Ягноб кыв

Ягноб кыв (яғнобӣ зивок, yaɣnobī́ zivók) — тайӧ Таджикистанын иран кыв, веськыд йылӧм важ согди кывлӧн.

Ягноб анбур

Шыпас	Транслитерация
А а	a
Б б	b
В в	v
Ԝ ԝ	w
Г г	g
Ғ ғ	ɣ
Д д	d
Е е	e, ye
Ё ё	yo
Ж ж	ž
З з	z
И и	i, ī
Ӣ ӣ	ī
Й й	y
К к	k
Қ қ	q
Л л	l
М м	m
Н н	n
О о	o
П п	p
Р р	r
С с	s
Т т	t
У у	u, ū, ʏ
Ӯ ӯ	ū, ʏ
Ф ф	f
Х х	x
ХԜ хԝ	x°
Ҳ ҳ	h, ḥ
Ч ч	č
Ҷ ҷ	ǰ
Ш ш	š
Ъ ъ	ع
Э э	e
Ю ю	yu, yū, yʏ
Я я	ya

Морта нимвежтасъяс

Ме	ман / man	Ми	мох / mox
Тэ	ту / tu	Ті	шумох / šumóx
Сійӧ	ах, иш / ax, iš	Найӧ	ахтит, иштит / áxtit, íštit

Лыдакывъяс

	Асыввыв сёрнисикас	Рытыввыв сёрнисикас	Таджик пыртӧм кыв
1	ī	ī	yak, yag, ya
2	dū	dʏ	du
3	saráy	tⁱráy	se, say
4	tafór	tᵘfór, tⁱfór	čor
5	panč	panč	panǰ
6	uxš	uxš	šiš, šaš
7	avd	aft	haft
8	ašt	ašt	hašt
9	nau̯	nau̯	nuʰ
10	das	das	daʰ
11	das ī	das ī	yozdáʰ
12	das dū	das dʏ	dᵘwozdáʰ
13	das saráy	das tⁱráy	senzdáʰ
14	das tafór	das tᵘfór / tⁱfór	čordáʰ
15	das panč	das panč	ponzdáʰ
16	das uxš	das uxš	šonzdáʰ
17	das avd	das aft	habdáʰ, havdáʰ
18	das ašt	das ašt	haždáʰ
19	das nau̯	das nau̯	nūzdáʰ
20			bīst
30	bī́st-at das	bī́st-at das	sī
40	dū bīst	dʏ bīst	čil
50	dū nī́ma bīst	dʏ nī́ma bīst	pinǰóʰ, panǰóʰ
60	saráy bīst	tⁱráy bīst	šast
70	saráy nī́ma bīst	tⁱráy nī́ma bīst, tⁱráy bī́st-u das	haftód
80	tafór bīst	tᵘfór / tⁱfór bīst	haštód
90	tafór nī́ma bīst	tᵘfór / tⁱfór nī́ma bīst	navád
100			sad
1000			hazór

Пример

1. Nasriddī́n ī xūd či bozór uxš tangái axirī́n. 2. Kaxík woxúrdš avī́, čáwi apursóšt: 3. “Xūd čof pūl axirī́nī?” 4. Nasriddī́n ī́ipiš ǰawób atifár, dúipiš ǰawób atifár, tiráyipiš ǰawób atifár, aɣór: 5. “Hámaipi ǰawób tifaróm, zīq vómišt.” 6. Ax xūdš či sarš anós, bozórisa adáu̯, fayród akún: 7. “E odámt! 8. Daràu̯-daráwi maydónisa šau̯t, īyóka ǰām vʏt! 9. Kattóti šumóxpi árkšint ast!” 10. Odámt hamáš maydóni īyóka ǰām avór, áni šáhri hičúxs nàapiráxs. 11. Nasriddī́n balandī́i sári asán, fayród akún: 12. “E odámt, ɣiríft, nihíš xūd man uxš tangái axirī́nim”.

