şayed

Kurmancî

Hoker

şayed

1. belkî, dibe ku, mimkin e ku, gengaz e ku, ihtimal e ku, reng e ku
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. dibe ku^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Herwiha

• şayêd
• şayet
• şayêt
• şayid
• şayit
• şayîd
• şayît

Bide ber

• şayes
• şayeste
• şahid

Etîmolojî

Ji farisî شاید‎ (şayed, “dibe ku, dikare”), hevreh şayeste. Bide ber: şiyan.

Jê

• şayetî

Werger

• Afrîkansî: miskien → af
• Albanî: mbase → sq ; ndoshta → sq
• Almanî: vielleicht → de, vorausgesetzt → de, ^?wenn → de, ^?sofern → de
• Astûrî: quiciavis, seique
• Bretonî: marteze → br
• Çamoroyî: buénte
• Çekî: asi → cs
• Danmarkî: måske → da
• Endonezyayî: barangkali → id, kalau kalau → id
• Erebî: ^?اذا‎
• Farisî: شاید (şayed)
• Fînî: ehkä → fi, mahdollisesti → fi, kenties → fi
• Fransî: peut-être → fr, peut-être que → fr, il se peut que → fr
• Frîsî: miskien, mûglik, mooglik)
• Haîtî: petèt, posib
• Holendî: misschien → nl, mogelijk → nl, het zou kunnen
• Îngilîzî: maybe → en, perhaps → en, possibly → en, could be → en
• Îtalî: forse → it, può darsi, può essere che
• Japonî: 多分 → ja (たぶん, tabun)
• Keçwayî: apiki, ichapas, ichus, kapas, paqtaraq
• Koreyî: 아마 (ama), 아마도 (amado)
• Kornî: martesen
• Latînî: fortasse, forsitan
• Malezî: kalau-kalau
• Norwecî: kanskje → no
• Oksîtanî: benlèu → oc
• picînî: ating
• Polonî: może → pl, być może → pl
• Portugalî: talvez → pt
• provensalî: bessai
• Romanyayî: poate → ro
• Rusî: может быть (móžet byt’)
• Sicîlî: forsi → scn
• Slovakî: možno, azda → sk, vari
• Slovenî: mogoče → sl
• Spanî: acaso → es, quizá → es, quizás → es, tal vez → es
• Swêdî: kanske → sv, möjligen → sv, kanhända → sv
• Tagalogî: baká → tl, maráhil → tl, yatà
• Teterî: bälki ; ixtimal, yarıy
• Tirkî: belki → tr, şayet → tr
• Tokpisinî: ating
• Vepsî: aigoin, nacein