Interpretatio Graeca

Interpretatio Graeca is de interpretatie of syncretisme van niet-Griekse goden en mythen als Griekse goden. Soms is dit verschil subtiel, soms zijn de namen onherkenbaar anders. Interpretatio Romana is een vergelijkbaar proces vanuit Romeins perspectief. Het ging er in beide gevallen, dus in het oude Griekenland en in het Romeinse Rijk, om de goden van de volkeren, die barbaren werden genoemd te laten assimileren met de eigen goden.

Vergelijking

Er werden in de klassieke oudheid veel verschillende goden aanbeden, zowel in Griekenland als in het Romeinse Rijk. Hieronder volgt een vergelijking van namen uit de Griekse en de Romeinse mythologie. Zij staan er in het Latijn en in het Oudgrieks.

Pantheon

De goden die binnen een cultuur, binnen een samenleving, werden aanbeden bij elkaar worden met pantheon aangeduid.

Romeinse godheid	Griekse godheid
	Latijnse naam	Griekse naam	transcriptie
Apollo	(Phoebus) Apollo	Φοῖβος Ἀπόλλων	Phoîbos Apóllōn
Ceres	Demeter	Δημήτηρ	Dēmḗtēr
Diana	Artemis	Ἄρτεμις	Ártemis
Juno	Hera	Ἥρα	Hḗra
Jupiter	Zeus	Ζεύς	Zeús
Mars	Ares	Ἄρης	Árēs
Mercurius	Hermes	Ἑρμῆς	Hermês
Minerva	Pallas Athena of alleen Athena	Παλλὰς Ἀθηνᾶ	Pallàs Athēnâ
Neptunus	Poseidon	Ποσειδῶν	Poseidôn
Venus	Aphrodite	Ἀφροδίτη	Aphrodítē
Vesta	Hestia	Ἑστία	Hestía
Vulcanus	Hephaestus	Ἥφαιστος	Hḗphaistos

Andere goden

Romeins	Grieks
	Latijnse spelling	Griekse spelling	Griekse schrijfwijze
Bacchus	Dionysus	Dionusos	Διόνυσος
Coelus	Uranus	Ouranos	Οὐρανός
Cupido of Amor	Eros	Eroos	Ἔρως
Cybele	Rhea	Rhea	Ῥέα
Salus	Hygieia	Hygieia	Ὑγίεια
Latona	Leto	Leto	Λητώ
Pluto	Hades	Haides	Ἅιδης
Proserpina	Persephone	Persephone	Περσεφόνη
Saturnus	Cronus	Kronos	Κρόνος
Discordia	Eris	Eris	Ἔρις
Tellus of Terra	Gaea	Gaia	Γαῖα, Γῆ

Titanen

Grieks
Latijnse spelling	Griekse spelling	Griekse schrijfwijze
Oceanus	Okeanos	Ὠκεανός
Hyperion	Hyperion	Ὑπερίων
Polus of Coeus	Koios	Κοῖος
Cronus	Kronos	Κρόνος
Iapetus	Iapetos	Ίαπετός
Crius	Crios	Κρίος
Thetys	Thetys	Τηθύς
Dione	Theia	Θεία
Phoebe	Phoibe	Φοίβη
Rhea	Rhea	Ῥέα
Mnemosyne	Mnemosyne	Μνημοσύνη
Themis	Themis	Θέμις

Sterfelijken en halfgoden

Latijn	Grieks
	Latijnse spelling	Griekse spelling	Griekse schrijfwijze
Hercules	Heracles	Herakles	Ἡρακλῆς
	Peleus	Peleus	Πηλεύς
	Theseus	Theseus	Θησεύς
Oedipus	Oedipus	Oidipous	Οἰδίπους
Jason	Iason	Iasoon	Ἰάσων
Penelope		Penelope of Penelopeia	Πηνελόπη of Πηνελόπεια

Etymologie

• Zeus - Jupiter: Dit namenpaar lijkt in eerste instantie totaal niet op elkaar, maar schijn bedriegt. Bedenk, dat het hier om de oppergod in het pantheon gaat: Ζεὺς πατήρ, Zeùs patē’r, vader Zeus. De 'Z' van Zeus werd ook in het Oudgrieks waarschijnlijk als 'Dz' uitgesproken, gezien bijvoorbeeld de verbuiging van Zeus: Διός, Diós.