Tausug (språk)

Tausug (Tausug: Bahasa Sūg, malay: Bahasa Suluk) er et regionalt språk som tales i provinsen Sulu på Filippinene og i de østlige deler i staten Sabah i Malaysia av tausugfolket.

Områder der tausug er majoritetsspråk

Det har også utbredelse på Sulu-øyene generelt (som i Tawi-Tawi), Zamboangahalvøya (Zamboanga del Norte, Zamboanga Sibugay, Zamboanga del Sur, og Zamboanga City) og på sørlige Palawan. Tausug og chavacano er de eneste filippinske språk som også tales på øya Borneo.

Tausug er svært nært beslektet med språkene surigaonon i provinsene Surigao del Norte, Surigao del Sur og Agusan del Sur, og butuanon på nordøstlige Mindanao.

Etymologi

Språkets navn på tausug er bahasa Sūg («Sulus språk»). Tausug (tau Sūg, «Sulufolket») har to komponenter: tau («person») og sūg («strøm»), formodentlig på grunn av at deres levebrød avhenger av Sulusjøens sterke havstrømmer, der de fisker, dykker etter perler og transporterer handelsvarer.

Fortsatt er Sulusjøen viktig som handelsgorbindelse fra det sørlige Filippinene til regionens ASEAN-naboer. Så tidlig som på 900-tallet e.Kr. antas det at handelsruten mellom Sulu og Kina og Nord-Borneo var blomstrende. Slik kunne folkene i området godt kalles «havstrømmenes folk», - tausūg.

Fonologi[1]

Tausug-alfabetet

Bokstav	A	B	D	G	H	I	J	K	L	M
Navn	Alip	bā'	dāl	gā'	hā'	ī	jīm	kāp	lām	mīm
IPA	/a/	/b/, /β/	/d/	/ɡ/, /ɣ/	/h/, /ɦ/	/i/	/dʒ/	/k/	/l/	/m/
Bokstav	N	Ng	P	R	S	T	U	W	Y	'
Navn	nūn	ngā'	pā'	rā'	sīn	tā'	ū	wāw	yā'	hamja
IPA	/n/	/ŋ/	/p/	/r/, /ɹ/	/s/	/t/	/u/	/w/	/j/	/ʔ/

Konsonanter

Særtrekk: Geminasjon av alle ikke-glottale konsonanter

• b [b] eller [β] når mellom vokaler^[2]
• d [d]
• g [ɡ] eller [ɣ] når mellom vokaler^[2]
• h [h] eller [ɦ] når mellom vokaler^[1]
• j [dʒ]
• k [k]
• l [l]
• m [m]
• n [n]
• ng [ŋ]
• p [p]
• r [r] eller [ɹ] når foran en a nasal konsonant^[1]
• s [s]
• t [t]
• w [w]
• y [j]

Vokaler

Særtrekk: Vokalforlengelse (for eksempel bāy 'hus'). Trykk: Ikkegonemisk trykk på siste stavelse.

• a/ā [a,ɐ,ɑ] og [aː]
• i/ī [i,ɪ] og [iː]
• u/ū [u,ʊ] og [uː]
• ü [ɜ]
• Det finnes også en lyd som det ikke er trykk på [ə]^[1].
• Bokstavene o og e benyttes i låneord og i navn fra andre språk.

Diftonger: aw, uy, ay, iw^[3]

Skrift

Det er blitt hevdet at tausug tidligere ble skrevet i en skrift beslektet med baybayin og som ble kalt «Luntarsug.»^[4] Den tidligere sultanen av Sulu synes å ha bekreftet dette synspunkt med fysisk bevis. Tausūgspråket ble tidligere skrevet med det arabiske alfabet. Sktiften var inspirert av bruken av jawi for tekster på malay.

Eksempel på bruk av det arabiske alfabet for språket tausūg:

• Latinsk skrift – Wayruun tuhan malaingkan Allāh, hi Muhammad ing rasūl sin Allāh
• Arabisk skrift – وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله
• Oversettelse – Det finnes ingen Gud unntatt Allah, og Muhammed er Hans profet

Den arabisk skrift som benyttes for tausug atskiller seg i noen henseender fra den som benyttes for det arabiske språk og fra jawi-skriften brukt for malayspråkene. En av hovedforskjellene er hvordan ikke-initielle vokaler skrives.

På arabisk er /in/ skrevet (إن); i jawi (malay) er det (ان). På tausug er det (ئِن). Tausug-arabisk-skrift bruker bokstaven yā' ned en hamza (ئ) for å angi kort vokal. Hvis det tilføyes en kasra (ئِ), blir det til en 'i'-lyd. Hvis en fatha (ئَ) tilføyes, blir det til en 'a'-lyd. Hvis en damma (ئُ) tilføyes, blir det til en 'u'-lyd.