1. nasre̝ˈdːiːn ˈiː ˈχuːd ˈtʃɪ̞ bɔˑˈzoːr ˈʋ̘χʃʲ tʰaŋˈɟa̝jĕ̝ ɑχĕ̝ˈriːn. 2. cʰaˈχecʰ β̞ɔˑˈχʋˑrdʃʲ aˈve̝ː, ˈtʃaβ̞e apʰʋrˈsoːɕt: 3. „ˈχuːd ˈtʃoːf ˈpʰuːl ɑχĕ̝ˈriːne̝ˑ?“ 4. nasre̝ˈdːiːn ˈiːjĕ̝pʰe̝ʃʲ dʒaˈβ̞oːb atʰĕ̝ˈfar, ˈdʋ̘je̝pʰe̝ʃʲ dʒaˈβ̞oːb atʰĕ̝ˈfar, tʰɪ̆ˈraje̝pʰe̝ʃʲ dʒaˈβ̞oːb atʰĕ̝ˈfar, ɑˈʁoːr: 5. „ˈhama̝jĕ̝pʰe̝ dʒaˈβ̞oːb tʰĕ̝faˈro̝ːm, ˈze̝ˑqʰ ˈvo̝ːmɪʃʲtʰ.“ 6. ˈaχ ˈχuːdʃʲ ˈtʃɪ̞ ˈsarɪ̆ʃʲ aˈnoːs, bɔˑˈzoːrɪsa aˈdau̯, fai̯ˈroːd aˈkʰʋn: 7. „ˈeː ɔˑˈdamtʰ! 8. darˌau̯-daˈraβ̞e mai̯ˈdoːne̝sa ˈʃʲau̯tʰ, iˑjˈoːcʰa ˈdʒɑːm ˈvyːtʰ! 9. cʰaˈtʰːoːtʰe̝ ʃʲʋ̆ˈmoːχpʰe̝ ˈarcʃʲɪ̞nt ˌastʰ!“ 10. ɔˑˈdamtʰ haˈmaʃʲ mai̯ˈdoːne̝ iˑjˈoːcʰa ˈdʒɑːm aˈvoːr, ˈane̝ ˈʃʲahrɪ he̝ˑˈtʃʋ̝χs ˌna̝ˀa̝pʰĕ̝ˈraχs. 11. nasre̝ˈdːiːn balanˈdiːjĕ̝ ˈsare̝ aˈsan, fai̯ˈroːd aˈkʰʋn: 12. „ˈeː ɔˑˈdamtʰ, ʁĕ̝ˈre̝ftʰ, nĕ̝ˈhe̝ˑʃʲ ˈχūd ˈman ˈʋ̘χʃʲ tʰaŋˈɟa̝jĕ̝ ɑχĕ̝ˈriːne̝m“.

1. Насриддин ӣ хӯд чи бозор ухш тангаи ахирин. 2. Кахик ԝохурдш авӣ, чаԝи апурсошт: 3. “Худ чоф пул ахиринӣ?” 4. Насриддин ӣипиш ҷаԝоб атифар, дуипиш ҷаԝоб атифар, тирайипиш ҷаԝоб атифар, ағор: 5. “Ҳамаипӣ ҷаԝоб тифаром, зиқ вомишт.” 6. Ах хӯдш чи сарш анос, бозориса адаԝ, файрод акун: 7. Э одамт! 8. Дараԝ-дараԝи майдониса шаԝт, ӣёка ҷаъм вӯйт! 9. Каттоти шумохпӣ аркшинт аст.” 10. Одамт ҳамаш майдони ӣёка ҷаъм авор, ани шаҳри ҳичухс наапирахс. 11. Насриддин баландии сари асан, файрод акун: 12. “Э одамт, ғирифт, ниҳиш хӯд ман ухш тангаи ахириним.”

Ыстӧгъяс

• Ягнобская грамматика и ягнобско-русский словарь