bed

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɛd/
• Kîtekirin: bed

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
bed	bedtir	herî bed bedtirîn

bed

1. xirab, nebaş, neçê, neçak, nerind, neqenc, nepak

   Dijmane: baş, qenc, rind, çê, çak, pak

   • Pabendê vê nefsa leîn
     Muksî yê jar û bedtir im
     Ferhemnî xeyre rabimîn — (Feqiyê Teyran, )

Jê

 

• (lêker) bed bûn
• (navdêr) bedbûn
• bedesil
• bedhal
• bedniyet
• (navdêr) bedxwarin
• bedî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha farisî بد‎ (bed), pehlewî vet. վատ (vat) ya ermenî ji zimanekî îranî hatiye wergirtin.

Werger

• Afrîkansî: kwaai, sleg → af, beroerd
• Albanî: keq → sq
• Almanî: böse → de, schlecht → de, übel → de, schlimm → de, arg → de, frech → de, hässlich → de, unschön → de, verwerflich → de, fies → de, ^?frevelhaft → de, ^?bösartig → de, ^?garstig → de, ^?misslich → de, ^?Böse → de
• Çekî: špatný → cs
• Danmarkî: dårlig, ilde → da, ond → da, slet
• Erebî: ^?رديء‎, ^?شر‎ → ar
• Esperantoyî: mava → eo, malbona → eo
• Farisî: ببدی‎ → fa, شر‎ → fa, گست‎ → fa, خراب‎ → fa, بد‎ → fa
• Ferî: ringur
• Fînî: huono → fi, paha → fi, kehno → fi, surkea → fi
• Fransî: mauvais → fr
• Gaelîka skotî: droch → gd, olc, dona
• Hindî: ख़राब → hi (xarāb)
• Holendî: slecht → nl, verkeerd → nl, beroerd → nl, kwaad → nl, kwalijk → nl
• Îbranî: רָשָׁע‎ → he, רָע‎ → he
• Îdoyî: mala → io
• Îngilîziya kevn: yfel → ang
• Îngilîzî: bad → en, miserable → en, nasty → en, poor → en, evil → en, wrong → en, accursed → en, disagreeable → en, sinister → en, wicked → en, caco- → en, dys- → en, mal- → en, mis- → en, ^?caisson disease → en, ^?caitiff → en
• Îtalî: cattivo → it
• Îzlendî: illur → is, slæmur → is, vondur → is
• Japonî: 悪い → ja
• Latînî: malus → la, phaulius
• Lingalayî: -bé, (mobé, babé, ebé, etc.)
• Mayayiya yukatekî: k’as
• Mecarî: rossz → hu
• Norwecî: dårlig → no
• Papyamentoyî: malo, malu
• Polonî: zły → pl
• Portugalî: mau → pt, ruim → pt
• Romanyayî: rău → ro
• Rusî: плохой → ru (ploxoj)
• Sirananî: kway, ogri
• Spanî: malo → es, mal → es
• Swahîlî: -baya
• Swêdî: dålig → sv, ful → sv, illa → sv, ond → sv, slätt → sv, stygg → sv
• Tagalogî: masamâ
• Talişî: bad
• Tirkî: kötü → tr, fena → tr, ^?kem → tr, ^?melun → tr, ^?şeni → tr
• Yûnanî: κακός → el (kakós), άσχημος → el (áschimos)
• Zuluyî: -bi → zu, -bolile → zu

Bretonî

Navdêr

bed nêr

1. dinya, cîhan, alem
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên dinya hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (KY)^ⓘ
• Deng (DYA)^ⓘ
• Deng^ⓘ
• Deng (Keyaniya Yekbûyî (London))^ⓘ
• Deng (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (New Jersey))^ⓘ

Navdêr

bed

1. nivîn, text
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Kriolî

Navdêr

bed

1. firinde, balinde, teyr
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên firinde hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}