Tung Ping Chau

Ping Chau is een eiland in het uiterste noordoosten van Hongkong, in de baai Tai Pang Wan. Hoewel het veel dichter bij het vasteland van China ligt dan de New Territories, hoort het sinds het verdrag van Nanking toch bij Hongkong. De Hongkongse regering noemt het eiland Tung Ping Chau, om verwarring met het eiland Peng Chau te voorkomen, want in lokaalgebruikte taal Standaardkantonees klinkt het hetzelfde.

Tung Ping Chau
Ping Chau omcirkeld in het noordoosten van de kaart
Naam (taalvarianten)
Vereenvoudigd	平洲
Traditioneel	平洲
Pinyin	Píng Zhōu
Jyutping (Standaardkantonees) ping4 zau1 Standaardkantonees P'ìng Cháuw HK-romanisatie (Standaardkantonees) Ping Chau Yale (Standaardkantonees) ping4 jau1 Dapenghua P'èng Cháuw

Tung Ping Chau
Naam (taalvarianten)
Vereenvoudigd	东平洲
Traditioneel	東平洲
Pinyin	Dōng Píng Zhōu
Jyutping (Standaardkantonees) dung1 ping4 zau1 Standaardkantonees Tong P'ìng Cháuw HK-romanisatie (Standaardkantonees) Tung Ping Chau Yale (Standaardkantonees) dung1 ping4 jau1 Dapenghua Tong P'èng Cháuw Letterlijke vertaling oost, Ping Chau

Cultuur

De eilandbewoners spreken het P'ing chauw waa. Een Hakka-Kantonees dialect dat zeer dicht bij het dialect Dapenghua/Taai p'aang waa staat. Beide dialectsprekers kunnen elkaar zeer goed verstaan. Ping Chaunezen verstaan allemaal het Standaardkantonees, maar de oudere Ping Chaunezen boven de zestig kunnen het meestal niet goed spreken. De Ping Chaunezen en Dapengnezen beschouwen elkaar als goede vrienden, omdat ze ongeveer hetzelfde dialect en cultuur hebben.

Geschiedenis

In de jaren vijftig tot en met negentig van de 20e eeuw kwamen er zeer veel Vasteland-Chinezen, waarvan grotendeels uit Dapengbandao, naar Ping Chau. Ze vluchtten voor het communistische regime in China of kwamen naar Hongkong om beter werk te zoeken. Hoewel hun verblijf op Ping Chau kort was, waren sommige Ping Chaunezen niet zo blij met deze bezoekers. Maar er waren gelukkig ook gastvrije Ping Chaunezen die een Dapengnees onderdak gaf om te voorkomen dat hij/zij werd opgepakt door de Hongkongse politie, want deze vluchtelingen waren immers illegaal op het eiland.

Tijdens de jaren zestig en zeventig van de 20e eeuw zijn vele Ping Chaunezen geïmmigreerd naar Engeland, Nederland en West-Duitsland. Ze werkten in deze landen voornamelijk als Chinees kok. De bekende Chinees-Duitse TVB-presentator Fiona Yuen is dochter van een Ping Chause immigrant in Duitsland. Haar vader bezat in de goede tijden wel vier Chinese restaurants in Duitsland.

In Den Haag en Rotterdam wonen veel Ping Chaunezen.

Verschil tussen P'ing chauw waa en Taai p'aang waa

Het woord "varken" wordt in het P'ing chauw waa "Chūu" genoemd en in het Taai p'aang waa "Chīe" genoemd.