Auferstanden aus Ruinen
nasjonalsang i DDR From Wikipedia, the free encyclopedia
nasjonalsang i DDR From Wikipedia, the free encyclopedia
Auferstanden aus Ruinen (tysk for «Gjenoppstått av ruiner») var nasjonalsangen i det tidligere DDR (Øst-Tyskland) fra 1949 til die Wende i 1990.
Auferstanden aus Ruinen ble vedtatt som offisiell nasjonalsang i 1949, samme år som Forbundsrepublikken Tyskland (Vest-Tyskland) igjen tok i bruk landets tidligere nasjonalsang Das Lied der Deutschen (Deutschland, Deutschland, über alles). Auferstanden aus Ruinen har tekst skrevet av forfatteren og dikteren Johannes R. Becher (1891–1958), som ble kulturminister i DDR i 1954, og musikk av den østerriksk-tyske komponisten Hanns Eisler (1898–1962), som blant annet skrev revolusjonære arbeidersanger og teatermusikk. Det har blitt hevdet at Becher har hentet deler av teksten fra tidligere verk som han skrev i eksil i Moskva, men det finnes ikke noe i hans etterlatte papirer som bekrefter dette. Forfatteren ville for øvrig skrive en folkelig «fredshymne», ikke et «krigsop», som kan «synges av alle samfunnslag i vårt folk (...) med pasjon og sympati (og også) av tyskere i vest.»[1] Sangen er skrevet slik at teksten passer til melodien til Das Lied der Deutschen. Fordi teksten nevner tysk enhet, ble selve sangen ikke sunget etter 1971, bare spilt instrumentalt som melodi uten ord. Etter Tysklands gjenforening i 1990 ble det tredje verset til Das Lied der Deutschen nasjonalsang for hele landet. |
Tysk originaltekstAuferstanden aus Ruinen 1. vers: Auferstanden aus Ruinen
2. vers: Glück und Frieden sei beschieden
3. vers: Lasst uns pflügen, lasst uns bauen,
|
Dansk oversettelseOpstået af ruiner 1. vers: Opstået af ruiner
2. vers: Lykke og fred skal være beskåret,
3. vers: Lad os pløje, lad os bygge,
|
Svensk oversettelseFrån ruiner står det åter 1. vers: Från ruiner står det åter
2. vers: Frid och lycka vare med den
3. vers: Låt oss ploga, låt oss bygga
|
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.