«سرود ملی جمهوری اسلامی ایران» («Sorude Melliye Jomhuriye Eslâmiye Irân») — Ираны Пысылмон Республикӕйы националон гимн. Музыкӕйы автор у Хасан Рияхи, ныхӕстӕ ныффыста авторты коллектив. Гимн сфидар кодтой 1990-ӕм азы. Уый размӕ гимнӕн пайда кодтой, аятолла Хомейнийы заман чи уыди, уыцы уацмысӕй.[1]

Текст

Араббаг алфавит
Латинаг алфавит
Вариант таджикаг æвзагыл

سر زد از افق مهر خاوران
فروغ دیده‌ی حق‌باوران
بهمن فر ایمان ماست
پیامت ای امام، استقلال، آزادی، نقش جان ماست
شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان
پاینده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ایران[1][2]

Sær zæd æz ofoq mehre xaværan,
Foruqe dideje hæq baværan.
Bæhmæn, færre Imane mast.
Pæjamæt ej Emam, esteqlal, azadi, næqše džane mast.
Šæhidan, picide dær guše zæman færjadetan.
Pajænde mani o džavedan.
Džomhurije Eslamije Iran!

Сар зад аз уфуқ меҳри ховарон
Фуруғи дидаи хақ боварон
Баҳман, фарри имони мост
Паёмат эй Имом, истиқлол, озодӣ, нақши ҷони мост
Шаҳидон, печида дар гуши замон фарёдатон
Поянда мониву ҷовидон
Ҷумҳурии Исломии Эрон!

Ирон тӕлмац

Хӕрдмӕ Скӕсӕнӕй скасти Хур,
Ӕцӕгдзинадыл ӕууӕндджыты цӕстытӕ сты рухс.
Бахманы мӕй у нӕ Дины ӕрттывд.
Дӕ ӕрвыстӕг, о Имам, нӕ Хӕдбард ӕмӕ Сӕрибары
Тыххӕй тӕлмӕнгонд сты нӕ зӕрдӕты.
О Удхаргӕнджытӕ! Уе стыр койы зӕды дуджы хъусты:
У фидар ӕмӕ ӕнусон,
Ираны Пысылмон Республикӕ!

Фиппаинæгтæ

Æрвитæнтæ

Wikiwand in your browser!

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.

Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.

Chrome
Wikiwand for Chrome
Edge
Wikiwand for Edge
Firefox
Wikiwand for Firefox