Kölsj
From Wikipedia, the free encyclopedia
From Wikipedia, the free encyclopedia
Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Nuts. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.
Kölsj is 't dialek va Kölle. 't Liek einegszins op de Limburgse dialekte: 't behuurt tot de Ripuarische dialekgroop, wie ouch 't Kèrkraods.
Hoegduutsj | Kölsch | Limburgs | Hollensj |
schieben/ziehen | däue/trecke | duje/trèkke | duwen/trèkken |
etwas | jet | get | iets |
Eisbein | Hämsche | sjeenkske, sjinkske | ham |
Kind, Kinder | Panz, Pänz | kindj, kinger | kind, kinderen |
Tante, Onkel | Uhm, Ühm | tant(e), nónk(e)/oom | tante, oom |
(sterbens-)krank aussehen | beripscht ußsinn | sjterveskrank, sjterveskrank oetzeen | doodziek uitzien |
nackt | bläck | naksj, naaksj, bloat | naakt |
Oberbett | Plümo | dèkbèd | dekbed |
oder | ov | of | of |
Ossi | Pimmock | Ossi, (Oost-Duutsjer ?), Oas-Duutsjer | Oost-Duitser |
Zwiebel | Ölsch, Öllisch | un | ui |
reden | kalle, schwade | kalle, zjwetse, moele | praten |
Schmutz, Streit | Knies | onnuts, ruzie, ruzing, sjtried | strijd, ruzie |
schon, bereits | ald | al | al |
schon, (ein)mal | enz | ins | eens |
Spatz bzw. Fliege | Mösch | mösj en vleeg | mus en vlieg |
verrückt | jeck | gek | gek |
Wahlkölner | Immi | Immigrant naar Kölle | Immigrant naar Keulen |
Dachstuhl, Dachboden, Dachbereich | Läuf, Läuv | zolder, zölder, uuëverloop | zolder |
Väöl weurd weure oet oersjpronkelike omsjrievinge gebaore:
Akkordeon | Quetschebüggel | kwitsjbuul, kwetsjbuul,trèkzak | accordeon |
Bett | Lappekeß | bèd | bed |
Geizhals | Knießbüggel, Knießkopp | näöje, nèje |
Andere Vokabeln sind aus mittlerweile wenig gebräuchlichen oder anders belegten Synonymen entstanden:
Tür | Pooz | duur, deur | deur |
Schmerz | Ping | pien | pijn |
weg | fott | voet | weg, verdwenen |
Weer anger wuurd ontsjtaon oet de algemein omgangstaol:
Auto | Kess | wage, auto | auto |
Wohnung | Bud | boet | woning |
Dees ies 'n moderne kölsje versie van 't oze vader, van de poet Jean Jenniches (1894-1979) [1]
Vatterunser
Leeve Herrjott, hellich ess Dinge Name.
Vum Himmel us rejeers Do et janze Weltall
noh Dingem Welle.
Wie ne Vatter sorgs Do för de Minschheit,
die he op de Äd Di Rich erwaden deit.
Vill Nut es en der Welt, döm bedde mer:
maach doch, dat keine Minsch mieh muss
Hunger ligge.
Nemm vun uns alle Sündeschold,
domet och jederein ess jnädich de eije
Schöldner.
Helf Do uns, dat meer alle Versökunge
widderstonn,
un halt alles vun uns fähn, wat unsem
iwije Heil schade künnt.
Amen.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.