Bokstaver

Tausug-alfabetet – arabisk skrift

Tegn	Isolat	Initial	Medial	Final	Navn
ا	ﺍ			ﺎ	alip
ب	ﺏ	ﺑ	ـﺒ	ـﺐ	bā'
ت	ﺕ	ﺗ	ـﺘ	ـﺖ	tā'
ج	ﺝ	ﺟ	ـﺠ	ـﺞ	jīm
د	د			ـد	dāl
ر	ﺭ			ـر	rā'
س	ﺱ	ﺳ	ـﺴ	ـﺲ	sīn
غ	ﻍ	ﻏ	ـﻐـ	ـﻎ	gayn
ڠ	ڠ	ڠـ	ـڠـ	ـڠ	ngā'
ف	ﻑ	ﻓ	ـﻔ	ـﻒ	pā'
ک	ک	ﻛ	ـﻜ	ـک	kāp
گ	گ	ﮔ	ـﮕـ	ـﮓ	gāp
ل	ﻝ	ﻟ	ـﻠ	ـﻞ	lām
م	ﻡ	ﻣ	ـﻤ	ـﻢ	mīm
ن	ﻥ	ﻧ	ـﻨ	ﻦ	nūn
و	ﻭ			ـو	wāw
ه	ﻩ	ﻫ	ـﻬ	ﻪ	hā'
ي	ﻱ	ﻳ	ـﻴـ	ﻲ	yā'
ء	ء			ء	hamja
أ	أ			ـأ	alip med hamja over
ﺅ	ﺅ			ـﺆ	wāw med hamja over
ئ	ئ	ئـ	ــئـ	ـئ	yā' med hamja over
لا	لا	لا	ــلا	ــلا	lām alip

Grammatikk

Pronomen

Personlig

	Absolutiv	Ergativ	Oblique
1. person singular	aku	ku	käku'
1. person dual	kita	natu', ta	katu'
2. person singular	ikaw, kaw	mu	kaymu
3. person singular	siya	niya	kaniya
1. person plural inklusiv	kitaniyu	natu'niyu, taniyu	kätu'niyu, kätu'natu'
1. person plural eksklusiv	kami	namu	kämu'
2. person plural	kamu	niyu	kaniyu
3. person plural	sila	nila	kanila

Demonstrativ

Enklitiske partikler

Eksistensial

Interrogative ord^[5]

Norsk	Bahasa Sug
Hvem?	Hisiyu?
Hva?	Unu?
Hvor?	Hawnu? eller Hariin?
Hvorfor?	Mayta'?
Når? (fremtid)	Ku'nu?
Når? (fortid)	Ka'nu?
Hvordan? (prosess)	Biya'diin?
Hvordan? (tilstand)	Maunu-unu?

Eksempler:

Norsk	Bahasa Sug
Hvem er faren din?	Hisiyu in ama' mu?
Hva gjør han?	Unu in hiyhinang niya?
Hvor er du?	Hawnu kaw? eller Hariin kaw?
Hvorfor gråter du?	Mayta' kaw nagtangis?
Når kommer du? (fremtid)	Ku'nu kaw dumatung?
Når kom du? (fortid)	Ka'nu kaw dimatung?
Hvordan vet du det? (prosess)	Biya'diin ka ingat mu?
Hvordan har Hamid det? (tilstand)	Maunu-unu na hi Hamid?

Eksempler

Norsk	Tausug latinsk skrift	Tausug arabisk skrift
Hva er ditt navn?	Unu in ngān mu?	اُنُ ئِـن ڠَـان مُ؟
Mitt navn er Muhammad	In ngān ku Muhammad	ئِـن ڠَـان كُ مُـحَـمَّـد
Hvordan har du det?	Maunu-unu nakaw?	مَـؤُنُعاُنُ نَـكَـو؟
Jeg har det godt	Marayaw da isab	مَـرَيَـو دَ ئِـسَـب
Hvor er Ahmad?	Hawnu hi Ahmad?	هَـونُ هِ أحـمَـد؟
Han er i huset	Ha bāy siya	هَ بَـاي سِـيَ
Takk	Magsukul	مَـگـسُـكُـل

Låneord

Mange tausug-ord er avledet fra arabisk.

