Navdêr
Zêdetir agahî Zayenda mê ya binavkirî, Rewş ...
Bigre
Zêdetir agahî Zayenda nêr a binavkirî, Rewş ...
Bigre
çend medalye ku wek xelat tên dayîn
xelat mê û nêr , t-ya nerm
tişta/ê kesek werdigire dema bi ser dikeve (bi taybetî di pêşbaziyekê ango pêşbirkekê de)
Xelata yekem 1 000 dolar e. (Yê bibe yekem dê hezar dolaran wergire.)
Etîmolojî
Hevreha soranî خهڵات ( xellat ) , farisî خلعت ( xel'et , “ ebayê xelatkirinê” ) , osmanî خلعت , azerî xələt ( “ xilat, keftan ” ) , ozbekî xalat , rusî халат ( xalat ) , tirkî halat ... Hemû ji erebî خِلْعَة ( ḵilʿa ) (ebayê xelatkirinê) ji خَلَعَ ( ḵalaʿa ) (ji xwe kirin , ji ber xwe kirin , veşelandin ). Di zimanên din de wateya "eba , kiras " yan "ebayê/cilê xelatkirinê" dide lê kurdî (kurmancî û soranî) de wateya "padaşt, xelat" wergirtiye. Bo guherîna -i- bi -e- (xi l'et > xe lat bidin ber welat û ʕe anku عە (xilʕe t > xela t ) bidin ber 'eql > aqil .
Çavkanî
Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî , Yale University Press.,
Tsabolov, R. L. , Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî ["Цаболов, Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка"], Moskova, 2001-2010
Bi zaravayên din
Bi kurmancî : psin.
Werger
Albanî : çmim → sq n
Almanî : Preis → de n
Asamî : বঁটা ( bõta )
Azerî : mükafat → az
Belarusî : прэ́мія m ( prémija ) , прыз n ( pryz ) , узнагаро́да m ( uznaharóda ) , нагаро́да m ( naharóda )
Bengalî : প্রাইজ ( praij ) , পুরষ্কার ( purôśkar )
Bulgarî : награ́да → bg m ( nagráda ) , пре́мия → bg m ( prémija )
Burmayî : ဆု → my ( hcu. )
Çekî : cena → cs m , ocenění nt
Çerokî : ᎠᏓᎪᎾᏙᏗ ( adagonadodi )
Çînî :
Mandarînî : 獎品 → zh ( jiǎngpǐn ) , 獎金 → zh ( jiǎngjīn )
Danmarkî : præmie g , pris → da g
Erebî : جَائِزَة m ( jāʾiza ) , مُكَافَأَة m ( mukāfaʾa )
Ermenî : մրցանակ → hy ( mrcʿanak )
Estonî : auhind
Farisî : جایزه → fa ( jâyeze ) , مکافات → fa ( mokâfât ) , انعام → fa ( en'âm )
Fînî : palkinto → fi
Fransî : prix → fr n
Gurcî : პრიზი ( ṗrizi ) , ჯილდო → ka ( ǯildo )
Hindî : इनाम → hi n ( inām ) , पुरस्कार → hi n ( puraskār )
Holendî : prijs → nl n , beloning → nl m , premie → nl m
Îbranî : פְּרָס → he n ( pras )
Îngilîzî : prize → en
Îrlendî : duais m
Îtalî : premio → it n
Japonî : 賞 → ja ( しょう, shō )
Katalanî : premi → ca n
Kirgizî : байге → ky ( bayge ) , приз ( priz ) , сыйлык → ky ( sıylık )
Koreyî : 상 → ko ( sang )
Latgalî : duovaņs , prizs
Latînî : praemium nt
Latviyayî : balva m , prēmija m
Lawsî : ລາງວັນ ( lāng wan )
Lîtwanî : prizas n , premija m
Makedonî : награда m ( nagrada )
Maorî : puiaki , tohu puiaki , paraihe
Mecarî : díj → hu
Mongolî :
Kirîlî: шагнал → mn ( šagnal )
Mongolî: ᠱᠠᠩᠨᠠᠯ ( šangnal )
Nedersaksî : Pries → nds
Norwecî :
Norweciya bokmålî : premie → no n , pris → no n
Oksîtanî : prèmi → oc n
Ozbekî : mukofot → uz , sovrin → uz
Peştûyî : انعام → ps n ( en'ãm )
Polonî : nagroda → pl m
Portugalî : prêmio → pt n , prémio → pt n
Qazaxî : жүлде ( jülde ) , марапат ( marapat ) , сыйлық ( syilyq ) , бәйге ( bäige )
Romanyayî : premiu → ro nt
Rusî : пре́мия → ru m ( prémija ) , приз → ru n ( priz ) , награ́да → ru m ( nagráda )
Sanskrîtî : मीढ → sa nt ( mīḍha )
Sirboxirwatî :
Kirîlî: на̑града m
Latînî: nȃgrada → sh m
Slovakî : cena → sk m
Slovenî : nagrada → sl m
Spanî : premio → es n
Swêdî : pris → sv nt , vinst → sv g
Tacikî : мукофот → tg ( mukofot ) , ҷоиза ( joyiza ) , инъом → tg ( inʾom )
Tayî : รางวัล → th
Teterî : бүләк → tt ( büläq )
Tirkî : ödül → tr , mükafat → tr
Tirkmenî : baýrak → tk
Urdûyî : انعام → ur n ( in'ām )
Ûkraynî : пре́мія → uk m ( prémija ) , приз n ( pryz ) , нагоро́да m ( nahoróda )
Viyetnamî : giải thưởng → vi , giải → vi
Weylsî : gwobr → cy m
Ximêrî : រង្វាន់ → km ( rŭəngvŏən )
Yidîşî : פּרײַז n ( prayz ) , פּרעמיע m ( premye ) , פּריז n ( priz )
Yûnanî : βραβείο → el nt ( vraveío )
Kevn: βραβεῖον nt ( brabeîon ) , ἆθλον nt ( âthlon )
Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.