Chu Ci

Chu Ci (tradisjonell kinesisk: 楚辭, forenklet kinesisk: 楚辞, pinyin: Chǔ cí), også kjent som Sørlige sanger eller Chus sanger, er en antologi av kinesiske dikt av Qu Yuan og Song Yu fra De stridende staters tid, og senere imitasjoner av deres dikteriske stil. Samlingen består av 48 lange dikt.

Chu Ci er den nest eldste kjente samling av kinesisk poesi.

Historie

Chu Ci har sitt navn fra en ny form for poesi som spiret frem i staten Chus områder under De stridende rikers tid. Denne stilen gikk bort fra de klassiske firetegnsversene benyttet i Shi Jing og introduserte vers med varierende lengde. Dette gav diktene mer rytme og større spennvidde i uttrykk. Chu Ci måtte resiteres med uttalen benyttet i Chu-dialekten, mens Shi Jing måtte synges i dialekter fra områdene nord for Guleelven.

Foruten dikt av Qu Yuan og Song Yu favnet Chu Ci også verker av andre Chu-diktere. Samlingen var meget populær under Det vestlige Handynastis tid. Hanshu omtaler 160 chu-diktere med 1.318 komposisjoner. Mange etablerte Han-diktere tok også etter chu Ci-stilen og slik ble den enda mer utbredt. Men det var først under keiser Cheng at Liu Xiang arrangerte og kompilerte Qu Yuan og Song Yu, samt dikt av Han-diktere som Wang Bao (王褒), Jia Yi (賈誼), Yan Ji (嚴忌) og av Liu Xiang selv. Dette ble til den samling Chu Ci som den er overlevert til og kjent for ettertiden.

Qu Yuan

Selv om Chu Ci er en antologi av dikt av mange diktere, der uten tvil Qu Yuan den sentrale skikkelsen blant dem. Man var minister ved hoffet til kong Huai av Chu. Qu Yuan arbeidet for en allianse med andre stater for å kunne motstå staten Qins maktutberedelse. Man hans råd ble ikke lyttet til og han ble marginalisert av andre embedsmenn ved hoffet. Stilt overfor sine kollegers korrupsjon og kongens mangelfulle styringsevner trakk han seg, gikk i eksil, og begikk til slutt selvmord i elven Miluo etter at Qin beseiret Chu i 278 f.Kr. Det er til minne om omstendighetene rundt hans død at kineserne hvert år under duanwufesten har sine dragebåtkapproinger.

Det er under sine år i eksil at Qu Yuan antas å ha forfattet Li Sao, sitt magnum opus som er blitt kjernen i Chu Ci. Det er imidlertid ikke mulig å uttale seg helt definitivt om dette er hans forfatterskap. Li Sao består av 373 vers bestående av 2490 skrifttegn. Det er det tidligste kinesiske lange dikterverk og betraktes som et flott uttrykk for Qu Yuans høye moralske karakter og hans patriotisme.

Jiu Ge («ni sanger»), også attribuert til Qu Yuan, er det første eksempel på det som kunne kalles kinesisk shamanistisk litteratur. (Se Arthur Waley: The Nine Songs: A Study of Shamanism in Ancient China.)

Innhold

• 離騷 Li Sao – Om å møte vansker
• 九歌 Jiu Ge – Ni sanger
• 天問 Tian Wen- Himmelske spørsmål
• 九章 Jiu Zhang – Ni stykker
• 遠遊 Yuan You – Fjern reise
• 卜居 Bu Ju – Spådom
• 漁父 'Yu Fu – Fiskeren
• 九辯 Jiu Bian – Ni endringer
• 招魂 Zhao Hun – Sjelens kall
• 大招 Da Zhao – Det store kall
• 惜誓 Xi Shi – Sorg over et forrådt løfte
• 招隱 Zhao Yin – Kall til en eneboer
• 七諫 Qi Jian – Syv bebreidelser
• 哀時 Ai Shi Ming – Akk, mitt lodd ble ikke kastet
• 九懷 Jiu Huai – Ni beklagelser
• 九歎 Jiu Tan – Ni lamentasjoner
• 九思 Jiu Si – Ni lengsler

Litteratur

• David Hawkes: The Songs of the South: An Anthology of Ancient Chinese Poems by Qu Yuan and Other Poets, Penguin Books, 1985. ISBN 0-14-044375-4.
• Wolfgang Kubin: Geschichte der chinesischen Literatur; Band 1 Die chinesische Dichtkunst. K.G. Saur, München 2002 ISBN 3-598-24541-6
• Michael Schimmelpfennig: Qu Yuan's Transformation From Realized Man to True Poet, Heidelberg, 2000
• Gopal Sukhu: Attraction, Reversal and Repulsion: Prolegomena to the Li Sao, Columbia, 1993
• Arthur Waley: The Nine Songs: a Study of Shamanism in Ancient China. London 1955
• Geoffrey R. Waters [utg.]: Three Elegies of Ch'u: An Introduction to the Traditional Interpretation of the Ch'u Tz'u. Madison, Wisc., The Univ. of Wisconsin Press, 1985 ISBN 0-299-10030-8

Eksterne lenker

• Full kinesisk tekst av Chu Ci fra Chinese Text Project