C.A.G. van den Broek

Cornelis Andries Gerardus (Kees) van den Broek (Rijswijk (ZH), 30 januari 1935 – Leidschendam, 14 juli 1990) was een Nederlands literair vertaler. Hij heeft circa 135 werken vertaald uit het Frans, Duits, Engels en Spaans.

Zijn vertaaldebuut maakte hij in 1963 met Met moord meer mans van Pamela Branch. Tussen 1982 en zijn overlijden vertaalde hij van John Irving alle tot dan verschenen romans.

In 1974 ontving Van den Broek de Martinus Nijhoff Vertaalprijs, volgens het juryrapport voor zijn gehele vertaaloeuvre, en speciaal voor zijn vertaling van Honderd jaar eenzaamheid van Gabriel García Márquez, een vertaling die in 2015 zijn 72e druk beleefde. In zijn dankwoord na de uitreiking van de prijs vroeg Van den Broek aandacht voor de precaire financiële situatie van de Nederlandse vertaler.

Externe links

• Juryrapport Martinus Nijhoff Vertaalprijs 1974
• Dankwoord Martinus Nijhoff Vertaalprijs 1974

Bibliografie

• 1963: Pamela Branch: Met moord meer mans (Murder every Monday), Amsterdam: De Arbeiderspers, 240 pp.
• 1963: G.Rosser: Generaals sterven in bed (Generale sterben im Bett), 's-Gravenhage: Nederlandse Boekenclub (NBC), 370 pp.
• 1963: Martin Göhring: Napoleon (Napoleon), 's-Gravenhage: Kruseman, 173 pp.
• 1963: Friedrich Vittinghoff: Augustus (Kaiser Augustus), 's-Gravenhage: Kruseman, 110 pp.
• 1963: Will Scott: De Cherrys van River House (The Cherrys of River House), 's-Gravenhage: Uitgeversmaatschappij Pax, 114 pp.
• 1963: Will Scott: De Cherrys & Co (The Cherrys and Company), 's-Gravenhage: Uitgeversmaatschappij Pax, 114 pp.
• 1964: Will Scott: De Cherrys en de Pringles (The Cherrys and the Pringles), 's-Gravenhage: Uitgeversmaatschappij Pax, 114 pp.
• 1964: Will Scott: De Cherrys aan zee (The Cherrys by the Sea), 's-Gravenhage: Uitgeversmaatschappij Pax, 120 pp.
• 1964: Richard Townshend Bickers: Oorlogsvlieger Lacey (Ginger Lacey-Fighter Pilot), Utrecht: Het Spectrum, 110 pp.
• 1964: Robert Aron: Het verborgen leven van Jezus (Les années obscures de Jésus), 's-Gravenhage: Uitgeversmaatschappij Pax, 272 pp.
• 1964: Michael Hastings: De burcht der vleermuizen (The Citadel of the Bats), 's-Gravenhage: Nederlandse Boekenclub (NBC), 248 pp.
• 1964: Thomas B. Costain: Napoleons laatste liefde (The Last Love), 's-Gravenhage: Nederlandse Boekenclub (NBC), 443 pp.
• 1964: Thomas Novak: De toekomst is aan ons (The Future is Ours, Comrade), Utrecht: Het Spectrum, 224 pp.
• 1964: Shauna Marlowe: Nederlandse titel onbekend (Echoes of a Past Love), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, aantal pp. onbekend.
• 1964: Renate Busch: Nederlandse titel onbekend (Die Frau ohne Herz), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, aantal pp. onbekend.
• 1964: Sarah Devon: Nederlandse titel onbekend (Dream of their Hearts), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, aantal pp. onbekend.
• 1964: Kate Norway: Zuster Ann aanvaardt het geluk (Nurse in Print), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, 192 pp.
• 1964: Dan Ross: Nederlandse titel onbekend (A Problem for Nurse Edna), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, aantal pp. onbekend.
• 1964: Dan Ross: Nederlandse titel onbekend (Nurse Hale's Decision), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, aantal pp. onbekend.
• 1964: Christina Laffeaty: Nederlandse titel onbekend (Stormy Haven), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, aantal pp. onbekend.
• 1965: Breton Amis: De dochter van de bruid (The Daughter of the Bride), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, 192 pp.
• 1965: Hermina Black: Dokter Jennifer Harlow (Jennifer Harlow, M.D.), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, 229 pp.
• 1965: Ray Bentinck: Nederlandse titel onbekend (The Phantom in his Heart), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, aantal pp. onbekend.
• 1965: Pauline Ash: Nederlandse titel onbekend (A Special Patient), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, aantal pp. onbekend.
• 1965: Pauline Ash: Een wonder voor Janine (A job for Janine), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, 64 pp.
