Le Métèque

Le Métèque is een chanson van de zanger, tekstschrijver en componist Georges Moustaki uit 1969. Het lied werd voor het eerst in Frankrijk als single uitgebracht, geproduceerd door Henri Belolo en Jacques Bedos. Muzikaal directeur was Alain Goraguer. Op de B-kant van de single staat het nummer Voyage. Le Métèque is tevens het eerste nummer van het gelijknamige album dat eveneens in 1969 werd uitgebracht.

Le Métèque
Single van: Georges Moustaki
B-kant(en)	Voyage
Uitgebracht	1969
Soort drager	vinylsingle (7-inch), 45 toeren
Genre	pop, chanson
Duur	2:30
Label	Polydor
Schrijver(s)	Georges Moustaki
Componist(en)	Georges Moustaki
Producent(en)	Alain Goraguer, Henri Belolo, Jacques Bedos
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

Achtergrond

Le Métèque is een Franse scheldnaam voor een immigrant met een zuidelijk, mediterraan uiterlijk die, waarin Moustaki zichzelf omschrijft, eruitziet als een "joodse zwerver" en een "Griekse schaapherder". Serge Reggiani, voor wie hij het lied oorspronkelijk had geschreven, weigerde het uit te brengen. Moustaki zong het vervolgens zelf op een 45 toeren single die een enorme hit werd in Frankrijk, waar het zes weken lang op nummer één in de hitlijsten stond. In het Italiaans heet het lied Lo straniero en in het Spaans El extranjero. In 1971 gebruikte de Turkse zangeres Gönül Yazar de melodie voor haar lied Özledigim Sevgili.^[1] In Vlaanderen (België) werd het nummer uitgebracht als De Gastarbeider door de Antwerpse groep De Strangers.

Jan Rot maakte daar in 2006 'Leve de liefde en de lol' van op het album Nieuw op 1.

NPO Radio 2 Top 2000

Nummer met notering(en) in de NPO Radio 2 Top 2000[noot 1]	'99	'00	'01	'02	'03	'04	'05	'06	'07	'08	'09	'10	'11	'12	'13	'14	'15	'16	'17	'18	'19	'20	'21	'22	'23	'24
Le Métèque	1281	-	1914	1896	-	1652	1718	1436	1916	1762	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	?

1. 1, 2, 3, … geeft de plaats aan; vet = hoogste notering. * = nummer was nog niet uitgekomen; - = nummer was niet genoteerd.

Versie Rod McKuen

In 1971 had Rod McKuen een hit met Without a Worry in the World, een vrije bewerking van Le Métèque.^[2] De B-kant The Voyeur werd in 1964 al opgenomen voor het album Seasons in the Sun.^[3] Het werd, net als zijn vorige single Soldiers Who Want to Be Heroes, een nummer 1-hit in de Nederlandse Top 40.^[2]

Hitnoteringen

Nederlandse Top 40

Hitnotering: 30-10-1971 t/m 15-01-1972
Week	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
Nummer	27	9	3	2	1	2	3	5	8	11	17	29	uit

Daverende Dertig

Hitnotering: 30-10-1971 t/m 08-01-1972
Week	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
Nummer	19	13	3	2	2	2	4	5	6	14	16	uit

Bronnen, noten en/of referenties

• Discogs, Le Métèque
• Top 40, Le Métèque
• Muzikum, Le Métèque, songtekst en Nederlandse vertaling van het lied

1. Gönül Yazar - Özledigim Sevgili. Discogs. Gearchiveerd op 22 november 2022.
2. Rod McKuen -Without A Worry In The World. Top 40. Gearchiveerd op 18 april 2023.
3. Rod McKuen - The Voyeur - dutchcharts.nl

Voorganger: Soley Soley door Middle of the Road

Nummer 1-hit in de Nederlandse Top 40 27 november 1971 - 3 december 1971 1 week Rod McKuen

Opvolger: Non, non, rien n'a changé door Les Poppys