Noen eksempler på arabiske ord i tausug

Tausug-ord	Betydning (tausug)	Arabisk ord	Uttale	Betydning (arabisk)
Adab	måter	أدب	adab	måter
Ahirat	heretter	آخرة	ākhirah	heretter
Ajayb	underlig	عجيب	'ajīb	underlig
Akkal	intelligens	عقل	'Aql	intellekt
Alam	univers	عالم	'ālam	verden
Allāh	Gud	الله	Allāh	Gud
Amānat	budskap	أمانة	amānah	tillit
Ammal	bruk	عمل	'amal	å lage
Awal	opphav	أوّل	awwal	først
Awliya	asketisk	أولياء	awliyā'	askese
Ayat	vers	آية	āyah	vers
Ayb	skam	عيب	'ayb	skam
Barawi	Ørkenrøver	بدوي	badawī	beduin
Batāl	uren	باطل	bātil	ugyldig, tom
Bilāl	Muezzin	بلال	Bilāl	Bilal ibn Rabah
Daawa	unnskyldning/alibi	دعوة	da'wah	invitasjon
Duhul	ekstremitet	دخول	dukhūl	inngang
Daira	by	دائرة	dā'irah	område
Dayyus	hanrei	ديّوث	dayyūth	hanrei
Dunya	jord	دنيا	dunyā	verden
Duwaa	bønn	دعاء	du'ā	bønn/supplikasjon
Habal	nyhet	خبر	khabar	nyhet
Hadas	urenhet	حدث	hadath	uren
Hakīka	fødselsritual	عقيقة	aqīqah	fødselsritual
Hakīkat	sannhet	حقيقة	haqīqah	sannhet
Hatīb	taler	خطيب	khatīb	taler
Hawa	Eva	حواء	Hawā'	Eva
Hidāyat	kunngjøring	هداية	hidāyah	ledelse
Hikmat	visdom	حكمة	hikmah	visdom
Hukum	dommer	حكم	hukm	dom, kjennelse
Humus	almisse	خمس	khums	femte
Hutba'	preken	خطبة	khutbah	preken
Hurup	bokstavlyd	حروف	hurūf	bokstav
Ibilīs	demon	إبليس	Iblīs	djevel
Ihilās	oppriktighet	إخلاص	ikhlās	oppriktighet
Ijin	velsignelse	إذن	idhn	tillatelse
Ilmu'	kunnskap	علم	'ilm	kunnskap
Imān	forvarsel	إيمان	īmān	tro
Intiha'	ende	إنتهى	intihā	ende
Irādat	besluttsomhet	إرادة	irādah	besluttsomhet
Islām	Islam	إسلام	Islām	Islam
Istigapar	å be om unnskyldning	إستغفار	istighfār	å be om unnskyldning
Instinja	ren	إستنجاء	istinjā'	å rense sitt selv
Jabūr	salmer	زبور	zabūr	salmer
Jāhil	dum	جاهل	jāhil	uvitende
Jakāt	tiende	زكاة	zakāh	tiende
Jamāa	forsamling	جماعة	jamā'ah	forsamling
Jamān	klokke	زمان	zamān	tid
Janāja	båre	جنازة	janāzah	begravelse
Jāt	fremtoning	ذات	dhāt	selv
Jaytūn	oliven	زيتون	zaytūn	oliven
Jin	ånd	جنّ	jinn	demon
Jinā	ekteskapsbrudd	زنا	zinā	ekteskapsbrudd
Juba	klede	جبّة	jubbah	klede
Jubul	anus	دبر	dubr	anus
Junub	forurensning	جنوب	junūb	skitten
Jurriyat	slektsledd	ذرية	dhurriyyah	avkom
Kahawa	kaffe	قهوة	qahwah	kaffe
Kāpil	vantro	كافر	kāfir	vantro
Karāmat	mirakel	كرامة	karāmah	mirakel
Kawwāt	makt	قوّة	quwwah	styrke
Kubul	grav	قبور	qubūr	graver
Kudarat	Guds makt	قدرة	qudrah	evne
Kulbān	offer	قربان	qurbān	offer
Kuppiya'	mannlig hodebekledning	كوفيّة	kūffiyah	kefiyyeh
Kupul	tvil, vantro	كفز	kufr	tvil, vantro
Lidjiki'	velsignelse	رزق	rizq	næring
Maana	mening	معنة	ma'nah	mening
Magrib	solnedgang	مغرب	maghrib	solnedgang
Magsukul	takk	شكر	shukr	takk
Mahluk	human	مخلوق	maklūq	skapt
Maksud	formål	مقصود	maqsūd	intendert
Makbul	oppfylt	مقبول	maqbūl	akseptert
Malak	vakker	ملك	malak	engel
Maruhum	avdød	مرحوم	marhūm	avdød
Masrik	øst	مشرق	mashriq	øst
Matakaddam	lignelse	متقدّم	mutaqaddam	forangående
Mayat	lik	ميت	mayt	død
Mujijat	mysterium	معجزة	mu'jizah	mirakel
Mulid	elev	مريد	murīd	elev
Munapik	hykler	منافق	munāfiq	hykler
Murtad	apostat	مرتد	murtad	apostat
Muskil	uvanlig	مشكل	mushkil	problem
Mustahak	lovlig eier	مستحقّ	mustahaqq	fortjent
Mustajab	forekom	مستجاب	mustajāb	besvart
Muwallam	lærd	معلّم	mu'allim	lærer
Nabī	profet	نبي	nabī	profet
Najal	løfte	نذر	nadhar	løfte/forsikring
Najjis	skitt	ناجس	nājis	skitten
Napas	pust	نفس	nafas	puste
Napsu	ønske	نفس	nafs	ego/trang
Nasihat	råd	نصيحة	nasīhah	råd
Paham	kjennskap	فهم	fahm	forståelse
Pardu'	lovgivning	فرض	fard	tvang
Piil	aksjon	فعل	fi'l	aksjon
Pikil	tenke	فكر	fikr	tanke
Pir'awn	farao	فرعون	fir'awn	farao
Rahmat	velsignelse	رحمة	rahmah	barmhjertighet
Rasūl	budbringer	رسول	rasūl	budbringer
Ruku'	bøyning	ركوع	rukū'	bøye
Rukun	preskript	ركن	rukn	pilar
Sabab	fordi	سبب	sabab	grunn/årsak
Sahabat	følgesvenn	صحابة	sahābah	kompanjonger
Saytān	Satan	شيطان	shaytān	Satan
Sual	diskusjon	سؤال	su'āl	spørsmål
Subu	morgengry	صبح	subh	morgengry
Sunnat	kvinnelig omskjæring	سنّة	sunnah	tradisjon/sunnah
Takabbul	arrogant	تكبّر	takabbur	arroganse
Takwīm	kalender	تقويم	taqwīm	kalender
Tallak	skilsmisse	طلاق	talāq	skilsmisse
Tarasul	Tausug-dikt	تراسل	tarāsul	korrespondanse
Tasbi	bønneperler	تسبيح	tasbīh	lovprisning
Ummul	alder	عمر	'amr	alder
Wajib	tvungent	واجب	wājib	tvungent
Wakap	pause	وقف	waqf	pause
Waktu	tid	وقت	waqt	tid

