Garaşsyz, Bitarap, Türkmenistanyň Döwlet Gimni

Garaşsyz, Bitarap, Türkmenistanyň Döwlet Gimni er den turkmenske nasjonalsongen. Han blei teken i bruk som nasjonalsong i 1996, og så med noko endra tekst i 2008.^[1] Musikken blei skriven av komponisten Veli Mukhatov,^[2] som også hadde skrive musikken til Den turkmenske sosialistiske sovjetrepublikken sin nasjonalsong.

Instrumentalversjon av songen framført av United States Navy Band.

Sungen versjon av nasjonalsongen.

Den opphavlege teksten blei skriven av den fyrste presidenten av Turkmenistan, Saparmurat Niyazov, også kjend som Turkmenbashi. Mindre enn to år etter at han døydde i desember 2006 blei tilvisinga til «Turkmenbashi» i refrenget erstatta av ei til «folket»,^[3] og både tredje og siste vers og refrenget i byrjinga av stykket blei fjerna.

Tekst

Noverande versjon

Turkmensk[4][5][6]	IPA-transskripsjon[7]	Engelsk omsetjing
I Janym gurban saňa, erkana ýurdum Mert pederleň ruhy bardyr könülde. Bitarap, Garaşsyz topragyň nurdur Baýdagyň belentdir dünýän önünde. Gaýtalama: Halkyň guran baky beýik binasy Berkarar döwletim, jigerim–janym. Başlaryň täji sen, diller senasy Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! II Gardaşdyr tireler, amandyr iller Owal–ahyr birdir bizin ganymyz. Harasatlar almaz, syndyrmaz siller Nesiller döş gerip gorar şanymyz. Gaýtalama	I [d͡ʒɑ.nɯm ɢʊɾ.bɑn θɑ.ŋɑ | (j)ɛɾ.qɑ.nɑ jʊɾ.dʊm] [mɛɾt pɛ.dɛɾ.lɛŋ ɾʊ.χɪ bɑɾ.dɯɾ kœ.nʏl.dɛ ‖] [bi.tɑ.ɾɑp | ɢɑ.ɾɑʃ.θɯð to.pɾɑ.ɣɯŋ nʊɾ.dʊɾ] [bɑj.dɑ.ɣɯŋ bɛ.lɛnt.dɪɾ dʏn.jæn œ.nʏn.dɛ ‖] [ɢɑj.tɑ.ɫɑ.mɑ] [χɑɫ.qɯŋ ɢʊ.ɾɑn bɑ.qɯ bɛ.jɪk bi.nɑ.θɪ] [bɛɾ.qɑ.ɾɑɾ dœβ.lɛ.tɪm | d͡ʒi.ɣɛ.ɾɪm d͡ʒɑ.nɪm ‖] [bɑʃ.ɫɑ.ɾɪŋ tæ.d͡ʒɪ θɛn | dɪl.lɛɾ θɛ.nɑ.θɪ] [dʏn.jæ dʊɾ.θʊn | θɛn dʊɾ | tʏɾk.mɛ.nɪθ.tɑ.nɪm] II [ɢɑɾ.dɑʃ.dɯɾ ti.ɾɛ.lɛɾ | ɑ.mɑn.dɯɾ il.lɛɾ] [o.βɑɫ.ɑ.χɪɾ bɪɾ.dɪɾ bi.ðɪn ɢɑ.ni.mɯð ‖] [χɑ.ɾɑ.θɑt.ɫɑɾ ɑl.mɑð | θɪn.dɯɾ.mɑð θil.lɛɾ] [nɛ.θɪl.lɛɾ dœʃ gɛ.ɾɪp ɢo.ɾɑɾ ʃɑ.ni.mɯð ǁ] [ɢɑj.tɑ.ɫɑ.mɑ]	I I am ready to give my life for you, my land Our brave forefathers have a spirit in their heart, That is the light of a neutral, independent land The flag flies high in front of the world. Chorus: The eternally great creation built by the people My strong state, my sovereign land. You are the light and song of the soul Long live and prosper, my Turkmenistan! II The tribes of my nation are unified Our ancestors' undying blood flows. In storms and unfortunate times, we are not afraid Generations will gather to protect our glory. Chorus

