Irgendwie, irgendwo, irgendwann

"Irgendwie, irgendwo, irgendwann" is een nummer van de Duitse band Nena. Het nummer verscheen op hun album Feuer und Flamme uit 1985. Op 10 september 1984 werd het nummer in een groot deel van Europa uitgebracht als de eerste single van het album. Op 5 oktober dat jaar werd het nummer in het Verenigd Koninkrijk en Ierland op single uitgebracht.

Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Single van: Nena
Van het album: Feuer und Flamme
B-kant(en)	Ganz oben (live)
Uitgebracht	10 september 1984 (EU) / 5 oktober 1984 (VK, IE)
Soort drager	7", 12" vinylsingle
Opname	juni-augustus 1984
Genre	Neue Deutsche Welle
Duur	4:10 (singleversie) 5:14 (albumversie) 7:15 (12" maxiversie)
Label	CBS
Schrijver(s)	Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen, Carlo Karges
Producent(en)	Reinhold Heil
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
1984: 2 (Zwitserland) 3 (Duitsland) 7 (TROS Europarade, Oostenrijk) 10 (Nederlandse Top 40) 11 (TROS Top 50) 13 (Nationale Hitparade) 29 (Vlaamse Ultratop 50) 30 (Vlaamse Radio 2 Top 30)
Nena
1984 Lass mich dein Pirat sein   1984 Irgendwie, irgendwo, irgendwann   1984 Feuer und Flamme
Volgorde op Feuer und Flamme
9 Es wird schon weitergehn   10 Irgendwie, irgendwo, irgendwann
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

Anyplace, Anywhere, Anytime
Single van: Nena & Kim Wilde
Van het album: Nena feat. Nena
B-kant(en)	Nur geträumt / Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Uitgebracht	18 mei 2003
Soort drager	cd-single
Opname	2002
Genre	poprock
Duur	4:02 (albumversie) 3:42 (singleversie)
Label	Warner
Schrijver(s)	Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen, Carlo Karges, Lisa Dalbello
Producent(en)	Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen, Jeo Pard, Gena Wernick
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
2003: 1 (Nederlandse Top 40, Mega Top 50, Oostenrijk) 2 (Vlaamse Ultratop 50, Vlaamse Radio 2 Top 30) 3 (Duitsland) 9 (Zwitserland) 19 (Denemarken) 28 (Eurochart Hot 100) tip4 (Waalse Ultratop 50)
Singletijdbalk van Nena
2002 Wunder gescheh'n   2003 Anyplace, Anywhere, Anytime   2003 Nur geträumt
Singletijdbalk van Kim Wilde
2002 Born to Be Wild   2003 Anyplace, Anywhere, Anytime   2006 You Came (2006)
Volgorde op Nena feat. Nena
1 99 Luftballons   2 Anyplace, Anywhere, Anytime   3 Nur geträumt
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

In oktober 2002 verscheen het nummer op het album Nena feat. Nena van de zangeres Nena, in duet met de Britse zangeres Kim Wilde onder de titel "Anyplace, Anywhere, Anytime". Deze versie werd op 18 mei 2003 uitgebracht op single.

Achtergrond

"Irgendwie, irgendwo, irgendwann" is geschreven door bandleden Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen en Carlo Karges en is een liefdeslied. Hoewel ze de tekst niet zelf schreef, suggereerde Nena dat het refrein ("Geef me je hand, ik bouw een zandkasteel voor je, hoe dan ook, ergens, ooit") gaat over het bouwen van zandkastelen op de Potsdamer Platz tijdens de Koude Oorlog.

"Irgendwie, irgendwo, irgendwann" bereikte in thuisland Duitsland de 3e positie. In de andere Duitstalige landen, Zwitserland en Oostenrijk, kwam de plaat respectievelijk op de 2e en 7e positie terecht.

In Nederland werd de plaat in het najaar van 1984 veel gedraaid op Hilversum 3 en werd een radiohit in de destijds drie landelijke hitlijsten op de nationale publieke popzender. De plaat bereikte de 10e positie in de Nederlandse Top 40, de 13e positie in de Nationale Hitparade en de 11e positie in de TROS Top 50. In de Europese hitlijst op Hilversum 3, de TROS Europarade, werd de 7e positie behaald.

