| Rumensk tekst |
Omsetjing |
| 1. |
- Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
- În care te-adânciră barbarii de tirani
- Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
- La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
|
- Vakne, rumenar, frå din daudelege svevn
- der barbariske tyrannar har lagt deg
- og no eller aldri, stig opp mot nye høgder
- som sjølv dine verste fiendar, må bøya seg for.
|
| 2. |
- Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
- Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
- Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
- Triumfător în lupte, un nume de Traian.
|
- No eller aldri, lat oss visa verda
- at romersk blod fortsatt renn gjennom desse hendene
- at hjartene våre for alltid stolt hugsar namnet
- til han som sigra i krigen, namnet til Trajanus
|
| 3. |
- Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
- Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
- Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
- «Viaţă-n libertate ori moarte» strigă toţi.
|
- Sjå, høgborne skuggar, Mihai, Ştefan, Corvinus
- på det rumenske folket, dykkar mektige avkom
- Med væpna armar, med dykkar flamme i blodet
- «Lev fritt eller døy» ropar dei alle.
|
|
4. |
- Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
- Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
- Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
- Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost'pământ.
|
- Prestar, reis krossen for den kristne hæren
- Slagordet er fridom og målet er heilag
- Å døy i kamp er betre, fylt med meir ære
- Enn å leva i trældom i dette, vårt eldgamle land.
|