1997–2008 Version

Turkmensk tekst (med noverande rettskriving)[8]	Turkmensk originaltekst (rettskriving frå 1993–1999)	IPA-transkripsjon[9]	Engelsk omsetjing[10]
Gaýtalama: Türkmenbaşyň guran beýik binasy Berkarar döwletim, jigerim–janym. Başlaryň täji sen, diller senasy Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! I Janym gurban saňa, erkana ýurdum Mert pederleň ruhy bardyr könülde. Bitarap, Garaşsyz topragyň nurdur Baýdagyň belentdir dünýän önünde. Gaýtalama II Gardaşdyr tireler, amandyr iller Owal–ahyr birdir bizin ganymyz. Harasatlar almaz, syndyrmaz siller Nesiller döş gerip gorar şanymyz. Gaýtalama III Arkamdyr bu daglar, penamdyr düzler Ykbalym, namysym, togabym, Watan! Saňa şek ýetirse, kör bolsun gözler Geçmişim, geljegim, dowamym, Watan!	Gaÿtalama: Türkmenba¢yñ guran beÿik binasy Berkarar döwletim, jigerim–janym. Ba¢laryñ täji sen, diller senasy Dünÿä dursun, sen dur, Türkmenistanym! I Janym gurban saña, erkana ÿurdum Mert pederleñ ruhy bardyr könülde. Bitarap, Gara¢syz topragyñ nurdur Baÿdagyñ belentdir dünÿän önünde. Gaÿtalama II Garda¢dyr tireler, amandyr iller Owal–ahyr birdir bizin ganymyz. Harasatlar almaz, syndyrmaz siller Nesiller dö¢ gerip gorar ¢anymyz. Gaÿtalama III Arkamdyr bu daglar, penamdyr düzler Ykbalym, namysym, togabym, Watan! Saña ¢ek ÿetirse, kör bolsun gözler Geçmi¢im, geljegim, dowamym, Watan!	[ɢɑj.tɑ.ɫɑ.mɑ] [tʏɾk.mɛn.bɑ.ʃɪŋ ɢʊ.ɾɑn bɛ.jɪk bi.nɑ.θɪ] [bɛɾ.qɑ.ɾɑɾ dœβ.lɛ.tɪm | d͡ʒi.ɣɛ.ɾɪm d͡ʒɑ.nɪm ‖] [bɑʃ.ɫɑ.ɾɪŋ tæ.d͡ʒɪ θɛn | dɪl.lɛɾ θɛ.nɑ.θɪ] [dʏn.jæ dʊɾ.θʊn | θɛn dʊɾ | tʏɾk.mɛ.nɪθ.tɑ.nɪm] I [d͡ʒɑ.nɯm ɢʊɾ.bɑn θɑ.ŋɑ | (j)ɛɾ.qɑ.nɑ jʊɾ.dʊm] [mɛɾt pɛ.dɛɾ.lɛŋ ɾʊ.χɪ bɑɾ.dɯɾ kœ.nʏl.dɛ ‖] [bi.tɑ.ɾɑp | ɢɑ.ɾɑʃ.θɯð to.pɾɑ.ɣɯŋ nʊɾ.dʊɾ] [bɑj.dɑ.ɣɯŋ bɛ.lɛnt.dɪɾ dʏn.jæn œ.nʏn.dɛ ‖] [ɢɑj.tɑ.ɫɑ.mɑ] II [ɢɑɾ.dɑʃ.dɯɾ ti.ɾɛ.lɛɾ | ɑ.mɑn.dɯɾ il.lɛɾ] [o.βɑɫ.ɑ.χɪɾ bɪɾ.dɪɾ bi.ðɪn ɢɑ.ni.mɯð ‖] [χɑ.ɾɑ.θɑt.ɫɑɾ ɑl.mɑθ | θɪn.dɯɾ.mɑð θil.lɛɾ] [nɛ.θɪl.lɛɾ dœʃ gɛ.ɾɪp ɢo.ɾɑɾ ʃɑ.ni.mɯð ǁ] [ɢɑj.tɑ.ɫɑ.mɑ] III [ɑɾ.qɑm.dɯɾ bʊ dɑg.ɫɑɾ | pɛ.nɑm.dɯɾ dʏð.lɛɾ] [ɯq.bɑ.ɫɪm | nɑ.mɯ.θɯm | to.ɣɑ.bɯm | βɑ.tɑn ‖] [θɑ.ŋɑ ʃɛk jɛ.tɪɾ.θɛ | kœɾ boɫ.θʊn gœð.lɛɾ] [gɛt͡ʃ.mi.ʃɪm | gɛl.d͡ʒɛ.ɣɪm | do.βɑ.mɯm | βɑ.tɑn ‖]	Chorus: The great creation built by Turkmenbashy My strong state, my sovereign land. You are the light and song of the soul Long live and prosper, my Turkmenistan! I I am ready to give my life for you, my land Our brave forefathers have a spirit in their heart, That is the light of a neutral, independent land The flag flies high in front of the world. Chorus II The tribes of my nation are unified Our ancestors' undying blood flows. In storms and unfortunate times, we are not afraid Generations will gather to protect our glory. Chorus III Mountains, rivers and beauty of steppes, Love and destiny, revelation of mine! Let my eyes go blind for any cruel look at you, Motherland of ancestors and heirs of mine!

Kjelder

1. Turkmenistan to the Heights of the Golden Age, Ashgabat, 2005.
2. Nee, Patrick W. (4. april 2014). Key Facts on Turkmenistan: Essential Information on Turkmenistan (på engelsk). The Internationalist. s. 15.
3. «Absolute leader's name dropped from anthem». Reuters. 16. desember 2008. Henta 7. juli 2019 – via www.reuters.com.
4. «Türkmenistanyň Döwlet senasy hakynda». Türkmenistanyň Baş Prokuraturasy. 2008. Henta 28. mars 2022.
5. «Türkmenistanyň Döwlet senasy». Türkmenistanda saýlawlary we sala salşyklary geçirmek barada merkezi topar. Henta 28. mars 2022.
6. «Türkmenistanyň Döwlet senasy/Türkmenistanyň Ylymlar akademiýasy». Türkmenistanyň Ylymlar akademiýasy. Henta 28. mars 2022.
7. Ian Berwick (12. februar 2017). «National Anthem: Turkmenistan - Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet». YouTube. Arkivert frå originalen 28. mars 2022. Henta 28. mars 2022.
8. «Döwlet Gimni/Türkmenistanyň Ylymlar akademiýasy». science.gov.tm. Arkivert frå originalen 22. april 2019. Henta 19. november 2021.
9. Anthems Therapy Archives (24. september 2018). «National Anthem of Turkmenistan (1997-2008) - "Garaşsyz Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni"». YouTube. Arkivert frå originalen 28. mars 2022. Henta 28. mars 2022.
10. Türkmenbasy, Saparmyrat (26. august 2004). [htts://www.inteltrends.files.wordpress.com «Ruhnama»]. inteltrends.files.wordpress.com. Henta 19. november 2021.

• Denne artikkelen bygger på «State Anthem of Turkmenistan» frå Wikipedia på engelsk, den 22. august 2023.