Tausug-ord fra sanskrit

Tausug-ord	Betydning (tausug)	Sanskrit-ord	Uttale	Betydning (sanskrit)
Guru	lærer	गुरु	guru	lærer
Naga	drage	नाग	nāga	slange
Āgama	religion	आगम	āgama	religion
Lahu'	eklipse	राहु	rāhu	eklipse
Lupa	fremtoning	रूप	rūpa	fremtoning
Dukka	sørge	दुःख	duḥkha	lidelse
Sutla'	silke	सूत्र	sūtra	å sy/tråd

Tall

Tausug	Cebuano	Malay	Kadazan-Dusun	Javanesisk
1 – Isa (Hambook)	usa	satu	iso	siji
2 – Duwa	duha	dua	duo	loro
3 – Tū	tulo	tiga	tolu	telu
4 – Upat	upat	empat	apat	papat
5 – Lima	lima	lima	limo	limo
6 – Unum	unom	enam	onom	enem
7 – Pitu	pito	tujuh	turu	pitu
8 – Walu	walo	lapan	walu	wolu
9 – Siyam	siyam	sembilan	siam	songo
10 – Hangpu'	napu'o	sepuluh	hopod	sepuloh

Tausug	Cebuano	Malay
11 – Hangpuh tag isa	napulo'g usa	sebelas
20 – Kawha'an	kawhaan	dua puluh
30 – Katlu'an	katloan	tiga puluh
40 – Ka'patan	kap'atan	empat puluh
50 – Kay'man	kalim'an	lima puluh
60 – Ka'numan	kanuman	enam puluh
70 – Kapituwan	kapitoan	tujuh puluh
80 – Kawaluhan	kawalohan	delapan puluh
90 – Kasiyaman	kasiyaman	sembilan puluh
100 – Hanggattus	usa ka gatus	se ratus
1.000 – Ha'ngibu	usa ka libo	se ribu

Referanser og anmerkninger

1. see Tan, Evangeline K. (1967). «The phonology of Tausug: a descriptive analysis». open.library.ubc.ca. M.A.Thesis, University of British Columbia. s. 16.
2. Jawali, Hamsali S. 2006. Ta'u-sug–English–Tagalog Dictionary. National Bookstore: Mandaluyong.
3. Som i issiw, variant av hisiyu, 'som.'
4. «Luntarsug: Reconstruction of a Lost Ancient Sulu Script». layagsug.com. Arkivert fra originalen 3. juli 2018. Besøkt 30. oktober 2019.
5. «Blogger». www.tausug101.blogspot.com.

Litteratur

• Sundita, Christopher Allen (2002). In Bahasa Sug: An Introduction to Tausug. Lobel & Tria Partnership, Co. ISBN 971-92226-6-2.
• Cameron, C. R. (1917). Sulu Writing, an Explanation of the Sulu-Arabic Script as Employed in Writing the Sulu Language of the Southern Philippines. Zamboanga: The Sulu Press.