From Wikipedia, the free encyclopedia
Šī ir īstā vieta diskusijai par latviešu Wikipēdijas (jeb Vikipēdijas) latviskošanu. Savas pārdomas un ieteikumus vari pievienot vai nu šajā lapā, vai diskusiju lapā. Vari droši rakstīt klāt arī citus Wikipēdijā atrodamos tekstus un iespējamos tulkojumus. Darbalauks ir plašs - jāiztulko ir viss, kas ir atrodams šeit, tomēr iespējamos tulkošanas variantus labāk pievieno šeit, lai tie visi būtu vienuviet. Neslēp savas spožās idejas! Arī tad, ja tev nav jaunas idejas, lūdzu, pievieno savu balsi par, tavuprāt, labāko variantu, ja atbalsti variantu, kas šobrīd nav minēts kā pirmais variants. Tavi komentāri būs gaidīti arī pēc latviskošanas, jo izmaiņas veikt būs iespējams vienmēr.
a) Wikipēdija, jo vārda izcelsme ir wiki + enciklopēdija, un wiki ir "atslēgas vārds";
b) Vikipēdija, jo latviešu valodā nav burta w.
Manuprāt, latviešu valodā 'w' nav un ar to viss ir pateikts. Latviešu valodā, atšķirībā no, piemēram, angļu valodas, visus īpašvārdus pieraksta nevis oriģinālajā rakstībā, bet atbilstoši izrunai; tam būtu jāattiecas arī uz Vikipēdiju. --Pet 13:00, 30 Nov 2004 (UTC)
Ja ir vēlēšanās, lai kāds šo projektu Latvijā uztvertu nopietni, tad rakstiet vai nu Vikipēdija, vai Wikipedia, nevis šo hibrīdu "Wikipēdija". Latviešu valodā nav burta "w", vismaz oficiālos rakstos pagaidām tas nekur netiek lietots. Izņēmums ir preču zīmes, kuras raksta oriģinālformā. Droši nezinu, bet domāju, ka arī "Wikipedia" ir preču zīme, tāpēc to nevajadzētu mainīt un tā jāatstāj kā ir "Wikipedia", tāpat kā mēs rakstām "Linux", "Windows" utt. No otras puses plaši lietoti vārdi ātri kļūst par sugas vārdiem un tad būtu pieļaujama latviskota rakstība "vikipēdija", tāpat kā "kserokss" utml.
Kā preču zīmei šim vārdam ir jābūt "Wikipedia". Bet ņemot vērā, ka šeit (Vikipēdijā) tas galvenokārt tiek lietots nevis kā preču zīme, bet gan kā vārds, un tas ir vajadzīgs dažādos locījumos, tad tam ir jābūt "Vikipēdija". Rakstu valodai ir jāatbilst runātai valodai. Mēs taču sakam nevis "esmu izlasījis to Wikipedia", bet "esmu izlasījis to Vikipēdijā". Nevis "paņēmis no Wikipedia", bet "paņēmis no Vikipēdijas". Kā runājam, tā arī ir jāraksta.
Tulkot vai netulkot?
Kāpēc ne? --Pet 13:01, 30 Nov 2004 (UTC)
Tātad, kā atveidosim visas namespaces? ("Palīglapas" arī nav īsti precīzi). Droši varat pievienot savas idejas manis piedāvātajiem variantiem:
Lai varētu pārtulkot "MediaWiki" vai "MediaWiki_talk", jāzin, ko tas nozīmē.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.