Nova Vulgata

Nova Vulgata, plenius Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio (nomine imminuto NV), est Latina Bibliorum interpretatio e criticis primorum Hebraicorum Graecorumque scriptorum editionibus conversa. Quae usui in praesenti ritu Romano a Sancta Sede edita est. Ab Ioanne Paulo Papa II in Scripturarum thesaurus constitutione apostolica anno 1979 promulgata est; editio autem secunda et emendata anno 1986 ab ipso promulgata est. Nova Vulgata est verus et solus Bibliorum Ecclesiae Catholicae Romanae textus Latinus hominibus rite permissus.

-2 Latinitas huius rei dubia est. Corrige si potes. Vide {{latinitas}}.

Ante Novam Vulgatam editam, Vulgata Clementina erat solita Ecclesiae Catholicae biblia.^[1]

Nova Vulgata non est critica Vulgatae historicae editio: immo, emendatio textus cum criticis editionibus Hebraecis Graecisque praesentibus congruere sermonemque Latinae Classicae propiorem efficere destinata est.

Usus Novae Vulgatae

Gulielmus Griffin, cum libros converteret Tobiae, Iudith, I et II Maccabaeorum, Baruch, Sapientiae, Ecclesiastici, et accessiones ad Esther Danielemque in The Message ('Nuntium'), Catholica oecumenicaque Bibliorum Sacrorum editione, Nova Vulgata utebatur.^[2]

Nova Vulgata textum Latinum Novo Testamento Graece et Latine suppeditat, Curtio et Barbara Aland auctoribus,^[3] libro cuius pars Latina anno 1984 prolata est.^[4]

Nexus interni

• Biblia Duacensia
• Biblia Sacra in linguam Latinam conversa
• Divino afflante Spiritu
• Liturgiam authenticam
• Vulgata Xystina-Clementina

Notae

1. Houghton, H. A. G. (2016). The Latin New Testament: A Guide to Its Early History, Texts, and Manuscripts. Oxford University Press. pp. 132. ISBN 9780198744733 .
2. "Catholics get 'The Message' in new edition of Bible". 26 Iulii 2014 
3. Houghton, H. A. G. (2016). "Editions and Resources". The Latin New Testament: A Guide to Its Early History, Texts, and Manuscripts. Oxford University Press. pp. 133. ISBN 9780198744733 
4. Schlosser, Jacques (1985). Novum Testamentum Graece et Latine (Nestle-Aland), 1984. pp. 65 .

Bibliographia

• Clifford, Richard J. 2001. "The Authority of the "Nova Vulgata": A Note on a Recent Roman Document." The Catholic Biblical Quarterly 63 (2): 197–202. ISSN 0008-7912. JSTOR 43724418.
• Dy, Oliver G. 2016. "The Latin Vulgate as an 'Auxiliary Tool' of Translation: Historical Perspectives on Liturgiam Authenticam." Questions Liturgiques / Studies in Liturgy 97 (3–4): 141–70. doi:10.2143/QL.97.3.3197403. Editio interretialis.
• Zilverberg, Kevin. 2017. Briody, Joseph (ed.), "The Neo-Vulgate as Official Liturgical Translation." Verbum Domini: Liturgy and Scripture: Proceedings of the Ninth Fota International Liturgical Conference, 2016. SMENOS: 93–125.

Nexus externi

•  Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio