Auferstanden aus Ruinen

Auferstanden aus Ruinen (tysk for «Gjenoppstått av ruiner») var nasjonalsangen i det tidligere DDR (Øst-Tyskland) fra 1949 til die Wende i 1990.

Auferstanden aus Ruinen («Gjenoppstått av ruiner») var nasjonalsangen til det kommunistiske DDR (Øst-Tyskland) fra 1949 til 1990. Bildet viser Das rote Rathaus («Det røde rådhus») i Øst-Berlin i 1954, en by i et land som reiste seg fra ruinene etter andre verdenskrig.

Foto: Deutsches Bundesarchiv

Forfatteren og politikeren Johannes R. Becher skrev teksten til DDRs nasjonalsang. Bildet viser ham i samtale med Thälmannpionerer på en leir for ungdommer og studenter i 1951.

Foto: Deutsches Bundesarchiv

Komponisten Hanns Eisler (til venstre) sammen med dramatikeren Bertolt Brecht i Berlin 1950.

Foto: Deutsches Bundesarchiv

Minnemynt pålydende ti østtyske mark, utgitt i forbindelse med DDRs 40-årsjubileum i 1989. Åpningslinjene fra landets nasjonalsang er trykt på forsida.

Foto: Deutsches Bundesarchiv

Historikk

Auferstanden aus Ruinen ble vedtatt som offisiell nasjonalsang i 1949, samme år som Forbundsrepublikken Tyskland (Vest-Tyskland) igjen tok i bruk landets tidligere nasjonalsang Das Lied der Deutschen (Deutschland, Deutschland, über alles). Auferstanden aus Ruinen har tekst skrevet av forfatteren og dikteren Johannes R. Becher (1891–1958), som ble kulturminister i DDR i 1954, og musikk av den østerriksk-tyske komponisten Hanns Eisler (1898–1962), som blant annet skrev revolusjonære arbeidersanger og teatermusikk. Det har blitt hevdet at Becher har hentet deler av teksten fra tidligere verk som han skrev i eksil i Moskva, men det finnes ikke noe i hans etterlatte papirer som bekrefter dette. Forfatteren ville for øvrig skrive en folkelig «fredshymne», ikke et «krigsop», som kan «synges av alle samfunnslag i vårt folk (...) med pasjon og sympati (og også) av tyskere i vest.»[1] Sangen er skrevet slik at teksten passer til melodien til Das Lied der Deutschen. Fordi teksten nevner tysk enhet, ble selve sangen ikke sunget etter 1971, bare spilt instrumentalt som melodi uten ord. Etter Tysklands gjenforening i 1990 ble det tredje verset til Das Lied der Deutschen nasjonalsang for hele landet.

Sangteksten

Tysk originaltekst Auferstanden aus Ruinen 1. vers: Auferstanden aus Ruinen Und der Zukunft zugewandt, Lass uns dir zum Guten dienen, Deutschland, einig Vaterland. Alte Not gilt es zu zwingen, Und wir zwingen sie vereint, Denn es muss uns doch gelingen, Dass die Sonne schön wie nie |: Über Deutschland scheint. :| 2. vers: Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden, Reicht den Völkern eure Hand. Wenn wir brüderlich uns einen, Schlagen wir des Volkes Feind! Lasst das Licht des Friedens scheinen, Dass nie eine Mutter mehr |: Ihren Sohn beweint. :| 3. vers: Lasst uns pflügen, lasst uns bauen, Lernt und schafft wie nie zuvor, Und der eignen Kraft vertrauend, Steigt ein frei Geschlecht empor. Deutsche Jugend, bestes Streben Unsres Volks in dir vereint, Wirst du Deutschlands neues Leben, Und die Sonne schön wie nie |: Über Deutschland scheint. :|

Dansk oversettelse Opstået af ruiner 1. vers: Opstået af ruiner og vendt mod fremtiden, lad os tjene dig til det gode, Tyskland, forenet fædreland, gammel nød skal betvinges, og vi betvinger den forenet, for det må da lykkes os, at solen skøn som aldrig før, |: over Tyskland skinner :| 2. vers: Lykke og fred skal være beskåret, Tyskland vores fædreland, hele verden længes efter fred, ræk alle folk jeres hånd. når vi broderligt os forener, besejrer vi folkets fjende! Lad fredens lys skinne , så at aldrig igen en moder |: sin søn begræder:| 3. vers: Lad os pløje, lad os bygge, lær og skab som aldrig før og stolende på egen kraft, stiger en frigjort slægt frem. Tysk ungdom, vores folks bedste stræben i dig forenet, vil du give Tyskland nyt liv, og solen skøn som aldrig før |: skinner over Tyskland :|

Svensk oversettelse Från ruiner står det åter 1. vers: Från ruiner står det åter Mot framtiden vänder det Hoppas det oss tjäna låter Tyskland, land i enighet Gamla sorger vi betvinga och det göres hand i hand Ty framgången skall betinga solsken, skönt som aldrig förr |: över tyskars land :| 2. vers: Frid och lycka vare med den staten, Tyskland – fosterland Hela världen söker freden sträck till folken ut en hand När som bröder vi gått samman vi besegrar folkets fi Då för freden brinner flamman så en moders gråt som spills |: ej för sonen bli :| 3. vers: Låt oss ploga, låt oss bygga flitigt knega, lära vitt Var i egna kraften trygga; skapas skall ett släkte fritt Alla unga tyskars möda folket enas i dess brand Nya livet skall ni föda; solsken, skönt som aldrig förr |: över tyskars land :|

Se også

• Lied der Partei, det østtyske kommunistiske statspartiet SEDs kamphymne

Referanser

1. Heike Amos: Auferstanden aus Ruinen… Die Nationalhymne der DDR 1949 bis 1990. Dietz Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-320-01939-2, side 31 f, 84 f

Eksterne lenker

(de) Auferstanden aus Ruinen – originaltekster fra den tyskspråklige Wikikilden

• Auferstanden Aus Ruinen (melodien spilt i midi-format)
• Auferstanden aus Ruinen (mp3-versjon med orkester og kor)

Portal: Tyskland