girîn
From Wiktionary, the free dictionary
Bilêvkirin
Lêker
girîn lêkera xwerû, negerguhêz
- kizîn, girî kirin, şîn kirin, dadûferyad kirin, şîwan kirin, rondik barandin, ji çavan hatin, hêsir barandin (û dengek jê hatin, bi taybetî ji ber xemgîniyekê)
- Wan ji bala lê dibarin wek birûskan remz û naz
Kê xeber dabit ji 'işqê key ji ber westa girit
Gerçi rah ez zerre zerre sînesûz û cangudaz — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
- Wan ji bala lê dibarin wek birûskan remz û naz
Bi alfabeyên din
Herwiha
Dijmane
Têkildar
Jê
Etîmolojî
Ji girî + -n, ji proto-hindûewropî *greid- (“qîrîn”), proto-îranî *gāθram, avestayî [skrîpt hewce ye] (gāθrō), hevreha soranî giryan, farisî گریه (girye), گریستن (girîsten), latînî cridare (bixwîne: krîdarê "girîn, qîrîn"), îngilîzî cry (bixwîne: kray, "girîn; qîrîn"), îriya navîn grith ("girî"), weylsî gryd (qîjîn), spanî gritar, romanî cridar, elmanî kreissen, swêdî û norwecî gråta...
Werger
- Afrîkansî: huil → af
- Albanî: qaj → sq
- Alêwîtî: qida
- Almanî: weinen → de
- Amîs: tangic
- Aragonî: plorar → an
- Aromanî: plãngu
- Asamî: কান্দ (kand)
- Astûrî: llorar → ast
- Azerî: ağlamaq → az
- Başkîrî: илау (ilaw)
- Belarusî: пла́каць impf (plákacʹ)
- Bengalî: কাঁদা → bn (kãda), কান্দা (kanda), ক্রন্দন করা (krôndôn kôra)
- Bretonî: gouelañ → br
- Bulgarî: пла́ча impf (pláča)
- Bununî: tangis
- Burmayî: ငို → my (ngui)
- Çeçenî: делха (delχa)
- Çekî: plakat → cs impf, brečet → cs impf
- Çerokî: ᎠᏦᏱᎭ (atsoyiha)
- Çeyenî: -a'xaame
- Çînî:
- Çukçî: мэрэтчак (mėrėtčak)
- Dalmatî: plungro
- Danmarkî: græde → da
- Elfdalî: graina
- Endonezyayî: tangis → id, menangis → id
- Erebî: بَكَى (bakā)
- Ermenî: լալ → hy (lal), լաց լինել (lacʿ linel)
- Esperantoyî: plori → eo
- Estonî: nutma → et, nuuksuma
- Farisî: گریستن → fa (geristan), گریه کردن → fa (gerye kardan)
- Ferî: gráta → fo
- Fîjî: tagica
- Fînî: itkeä → fi, parkua → fi, vollottaa
- Fransiya kevn: plorer
- Fransî: pleurer → fr
- Friyolî: vaî
- Frîsî: treure
- Gaelîka skotî: caoin, guil
- Gagawzî: aalamaa
- Galîsî: chorar → gl
- Galoyî: breur'
- Gotî: 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (grētan)
- Gurcî: ტირილი (ṭirili)
- Hindî: रोना → hi (ronā)
- Holendî: huilen → nl, wenen → nl, schreien → nl, janken → nl
- Îbranî: בָּכָה (bakhá)
- Îdoyî: plorar → io
- Îlokanoyî: agsangit
- Îngilîziya kevn: grēotan
- Îngilîzî: cry → en
- Îngriyî: itkiä
- Înuîtî: ᕿᐊ
- Îrlendî: caoin, goil
- Îstriyotî: piurà, pjurà
- Îtalî: piangere → it
- Îzlendî: gráta → is
- Japonî: 泣く → ja (なく, naku)
- Javayiya kevn: tangis
- Javayî: tangis → jv, nangis → jv
- Kalalîsûtî: qiavoq
- Kalmîkî: уульх (uul'x)
- Kapampanganî: kiyak
- Kapverdî: txora
- Kaşûbî: płakac
