Overleg:Hutspot
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedia
"maar de bronnen verschillen van mening of deze pastinaken de plaats van de aardappel of die van de peen innamen." Ik meende stellig dat de Arrdapel in 1574 nog niet bekend was in Europa als eetbare knol. Ik was er dan ook van overtuigd dat de pastinaken de plaats van de Arrdappel innamen. Vandaar ook de naam Worteltjes-stamppot Roepers 19 aug 2003 20:20 (CEST)
- Ik eigenlijk ook, maar toen ik het schreef durfde ik dat niet zo abslouut te stellen, omdat ik het aardappelrecept ook was tegengekomen. Ik steun je als je het wijzigt! Fransvannes 19 aug 2003 21:01 (CEST)
De afleiding is correct: in 1574 moeten de pastinaken welhaast de plaats van de aardappelen in het recept ingenomen hebben. Je moet het zo interpreteren dat het recept aldus pastinaak en wortel was, en dat later de pastinaak de plaats heeft moeten ruimen voor de aardappel. Het was een beetje onhandig geformuleerd, dus vandaar de verwarring. Het voordeel van positieve formulering is dat ze geen twijfel achterlaat over de bedoeling: als de bron gewoon vermeld had dat het recept pastinaak en worteltjes was, met misschien nog wat bij, was de zin misschien wat strakker geformuleerd, maar de inhoud tenminste duidelijk. Hogersluys 19 aug 2003 21:41 (CEST)