• 1965: Frank Castle: De wreker (Blood Moon), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, 159 pp.
• 1965: Jon Cleary: Vreemde vogels moeten sterven (The Fall of an Eagle), 's Gravenhage: Nederlandse Boekenclub (NBC), 299 pp.
• 1965: Giles A. Lutz: Brand op de prairie (The Honeysocker), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, 191 pp.
• 1965: E.E. Halleran: De rode woestijn (Crimson Desert), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, 189 pp.
• 1965: Dan Ross: Zeg het me, dokter (Nurse Freda in Love), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, 162 pp.
• 1966: Constantin V. Gheorghiu: De onsterfelijken van Agapia (Les immortels d'Agapia), 's-Gravenhage: Uitgeversmaatschappij Pax, 292 pp.
• 1966: Nora Sanderson: Moeilijkheden op zaal (Shadows in the Ward), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, 189 pp.
• 1966: Will Cook: Trompetten over de prairie (Trumpets to the West), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, 186 pp.
• 1966: Elisabeth Wells: Nederlandse titel onbekend (The Angly Intruder), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, aantal pp. onbekend.
• 1966: Juliet Shore: Nederlandse titel onbekend (Holiday Hospital), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, aantal pp. onbekend.
• 1966: Kate Starr: De verbitterde chirurg (Sister for the Cruise), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, 160 pp.
• 1966: Will Cook: Mustang Creek (The Crossing), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, 190 pp.
• 1966: Marlon Collin: De dokter is patient (Nurse Maria), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, 192 pp.
• 1966: Alan Schulberg: Het dal der wraak (Vendetta Valley), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, 122 pp.
• 1966: Hermina Black: Gevaarlijk spel (Dangerous Masquerade), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl,184 pp.
• 1966: Guy Philips: Nederlandse titel onbekend (The Condemned), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, aantal pp. onbekend.
• 1966: Martin Thomas: Nederlandse titel onbekend (A Cold Night for Murder), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, aantal pp. onbekend.
• 1966: Arlene J. Fitzgerald: Zuster Jane's beslissing (Harbor Nurse), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, 159 pp
• 1966/67: M.Z. Thomas: Ons kind; praktische wenken voor elke dag (Unser Kind). Een serie van 15 boekjes over de ontwikkeling van kleine kinderen van -0 tot en met 13 jaar. Tielt-Den Haag: Lannoo, 465 pp. in totaal.
• 1967: Kurt Seelmann: Waar komen de kleine kinderen vandaan? (Woher kommen die kleine Buben und Mädchen?), Tielt-Den Haag: Lannoo, 111 pp.
• 1967: Het monster in de lift en andere griezelverhalen. Bijeengebracht en toegelicht door A.C. Prins. Utrecht-Antwerpen: A.W Bruna & Zoon, 222 pp.
• 1967: Clement Hardin: Afrekening met kogels (The Paxman Feud), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, 128 pp.
• 1967: Maurice Procter: Scotland Yard wordt ongeduldig (Two Men in Twenty), Zaltbommel-Antwerpen: J. van Tuyl, 256 pp.
• 1967: Joh. Steiner: Thérèse Neumann. Een levensbeschrijving naar authentieke gegevens, dagboeken en rapporten (Thérèse Neumann von Konnersreuth), Tilburg: Uitgeverij Pax, 280 pp.
• 1968: De bewoner van het meer en andere griezelverhalen. Bijeengebracht en toegelicht door A.C. Prins. Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 190 pp.
• 1968: Kurt Seelmann: Hoe moet ik mijn kind voorlichten? (Wie soll Ich mein Kind aufklären?), Een boek voor de ouders van kinderen tot 14 jaar. Tielt-Den Haag: Lannoo, 94 pp.
• 1969: Howard Philips Lovecraft: Heksensabbat; griezelverhalen.(Vertaling van: Cool Air ; The Dreams in the Witch-house ; The Moon-bog ; The Statement of Randolph Carter ; The Hound ; The Shadow out of Time). Samenstelling Aart C. Prins. Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 158 pp.
• 1969: Robert Erving Howard: De zwarte steen; fantastische griezelverhalen. Samenstelling Aart C. Prins. Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 198 pp.
• 1969: Eric Frank Russell: Ik ben hier zelf ook vreemd; science fiction. Samenstelling Aart C. Prins. Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 187 pp.