- Katalanî: plorar → ca
- Kayingangî: fỹ
- Keçwayî: waqay → qu, wagai
- Keşmîrî: وَدُن (vadun)
- Kirgizî: ыйлоо → ky (ıyloo)
- Kîngalî: අඬනවා (aⁿḍanawā)
- Koreyî: 울다 → ko (ulda), 흐느끼다 (heuneukkida)
- Kornî: kria
- Kumikî: йыламакъ (yılamaq)
- Latgalî: rauduot
- Latînî: fleō → la, lacrimō → la
- Latviyayî: raudāt → lv
- Lawsî: ກຳສວນ (kam sūan), ຍົມ (nyom)
- Lîgûrî: ciànze
- Lîtwanî: verkti → lt, raudoti
- Luksembûrgî: kräischen → lb
- Luşûtsîdî: ʔiub
- Makedonî: плаче impf (plače)
- Malayalamî: കരയുക → ml (karayuka)
- Malezî: menangis, tangis
- Maltayî: beka
- Mançûyî: ᠰᠣᠩᡤᠣᠮᠪᡳ (songgombi)
- Maorî: tangi → mi, tawetawē
- Maratî: रडणे → mr (raḍaṇe)
- Mayayiya yukatekî: okʼol
- Mazenderanî: برمه, برمه هکردن
- Mbya guaraniyî: jae'o
- Mecarî: sír → hu, rí → hu, könnyezik → hu
- Misrî:
(rmj)
- Mînangkabawî: tangih, manangih
- Mongolî: уйлах → mn (ujlah)
- Napolîtanî: chiagne
- Navajoyî: yicha
- Nîwî: tagi
- Normandî: plieuther
- Norwecî:
- Ojibweyî: mawi
- Oksîtaniya kevn: plorar
- Oksîtanî: plorar → oc
- Osmanî: آغلامق (ağlamak)
- Oygurî: يىغلىماق (yighlimaq)
- Ozbekî: yigʻlamoq → uz
- Papyamentoyî: yora
- Peştûyî: ژړل → ps (žaṛᶕl)
- Pîpîlî: chuka, chuca
- Polonî: płakać → pl impf
- Portugalî: chorar → pt
- Qazaxî: жылау (jylau)
- Qiptî: ⲣⲓⲙⲉ (rime)
- Romancî: bragir, cridar
- Romanyayî: plânge → ro
- Rusî: пла́кать impf (plákatʹ), рыда́ть impf (rydátʹ)
- Samî:
- Samiya kildînî: лӯҋҋкэ (lūj̥j̥ke)
- Samiya bakurî: čierrut
- Samoayî: tagi
- Sanskrîtî: रोदिति → sa (roditi)
- Sardînî: pianghere, plangiri, pragnere
- Sicîlî: chiànciri → scn, ciànciri → scn
- Sirboxirwatî:
- Sîlhetî: ꠇꠣꠘ꠆ꠖꠣ (xanda)
- Skotî: greet
- Slaviya kevn: плакати impf (plakati)
- Slaviya rojavayî ya kevn: плакати impf (plakati)
- Slovakî: plakať impf
- Slovenî: jokati → sl impf
- Somalî: ooyid
- Sorbî:
- Sotoyiya başûr: lla → st
- Spanî: llorar → es
- Swêdî: gråta → sv
- Şorî: ылғарға (ılğarğa)
- Tacikî: геристан (geristan), герйе кардан (gerye kardan)
- Tagalogî: lumuha, umiyak, hikbi, tumangis
- Tamîlî: அழு → ta (aḻu)
- Tarantinoyî: chiànge
- Tausugî: tangis
- Tayî: ร้องไห้ → th, ร่ำไห้
- Telûgûyî: ఏడ్చు → te (ēḍcu)
- Teteriya krîmî: ağlamaq
- Teterî: еларга → tt (elarga)
- Tetûmî: tanis
- Tirkî: ağlamak → tr
- Tirkmenî: aglamak → tk
- Tokpisinî: karai
- Ugarîtî: 𐎁𐎋𐎊 (bky), 𐎄𐎎𐎓 (dmʿ)
- Urdûyî: رونا (ronā)
- Ûkraynî: пла́кати impf (plákaty)
- Viyetnamî: khóc → vi
- Weylsî: crïo, llefain → cy, wylo → cy
- Ximêrî: យំ → km (yum)
- Yidîşî: וויינען (veynen)
- Yupîkiya navendî: qire
- Yûnanî: κλαίω → el (klaío)
- ǃXóõ: kxʻāa
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr
girîn mê
Werger
girî — binêre girî
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
