çist

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
çist	çisttir	herî çist çisttirîn

çist

1. çalak, ne sist, ne sistopisto, lêkdayî, çeleng, bihendaze,
   ne goc, ne tirral, ne tembel, aktîf, çalak
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. zîrek, aktîv, xurt, fêris, birêkûpêk, dûzkirî^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeya klasîk

• Zanî bi te'emmul û bi idrak
  Rabû ji cihê xwe çist û çalak
  Yarê xem û şahiyan Memê jar — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bikaranîn

Lêker:

• çist kirin

Navdêr:

• çistkirin

Rengdêr:

• çistkirî

Jê

• çistî
• çistîtî
• çust : zazakî/soranî

Etîmolojî

Ji proto-îranî *custáh, ji proto-hindûîranî *čutˢtás, ji proto-hindûewropî *(s)kud-tó-s (“paldayî”), ji *(s)kewd- (“avêtin, berdan”). Hevreha farisî چست‎ (çost), sanskrîtî चोदति (códati, “arandin”), îngilîzî shoot.

Werger

• Farisî: چابک‎ → fa
• Îngilîzî: agile → en, dynamic → en, efficient → en
• Tirkî: aktif → tr, çabuk → tr, çevik → tr, hareketli → tr, hızlı → tr, dinç → tr, diri → tr, ^?canlı → tr