Shame and scandal

Shame and scandal is een lied geschreven door Lancelot Victor Edward Pinard.

Titel

Het lied gaat over mogelijke consequenties van incest en ontrouw. Sir Lancelot zong het lied zelf voor het eerst in de film I Walked with a Zombie uit 1943. De titel van het lied was toen aangepast naar Fort Holland Calypso Song, omdat de film zich deels afspeelt op een plantage van de eigenaar Paul Holland. Als medeschrijver van het lied wordt soms Ardel Wray genoteerd; hij was medeschrijver van het script voor de film. Het lied werd in later tijd bijna geheel gewijzigd alhoewel het thema gelijk bleef. In de film blijken vrouw en man uiteindelijk zus en broer, waarna de vrouw gek wordt en in een zombie verandert. In de aangepaste versie van het lied, Wau Wau, handelt het over een jongeman, die eindelijk een geschikte vrouw heeft gevonden. Hij vraagt aan zijn vader of hij haar mag trouwen, waarop die ontkennend antwoord. De vrouw in kwestie zou zijn halfzuster zijn. Maar bij zijn moeder aangekomen, hoort hij dat er geen probleem is. Zij zegt dat hij geen zoon is van zijn gedachte vader. Die tekstaanpassing kwam van Lord Melody. Later werd de titel Shame and scandal in the family.

Covers

Er is een aantal covers bekend, maar op onderstaanden na haalden ze de hitparades niet, voor zover na te gaan en voor zover ze op single werden uitgebracht. De bekendste artiest die het zong was Peter Tosh, begeleid door The Wailers. Voor Nederland waren het De Mounties in 1965. In sommige landen werden tekst en titel aangepast.

• Frans: Scandale dans la famille, in een vertaling door Maurice Tézé, werd gezongen door bijvoorbeeld Sacha Distel en Dalida
• Duits: Schande unserer Familie
• Italiaans: Un grooso scandalo door (alweer) Dalida
• Portugees: O escandalo
• Spaans: Escandalo en la familia
• Nederlands: Wie, is wie, groot schandaal in onze familie

Shawn Elliott

Shame and scandal in the family
Single van: Shawn Elliott
B-kant(en)	My girl
Uitgebracht	1964
Genre	calypso
Duur	2:38
Label	Columbia Records
Schrijver(s)	Sir Lancelot, Lord Melody
Producent(en)	Liugi Creatore en Hugo Peretti
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

In 1964 bracht Shawn Elliott, ook al acteur, de versie van Sir Lancelot en Lord Melody uit. Er werd daarbij niet zo gelet op de bezitters van de auteursrechten van het lied. Als schrijvers werden op het platenlabel vermeld ene Huan Donaldson en ene Slim Henry Brown. Deze twee namen worden echter alleen gekoppeld aan dit lied. Het lied haalde in Nederland de hitparade.

Hitnotering

Nederlandse Top 40

Hitnotering: week 39 in 1965 t/m week 3 in 1966
Week:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17
Positie:	39	19	12	10	5	4	3	4	5	5	5	5	7	11	14	18	27	uit

NPO Radio 2 Top 2000

Shame and Scandal in the Family stond alleen in 1999 in de NPO Radio 2 Top 2000, op plek 1927.

Lance Percival

Shame and scandal in the family
Single van: Lance Percival
B-kant(en)	There’s another one behind
Uitgebracht	1965
Label	Parlophone
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

Een jaar later was het de beurt aan Lance Percival, een Brits comedy-acteur. Zijn versie (ook op naam van Donaldson en Brown) haalde in Engeland drie weken de top 50, met als hoogste plaats een 37e.

De Mounties

Wie, is wie, grootschandaal in onze familie
Single van: De Mounties
B-kant(en)	Moet je eens horen
Uitgebracht	1965
Label	Omega Records
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
NL
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

De Mounties hadden een hitje met de Nederlandstalige versie Wie, is wie, groot schandaal in onze familie.

Hitnotering

Nederlandse Top 40

Hitnotering: week 45 t/m 51 in 1965
Week:	1	2	3		4	5	6
Positie:	35	36	38	-	35	27	39	uit

Madness

Shame and scandal
Single van: Madness
Van het album: The Dangermen Sessions volume 1
B-kant(en)	Shame and scandal (remixen)
Uitgebracht	25 juli 2005
Genre	ska
Duur	2:52
Label	V2 Records
Producent(en)	Dennis Bovell
Madness
2000 Drip Fed Fred   2005 Shame and scandal   2005 Girl why don’t you
Volgorde op The Dangermen Sessions volume 1
2 Girl why don’t you   3 Shame and scandal   4 I Chase the devil A.K.A. Ironshirt
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

In 2005 volgde nog een klein succesje. Het Britse Madness bracht het uit in een skaversie. Ze haalden slechts twee weken in de Britse hitlijst, met als hoogste plaats nummer 38. In Frankrijk haalde Madness de 12e plaats, in Zwitserland de 69e.

Hitnotering

Nederlandse Single Top 100

Ook in Nederland haalde het de hitparade, zoals uit onderstaande tabel blijkt:

Hitnotering: 30-7-2005 t/m 5-8-2005
Week:	1
Positie:	100	uit

Bronnen, noten en/of referenties

• dutchcharts (Daverende 30/Ultratop30), VRT Top30, Nederlandse Top 40, UK Singles Chart
• Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Shame & Scandal op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.
• www.discogs.com
• Covers