• 1969: M.Z. Thomas: Ons kind van -0 tot 7 jaar; praktische wenken voor elke dag (Unser Kind), Tielt-Den Haag: Lannoo, 255 pp.
• 1969: Philip K. Dick: Een swibbel voor dag en nacht; science fiction. Samenstelling Aart C. Prins. Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 189 pp.
• 1969: James Blish: De goddeloze tuin van Eden (A Case of Conscience),SF. Amsterdam-Assen: Born Uitgeversmaatschappij, 191 pp.
• 1969: Jack Finney: het zaad van de ondergang (The Body Snatchers), SF. Amsterdam-Assen: Born Uitgeversmaatschappij, 189 pp.
• 1969: James White: In de ban van het gevaar (All Judgment fled), SF. Amsterdam-Assen: Born Uitgeversmaatschappij, 192 pp.
• 1969: William F. Temple: de vleespotten van Sansato (The Fleshpots of Sansato),Amsterdam-Assen: Born Uitgeversmaatschappij, 189 pp.
• 1969: Philip J. Farmer: De god van het vlees (Flesh), Amsterdam-Assen: Born Uitgeversmaatschappij, 188 pp.
• 1969: James Mayo: Grijp niet naar de dood; geheim agent Charles Hood (Once in a Lifetime), Amsterdam-Assen: Born Uitgeversmaatschappij, 192 pp.
• 1970: Douglas R. Mason: De rebellen van Utopia (Eight against Utopia), Amsterdam-Assen: Born Uitgeversmaatschappij, 191 pp.
• 1970: Jensen: wat weet jij van je lichaam? Het grote voorlichtingsboek voor jongens en meisjes (Kennst du deinen Körper?), Tielt-Den Haag: Lannoo, 107 pp.
• 1970: De beste SF uit Amazing & Fantastic. Samenstelling en bewerking Aart C. Prins. Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 192 pp.
• 1970: Het uur van de weerwolf en andere griezelverhalen. Samenstelling Aart C. Prins. Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 190 pp.
• 1970: Ross Thomas: Obsessie in Singapore (The Singapore Wink), Amsterdam-Utrecht: Born Uitgeversmaatschappij, 245 pp.
• 1970: Philip Roth: Een braaf meisje (When She was Good), Amsterdam: Meulenhoff, 286 pp.
• 1971: Ray Bradbury: Macaber carnaval; SF, Fantasy & Horror. Samenstelling en bewerking Aart C. Prins. Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 160 pp.
• 1971: De beste SF uit Amazing & Fantastic 2. Samenstelling en bewerking Aart C. Prins. Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 192 pp.
• 1971: Van A tot Z; Lannoo's jeugd encyclopedie voor jongens en meisjes (Von A bis Z; in einem Griff: Schneiders Lexikon mit Pfiff), Tielt-Den Haag: Lannoo, 438 pp.
• 1971: Eric Frank Russel: Duiveltjelief (Dear Devil), Samenstelling en bewerking Aart C. Prins, Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 157 pp.
• 1971: Theodore Surgeon: De man die de zee verloor. SF. Samenstelling Aart C. Prins, Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 192 pp.
• 1971: Robert Silverberg: Eva en de drieëntwintig Adams. SF. Samenstelling Erik Lankester, Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 156 pp.
• 1972: Gabriel García Márquez: Honderd jaar eenzaamheid (Cien años de soledad), Amsterdam: Meulenhoff Editie, 428 pp.
• 1972: Kleine Science fiction omnibus 3. Samenstelling en eindredactie Aart C. Prins. Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 382 pp.
• 1972: James Blish: Het testament van Andros. SF. Samenstelling Aart C. Prins, Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 192 pp.
• 1972: Dr. Nicole Sentilhes: Dat moet je weten over seks! Angst en onwetendheid - hulp en oplossing (Education sexuelle), Tielt-Den Haag: Lannoo, 190 pp.
• 1972: Clifford Simak: De meedogenloze makelaars (They Walked Like Men), SF. Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 190 pp.
• 1972: Jacqueline Dana & Sylvie Marion: Negen maanden blij (Donner la vie), Tielt-Utrecht: Lannoo, 281 pp.
• 1972: Kid Pedler & Gerry Davis: Mutant 59; de plasticvreter (Mutant 59; The Plastic Eater), Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 318 pp.
• 1972: H.P. Lovecraft e.a.: Vampier (Vampire), Verhalen. (Hieruit vertaalde Van den Broek het verhaal De hond). Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 216 pp.
• 1973: Vera Caspary: Laura (Laura), Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, 202 pp.
