Dialett bisiach
From Wikipedia, the free encyclopedia
El Bisiach (nòmm nativ:Bisiàc) l'è on dialett giulian de la lingoa veneta. L'è parlaa intela zòna de la Bisiacaria (provincia de Gorizia, in bisiach Provincia de Gorisia), che l'ha traj sò citaa Monfalcon (Mofalcòn in Bisiach) e l'è doperaa comè lingoa franca anca dij sloven del Cars e de on quaj abitant dij comun forlan vesin. Anca se i sò paròll hinn per la magior part de origin vèneta, ghe n'hinn anca on bon numer che vegnen del forlan, del todesch, del grech e del sloven. L'esist minga on standard de scritura.
Cià chì dij caratteristich del Bisiach:
- El congiuntiv e'l condizional hann istessa forma, anca se in d'on quaj zòn, per influenza del Triestin, quèsta regola la var nò. A esempi: se mi varìo magnà (se mi avèssi magniaa) e mi varìo magnà (mi avaria mangiaa)
- Comè in lombard, gh'hinn dij pronòmm personaj clitich intela segonda e terza persona singolar e intela terza plural.
- L'articol determinativ masculin l'è al inveci del vènet el.
- Comè in venezian, la segonda persona singolar presenta indicativa del verb vess l'è xe inveci de si.
- La gh'è nò la ł vèneta.