Le moribond

Le moribond is een nummer geschreven door Jacques Brel. Als hitsingles zijn de vertolkingen van The Fortunes, Terry Jacks en Westlife onder de titel Seasons in the sun bekender. Alle versies gaan over iemand die gaat sterven en die afscheid neemt van zijn vrienden, maar de wrange tekst van het origineel ontbreekt in de Engelstalige uitvoeringen.

Le moribond
Single van: Jacques Brel
Van het album: 5
Uitgebracht	1961
Opname	1961
Genre	Chanson
Duur	03:00
Label	Philips Records
Schrijver(s)	Jacques Brel
Volgorde op 5
A1 Marieke   A2 Le moribond   A3 Vivre debout
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

Geschiedenis

Jacques Brel bracht het nummer in 1961 zelf als eerste uit, zowel op single als op een langspeelplaat (getiteld Marieke, later 5 genaamd). Le moribond (de stervende) gaat over het afscheid nemen van vrienden (Émile, de pastoor, Antoine en zijn vrouw). Hij geeft nog even een sneer naar Antoine, met wie zijn vrouw vreemdging ("Car vu que tu étais son amant").

Zoals van meerdere andere Brelnummers maakte Rod McKuen ook hiervan in samenwerking met de chansonnier een Engelstalige versie, hij gaf deze als titel "Seasons in the Sun" en bracht ze in 1964 uit op zijn album Rod McKuen Sings the McKuen/Brel Songbook.^[1] Ten opzichte van het origineel maakte hij de tekst minder cynisch en meer nostalgisch. McKuens cover werd eerder al opgenomen door The Kingston Trio, in 1963, als single en op hun album Time To Think.

In 1964 vertaalde Will Ferdy het nummer in het Nederlands en nam het op, als De stervende, in een productie van Eric Smets bij Delta (in 1961 opgericht door de Nederlander Hans Kellerman). Het werd geen succes. In 1965 bracht Ferdy het nummer opnieuw uit, deze keer op het label Cardinal Records (van Rocco Granata). Het bereikte de twaalfde plaats in de BRT Top 30.^[2]

Van Le moribond zijn inmiddels honderden covers gemaakt, onder andere door The Fortunes (1968), The Beach Boys (1973), Terry Jacks (1974), Nana Mouskouri (op haar Book Of Songs uit 1974), Nirvana (1993), Me First and the Gimme Gimmes (op Have a Ball uit 1997), Black Box Recorder (1998) en Westlife (1999).^[3][4]

Hitnotering

Radio 2 Top 2000

Nummer met notering(en) in de NPO Radio 2 Top 2000[noot 1]	'99	'00	'01	'02	'03	'04	'05	'06	'07	'08	'09	'10	'11	'12	'13	'14	'15	'16	'17	'18	'19	'20	'21	'22	'23
Le moribond	-	-	-	-	-	-	-	1743	1753	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-

1. 1, 2, 3, … geeft de plaats aan; vet = hoogste notering. * = nummer was nog niet uitgekomen; - = nummer was niet genoteerd.

The Fortunes

Seasons in the sun
Single van: The Fortunes
B-kant(en)	Louise
Uitgebracht	1969
Soort drager	Vinylsingle
Opname	1968
Genre	Popmuziek
Duur	03:49
Label	United Artists Records
Schrijver(s)	Jacques Brel, Roger Cook, Rod McKuen
Producent(en)	Roger Greenaway, Roger Cook
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
Nr. 4 (Nederlandse Top 40) Nr. 12 (Nederlandse Single Top 100)
The Fortunes
1968 Loving cup   1969 Seasons in the sun   1969 Save a little dream
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

De Britse popgroep The Fortunes bracht in 1968 een cover van McKuens Seasons in the sun uit, geproduceerd door Mike d'Abo. Het nummer werd vrijwel overal een flop maar in Nederland een nummer vier hit in de Nederlandse Top 40. In de eerste Nederlandse Single Top 100 van 24 mei 1969 kwam het nummer binnen op een twaalfde plaats wat daarin hun hoogste notering bleef. In de Single Top 100 van dat hele jaar werd het nummer 58.^[5]

Hitnoteringen

Nederlandse Top 40

Hitnotering: 19-04-1969 t/m 14-06-1969
Week:	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Positie:	21	8	5	4	6	10	15	27	35	uit

Nederlandse Single Top 100

Hitnotering: 24-05-1969 t/m 14-06-1969
Week:	1	2	3	4
Positie:	12	18	21	25	uit

Terry Jacks

Seasons in the sun
Single van: Terry Jacks
Van het album: Seasons in the sun
(Cover op en.wikipedia.org)
B-kant(en)	Put the bone in
Uitgebracht	1 december 1973
Soort drager	Vinylsingle
Opname	1973
Genre	Popmuziek
Duur	03:24
Label	Bell Records
Schrijver(s)	Jacques Brel, Rod McKuen, Terry Jacks
Producent(en)	Terry Jacks
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
Nr. 1 (Vlaamse Radio 2 Top 30, Zwitserland, Oostenrijk, Noorwegen, Verenigde Staten, Verenigd Koninkrijk, Canada) Nr. 6 (Nederlandse Top 40) Nr. 7 (Nederlandse Single Top 100)
Terry Jacks
- -   1973 Seasons in the sun   1974 If you go away
Volgorde op Seasons in the sun
B4 Sail away   B5 Seasons in the sun
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

De Canadees Terry Jacks verving medio 1970 Brian Wilson even als producer bij The Beach Boys, tijdens de opnamen van hun album Surf's Up.^[6] Hij stelde hen voor een vertolking van McKuens cover op te nemen, maar ze waren niet tevreden met het resultaat (volgens Mike Love vonden ze het "te slap") en het verscheen pas in 2021 op hun latere compilatiealbum Feel Flows. Jacks nam na zijn scheiding van Susan Pesklevits en het uiteenvallen van hun groep The Poppy Family zijn eigen versie van Rod McKuens bewerking op.