• 1973: Het dagboek in de sneeuw en andere griezelverhalen. Bijeengebracht door Aart C. Prins. Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 191 pp.(met andere vertalers).
• 1973: Ralph Blum: de gelijktijdige man (The Similtaneous Man), SF. Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 189 pp.
• 1974: Harry Harrison: Oorlog met de robots. SF. Samenstelling Aart C. Prins. Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 189 pp.
• 1974: Gabriel García Márquez: Afval en dorre bladeren (La Hojarasca), Amsterdam: Meulenhoff Biblio, 148 pp.
• 1974: Lannoo's jeugdboek met verbazingwekkende feiten, getallen en prestaties die jongens en meisjes boeien (Tatsachen in verblüffenden Zahlen und Berichten), Tielt-Utrecht: Lannoo, 259 pp.
• 1975: Roald Dahl: Gelijk oversteken (Switch Bitch), Amsterdam: Meulenhoff Editie, 158 pp.
• 1976: Clifford Simak: Moeder aarde NV (Cemetery World), Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 220 pp.
• 1976: Frederic brown: Nooit gebeurd en andere verhalen (Paradox Lost). Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 191 pp.
• 1977: Arthur Clarke: Zomer op Icarus. SF. Samenstelling Aart C. Prins. Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 205 pp.
• 1978: James Crumle y: de laatste echte kus (The Last Good Kiss), Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, 325 pp.
• 1978: Violeta Denou/Juan Capdevilla: De serie 'Ivo ontdekt de wereld', een reeks boeken voor kinderen van 2-6 jaar. In deze reeks: Ivo speelt met zijn vriendjes (Teo en su familia); Ivo in de trein (Teo en tren); Ivo in het vliegtuig (Teo en avion), Ivo op de boot (Teo en barco); Ivo op de boerderij (Teo en la granja). Tielt: Terra-Lannoo, elk deeltje ongeveer 30 pp.
• 1979: Arthur C. Clarke: Het rode zand van Mars (The Sands of Mars), SF. Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 192 pp.
• 1979: Stephen Greenleaf: Dodelijke vergissing (Grave Error). Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, 312 pp.
• 1979: John Irving: De wereld volgens Garp (The World According to Garp), Weesp: Uitgeverij Agathon, 533 pp.
• 1979: William Kienzle: de rozenkransmoorden (The Rosary Murders), Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, 361 pp.
• 1980: Dan Kavanagh (pseudoniem van Julian Barnes): Duffy en de pornokoning (Duffy), Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, 199 pp.
• 1981: Elisabeth Hardwick: Slapeloze nachten (Sleepless Nights), Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, 159 pp.
• 1982: John Cheever: Bijna een paradijs (Oh, What a Paradise it Seems), Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, 123 pp.
• 1982: John Irving: Hotel New Hampshire (The Hotel New Hampshire), Weesp: Agathon/Unieboek, 490 pp.
• 1983: John Irving: De watermethodeman (The Watermethod Man), Bussum: Agathon/Uniboek, 420 pp.
• 1983: William X. Kienzle: Nederlandse titel onbekend (Death wears a Red Hat). Oorspr. uitgever Kansas City/New York/Washington: Andrews & MacNeel Cy 1980.
• 1984: John Irving: De beren los (Setting Free The Bears). Houten: Agathon/Unieboek, 402 pp.
• 1984: H.P. Lovecraft: Het gefluister in de duisternis. Griezelverhalen. Amsterdam: Loeb Uitgevers, 350 pp. (met andere vertalers).
• 1985: Jan Novak: Het Willys dromenpakket (The Willy's Dreamkit), Houten: Agathon/Unieboek, 343 pp.
• 1985: John Irving: De regels van het ciderhuis (The Ciderhouse Rules), Houten: Agathon/Unieboek, 660 pp.
• 1986: John Irving: Het huwelijk van 158 pond (The 158-pound Marriage), Houten: Agathon/Unieboek, 247 pp.
• 1987: Kazuo Ishiguro: Een kunstenaar van het vlietende leven (An Artist of The Floating World), Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, 231 pp.
• 1989: Alan Hollinghurst: De zwembadbibliotheek (The Swimming Pool Library), Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, 395 pp.
• 1989: John Updike: S. (S.), Houten: Agathon/Unieboek, 276 pp.
• 1989: John Irving: Bidden wij voor Owen Meany (A Prayer for Owen Meany), Baarn: De Prom/Anthos, 622 pp. (vertaald samen met Nettie Vink en Jabik Veenbaas).
• 1990: Patricia Highsmith: De torpedowalvis en andere verhalen (Tales of Natural and Unnatural Catastrophes), Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, 277 pp.