In België bereikte de plaat de 29e positie in de voorloper van de Vlaamse Ultratop 50 en de 30e positie in de Vlaamse Radio 2 Top 30. In Wallonië werd géén notering behaald.

In 1985 verscheen al een volledig Engelstalige versie van "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" op het album It's All in the Game, de Engelstalige versie van Feuer und Flamme, onder de titel "Anyplace, Anywhere, Anytime" maar deze versie kwam nooit uit als single.

In 2002 vierde Nena, inmiddels solozangeres, haar twintigjarig jubileum als artiest met het album Nena feat. Nena, waarop zij met de Britse zangeres Kim Wilde een nieuwe versie van het nummer opnam. In deze versie zingt Nena grotendeels in het Duits, terwijl Wilde de Engelse tekst zingt. Deze versie werd een grote hit in een aantal Europese landen, maar werd niet uitgebracht in het Verenigd Koninkrijk. In Nederland behaalde deze versie de nummer 2-positie in zowel de Nederlandse Top 40 op destijds Radio 538 als de publieke hitlijst; de Mega Top 50 op 3FM.

In België bereikte deze versie de 2e positie in beide Vlaamse hitlijsten. In Wallonië bleef de single steken in de Waalse "Ultratip".

In de Duitstalige landen werd "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" in 1999 nogmaals een hit in de versie van Jan Delay in samenwerking met Denyo en Absolute Beginner, waarbij een rap is toegevoegd. In Duitsland en Oostenrijk kwam deze versie tot de tweede plaats, terwijl het in Zwitserland de vijfde positie bereikte. Andere covers zijn gemaakt door onder anderen Herbert Grönemeyer, Guildo Horn, Max Raabe, De Smurfen en Otto Waalkes.

Hitnoteringen

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Nederlandse Top 40

Hitnotering: 27-10-1984 t/m 22-12-1984
Week	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Nummer	32	21	15	13	10	10	14	21	36	uit

Nationale Hitparade

Hitnotering: 20-10-1984 t/m 15-12-1984
Week	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Nummer	34	20	15	13	15	17	25	31	38	uit

TROS Top 50

Hitnotering: 25-10-1984 t/m 13-12-1984. Hoogste notering: #11 (1 week).

TROS Europarade

Hitnotering: 05-11-1984 t/m 10-22-1984. Hoogste notering: #7 (2 weken).

Anyplace, Anywhere, Anytime

Nederlandse Top 40

Hitnotering: 13-09-2003 t/m 17-01-2004
Week	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19
Nummer	27	7	4	3	1	1	1	1	1	2	3	7	8	11	20	21	29	29	31	uit

Mega Top 50

Hitnotering: 16-08-2003 t/m 28-02-2004
Week	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
Nummer	52	47	36	19	15	8	5	2	2	1	1	1	1	2	2
Week	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29
Nummer	3	5	8	12	19	20	21	31	45	51	65	57	69	76	uit

NPO Radio 2 Top 2000

Nummer met notering(en) in de NPO Radio 2 Top 2000[noot 1]	'03	'04	'05	'06	'07	'08	'09	'10	'11	'12	'13	'14	'15	'16	'17	'18	'19	'20	'21	'22	'23
Anyplace, Anywhere, Anytime	-	-	856	380	811	868	753	736	795	664	699	779	881	999	969	838	914	900	894	985	918

1. 1, 2, 3, … geeft de plaats aan; vet = hoogste notering. * = nummer was nog niet uitgekomen; - = nummer was niet genoteerd.

Bronnen, noten en/of referenties

• Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Irgendwie, irgendwo, irgendwann op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.

Voorganger: Where Is the Love? door The Black Eyed Peas

Nummer 1-hit in de Nederlandse Top 40 11 oktober 2003 - 14 november 2003 5 weken

Opvolger: Cowboy door Ch!pz

Voorganger: Traffic door Tiësto

Nummer 1-hit in de Nederlandse Single Top 100 18 oktober 2003 - 14 november 2003 4 weken

Opvolger: Cowboy door Ch!pz