Hierin komt het droevige van Le moribond minder hevig naar voren. Het lied is gericht aan een vriend, aan zijn vader en aan een Michelle, die hij my little one noemt. Het nummer begon aan een zegetocht over de gehele wereld met een nummer 1-positie in de Billboard Hot 100. Van deze versie zijn meer dan 15 miljoen exemplaren verkocht.

Tot woede van Rod McKuen (en volgens deze nog meer van Jacques Brel) had hij 42 van de ruim 250 woorden veranderd om er volgens McKuen "een teenybopper-klaagzang" van te maken; en toen Jacks later zelfs een keer beweerde de tekst zelf te hebben bedacht was zijn reactie: "Terry may have spent too many seasons in the sun without a hat!"^[7]

Terry Jacks maakte in hetzelfde jaar ook een Duitstalige versie, met tekst door Gerd Müller-Schwanke, onder de titel "In den Gärten der Zeit".^[8]

Kurt Cobain was van kinds af aan uiterst ontroerd door de versie van Terry Jacks, het werd het eerste plaatje dat hij kocht; hij nam zijn cover in 1993 met Nirvana op in de BMG Ariola Studios in Rio de Janeiro, dit verscheen pas in 2004 op de DVD die hoorde bij de cd/dvd-box With the Lights Out.^[9]

Hitnoteringen

Nederlandse Top 40

Hitnotering: 30-03-1974 t/m 22-06-1974
Week:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13
Positie:	25	11	7	6	7	8	9	12	17	23	39	36	38	uit

Nederlandse Single Top 100

Hitnotering: 30-03-1974 t/m 25-05-1974
Week:	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Positie:	24	13	7	7	7	10	14	16	19	uit

Vlaamse Radio 2 Top 30

Hitnotering: 06-04-1974 t/m 29-06-1974
Week:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13
Positie:	20	7	9	3	2	2	2	2	1	1	3	12	22	uit

Radio 2 Top 2000

Nummer met notering(en) in de NPO Radio 2 Top 2000[noot 1]	'99	'00	'01	'02	'03	'04	'05	'06	'07	'08	'09	'10	'11	'12	'13	'14	'15	'16	'17	'18	'19	'20	'21	'22	'23
Seasons in the sun	1752	1794	-	-	1690	-	1854	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-

1. 1, 2, 3, … geeft de plaats aan; vet = hoogste notering. * = nummer was nog niet uitgekomen; - = nummer was niet genoteerd.

Westlife

I have a dream / Seasons in the sun
Single van: Westlife
Van het album: Westlife
(Cover op en.wikipedia.org)
Uitgebracht	13 december 1999
Genre	Popmuziek
Duur	04:09
Label	BMG
Schrijver(s)	Benny Andersson, Björn Ulvaeus Jacques Brel, Rod McKuen
Producent(en)	Steve Mac
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
Nr. 1 (Verenigd Koninkrijk, Ierland) Nr. 10 (Noorwegen, Finland, Nieuw-Zeeland) Nr. 15 (Zweden) Nr. 18 (Zwitserland)
Westlife
1999 Flying without wings / I have a dream   1999 I have a dream / Seasons in the sun   2000 Fool again
Volgorde op Westlife
8 Moments   9 Seasons in the sun   10 I need you
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

In 1999 bracht Westlife hun versie uit op een special edition-single, samen met een cover van Abba’s I have a dream. Het bereikte de eerste plaats in de Britse hitparade. In Nederland en Vlaanderen kwam de single niet in de hitparade terecht.

Galerij

• 
  Jacques Brel (1963)
• 
  Will Ferdy bij zijn afscheidsoptreden (2013)
• 
  The Fortunes (1966)
• 
  Terry Jacks (1974)
• 
  Kurt Cobain (1981)
• 
  Westlife (2009)

Externe links

• Le moribond - Jacques Brel, via youtube.com
• De Stervende - Will Ferdy, via youtube.com
• Seasons in The Sun - Terry Jacks, via youtube.com
• Seasons in The Sun - Westlife, via youtube.com
• Seasons in the Sun - Nirvana, via youtube.com

Bronnen, noten en/of referenties

• Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Seasons in the Sun op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.
• dutchcharts, top 40, VRT Top30, Chartstats

---

1. Blokhuis, Leo (2006): Grijsgedraaid. Liedjes en lijstjes uit de popgeschiedenis. Amsterdam: Anthos ISBN 90-414-1112-7
2. https://vivavlaanderen.radio2.be/will-ferdy/biografie. Gearchiveerd op 28 september 2020.
3. (en) Rypens, Arnold, Le Moribond. The Originals (3 juli 2017). Geraadpleegd op 1 juni 2024 – via originals.be.
4. (fr) Covers by song: Le Moribond. Brelitude (april 2024). Geraadpleegd op 1 juni 2024 – via brelitude.net.
5. van Slooten, Johan (1998): Hit Dossier 1939-1998, p. 335. Haarlem: Becht
6. (en) Badman, Keith, The Beach Boys: The Definitive Diary of America's Greatest Band, on Stage and in the Studio p. 273-274. Backbeat Books (2004). Geraadpleegd op 3 juni 2024 – via archive.org. ISBN 978-0-87930-818-6
7. Blokhuis, Leo, o.c., p. 153
8. In den Gärten der Zeit op 45cat.com
9. (en) Sullivan, James, Goodbye, Papa, It's Hard To Die. The enduring appeal of an abominable pop song. Slate Magazine. Graham Holdings Company (16 maart 2005). Geraadpleegd op 4 juni 2024 – via slate.com.