cœur.
